李時珍

《瀕湖炮炙法》~ 卷一·玉石類 (8)

1. 礬石

〔斆曰〕凡使白礬石，以瓷瓶盛，於火中煅令內外通赤，用鉗揭起蓋，旋安石蜂巢入內燒之。每十兩用巢六兩，燒盡為度。取出放冷，研粉，以紙裹，安五寸深土坑中一宿，取用。又法：取光明如水晶，酸、咸、澀味全者，研粉。以瓷瓶用六一泥泥之，待乾，入粉三升在內，旋旋入五方草、紫背天葵各自然汁一鎰，下火逼令藥汁干，蓋了瓶口，更泥上下，用火一百斤煅之。從巳至未，去火取出，其色如銀，研如輕粉用之。

白話文：

〔李時珍說〕凡是使用白礬石，將它盛放在瓷瓶中，放在火裡煅燒，直到內外都通紅，用鉗子將蓋子揭開，旋即把石蜂巢放入裡面燒。每十兩白礬石用六兩石蜂巢，燒完為止。取出後放涼，研成粉末，用紙包好，放在五寸深的土坑中一個晚上，然後取出備用。還有一種方法：取光明如水晶，具有酸、鹹、澀全味的白礬石，研成粉末。用瓷瓶用六一泥泥封，等乾後，將三升粉末放入裡面，旋即加入五方草、紫背天葵各一兩的汁液，用文火逼使藥汁幹，用泥封瓶口，上下再用泥封，用一百斤的火煅燒。從巳時到未時，去火取出，石粉顏色如銀，研成輕粉即可使用。

〔時珍曰〕今人但煅干汁用，謂之枯礬，不煅者為生礬。若入服食，須循法度。按九鼎神丹秘訣，煉礬石入服食法：用新桑合槃一具。於密室淨掃，以火燒地令熱，灑水於上，或灑苦酒於上，乃布白礬於地上，以槃覆之，四面以灰擁定。一日夜，其石精皆飛於槃上，掃取收之。

白話文：

〔李時珍說〕現在的人只把白礬煅燒後，再將乾汁拿來使用，稱為枯礬，未煅燒的稱為生礬。若要將它服用，必須依照法度。按照《九鼎神丹祕訣》，煉製礬石的服用方法：使用新桑合槃一個。在密室裡將地面掃除乾淨，用火烘烤地面使其發熱，將水或苦酒灑在地面上，然後將白礬平鋪在地上，用合槃蓋住，並用灰燼固定四面。經過一天一夜，礬石的精華就會都飛到合槃上，將其掃下來收起來。

未盡者，更如前法，數遍乃止，此為礬精。若欲作水，即以掃下礬精一斤，納三年苦酒一斗中清之，號曰礬華，百日彌佳。若急用之，七日亦可。

白話文：

沒有達到效果的，是再照著前面的方法操作，重複很多次，等到達到預期的效果，這就算做礬精。如果要製成水，就用洗刷出來的礬精一斤，加入三年陳釀的苦酒一斗，澄清後，這叫做礬華，製備一百天以後品質更佳。如果急著要用的話，七天以後也可以使用。

2. 風化硝

〔時珍曰〕以芒硝於風日中消盡水氣，自成輕飄白粉也。或以瓷瓶盛，掛檐下，待硝滲出瓶外，刮下收之。別有甜瓜盛硝滲出刮收者，或黃牯牛膽囊收硝刮取，皆非甜硝也。

白話文：

李時珍說：芒硝在風吹日曬中把水氣蒸發乾淨，自然而然就變成輕飄飄的白色粉末了。或者用瓷瓶盛裝，掛在屋簷下，等硝石滲出瓶外後刮下來收存。另外還有一種是甜瓜盛裝硝石，滲出後刮下來收存的，或者用黃牛的牛膽取硝刮取的，這些都不是甜硝。