《瀕湖炮炙法》~ 卷一·玉石類 (1)
卷一·玉石類 (1)
1. 白堊
〔斆曰〕凡使勿用色青並底白者，搗篩末，以鹽湯飛過，曝乾用，則免結澀人腸也。每堊二兩，用鹽一分。〔大明曰〕入藥燒用，不入湯飲。
白話文：
（斆曰）凡使用（此藥）時，不要用顏色青綠、底部白色的（藥材）。將其搗碎篩成粉末，用鹽水飛過，曬乾後使用，這樣就可以避免結塊堵塞腸道。每次使用二兩藥材，配上鹽一分。（大明曰）此藥可入藥服用，但不能放入湯水中飲用。
2. 梁上塵
〔斆曰〕凡梁上塵，須去煙火大遠，高堂殿上者，拂下，篩淨末用。〔時珍曰〕凡用倒掛塵，燒令煙盡，篩取末入藥。雷氏所說，似是梁上灰塵，今人不見用。
白話文：
李時珍說：每當需要使用到樑上塵時，都必須先將所有可能產生煙火的地方遠遠隔離，倘若是在高堂殿上，就必須將灰塵拂下，再用篩子將灰塵篩淨才能使用。古人雷氏所說的，大概就是指樑上灰塵，然而今日已經很少有人會使用這種方法了。
3. 銀屑
〔弘景曰〕醫方鎮心丸用之，不可正服。為屑，當以水銀研令消也。〔恭曰〕方家用銀屑，取見成銀箔，以水銀硝之為泥，合硝石及鹽研為粉，燒出水銀，淘去鹽石，為粉極細，用之乃佳，不得只磨取屑耳。〔時珍曰〕入藥只用銀箔易細，若用水銀鹽硝制者，反有毒矣。《龍木論》謂之銀液。又有錫箔可偽，宜辨之。
白話文：
弘景說：鎮心丸中所用的銀屑，不能直接用。應該搗碎成末，再用水銀研磨，直到完全溶解。恭說：方中所用的銀屑，是從完整的銀箔上削下來的。先將銀箔用硝石和鹽研成泥狀，再將水銀倒入，與銀箔和成泥狀，放進火中燒，將水銀燒出來，用淘洗的方式將鹽硝去除。燒成極細的粉末後使用，效果最好。不能只是將銀箔磨成碎末而已。李時珍說：用於治療疾病的銀屑，只用銀箔很容易磨成細末。若是用汞鹽硝製成的，反而有毒。在《龍木論》中，這種銀屑被稱為銀液。另外也有錫箔可以偽造，應該將它們分辨清楚。
4. 赤銅屑
〔時珍曰〕即打銅落下屑也。或以紅銅火煅水淬，亦自落下。以水淘淨，用好酒入沙鍋內炒見火星，取研末用。
白話文：
李時珍說，這是打銅時掉落的銅屑。有時候將紅銅燒熱後急速放入水中，也會自然掉落。用水洗淨後，加入好酒在沙鍋中炒到出現火星，然後取出研磨成粉末使用。
5. 自然銅
〔斆曰〕採得石髓鉛捶碎，同甘草湯煮一伏時，至明漉出，攤令乾，入臼中搗了，重篩過，以醋浸一宿，至明，用六一泥泥瓷盒子，盛二升，文武火中養三日夜，才幹用蓋蓋了，火煅兩伏時，去土研如粉用。凡修事五兩，以醋兩鎰為度。〔時珍曰〕今人只以火煅醋淬七次，研細水飛過用。
白話文：
[斆說]：採集到的石髓和鉛一起捶碎，與甘草湯一起煮一個月，到第二天過濾出來，攤開晾乾，放入臼中搗碎，再過篩，用醋浸泡一個晚上，到第二天，用六一泥塗抹瓷盒，盛入二升，用文武火加熱三天三夜，待泥土乾燥後蓋上蓋子，用火煅燒兩個月，取出研磨成粉即可使用。每次修飾五兩，用醋兩鎰為準則。[時珍說]：現在的人只用火煅、醋淬七次，研磨細膩、水飛後使用。
6. 鉛
〔時珍曰〕凡用以鐵銚熔化瀉瓦上，濾去渣腳，如此數次收用。其黑錫灰，則以鉛沙取黑灰。白錫灰，不入藥。
白話文：
李時珍說，凡是使用時都要用鐵鍋熔化後倒在瓦片上，過濾掉渣滓，這樣重複幾次再收起來使用。至於黑錫灰，是從鉛砂中提取的黑色灰粉。而白錫灰，則不作藥用。
7. 鉛霜
〔頌曰〕鉛霜，用鉛雜水銀十五分之一合煉作片，置醋甕中密封，經久成霜。〔時珍曰〕以鉛打成錢，穿成串，瓦盆盛生醋，以串橫盆中，離醋三寸，仍以瓦盆覆之，置陰處，候生霜刷下，仍合住。
白話文：
頌文中說：鉛霜是將鉛和水銀以 15:1 的比例混合在一起煉製成片狀，然後放入醋甕中密封，經過很長時間就能形成霜狀。
李時珍說：用鉛打造成錢幣，用線穿成串，在瓦盆中盛放生醋，將鉛錢串橫放在盆中，距離醋面三寸，再用瓦盆倒扣在上面，把瓦盆放在陰涼的地方，等霜狀物生成後刷下來，再蓋回瓦盆。
8. 密陀僧
〔斆曰〕凡使搗細，安瓷鍋中，重紙袋盛柳蛀末焙之，次下東流水浸滿，火煮一伏時，去柳末、紙袋，取用。
白話文：
學者說：凡是使用時，應先搗碎，然後放在瓷鍋裡，用多層紙袋裝著柳樹蛀粉烘焙，接著倒入從東方流來的水至滿，用火煮一個時辰，去除柳樹蛀粉和紙袋後，即可取出來使用。
9. 鐵華粉
〔志曰〕作鐵華粉法：取鋼煅作葉，如笏或團，平面磨錯，令光淨，以鹽水灑之，於醋甕中，陰處埋之，一百日鐵上衣生，即成粉矣。刮取細末搗篩，入乳缽研如面，和合諸藥為丸散，此鐵之精華，功用強於鐵粉也。〔大明曰〕懸於醬瓿上生霜者，名鐵胤粉。淘去粗滓鹹味，烘乾用。
白話文：
《本草綱目》記載：製作鐵華粉的方法：取鋼材煅燒成薄片，形狀像笏板或圓形，表面磨擦，使其光滑並發亮，然後用鹽水灑在上面，放入醋甕中，埋在陰涼的地方，一百天後，鐵的表面長出鐵鏽，就可以製成粉末了。將鐵鏽刮取下來，搗碎後過篩，放入乳缽中研磨成粉末，與其他藥物混合製成丸劑或散劑。這種鐵華粉是鐵的精華，功效強於普通的鐵粉。
《大明》記載：將鐵器懸掛在醬缸上產生的霜，稱為鐵胤粉。將鐵胤粉中的粗渣和鹹味淘洗乾淨，烘乾後即可使用。