《舊德堂醫案》~ 小敘
小敘
1. 小敘
余讀史記倉公治案凡十有餘人，歷疏病狀，備陳方論，未嘗不嘆功多也。蓋人稟大地之大德，參精神之化機，有生必有病者，六淫與九氣相干；有病必有治者，七方與十劑相濟。故鑑灸砭石，創制於千古；湯液體釃，垂訓於萬年。司命重權，由來尚矣。第病有所因，人人自殊；症有傳變，種種不一。始末變遷之異，寒熱虛實之分，陰陽消長，愈幻而愈化；攻補從逆，愈出而愈奇。三指之下，安危反掌；一匕之中，生死攸關。必醞釀丹書，研精靈素，乃能入家升堂耳。惟吾師修之李夫子，大資領悟，家學淵源。飲上池之水，洞隔垣之照。刀圭施而沉疴頓起，丹丸投而僵仆回生。九峰三泖，咸化為壽城春臺矣。翊也企仰儀型，親炙道範。幸大治爐錘，啟小子聾□書紳明教。蓋已有年二三同志，慮照示之不廣也，屬余立案以記之。凡是敢竭班見敬，陳片言。雖學海泓深，難以蠡測；龍門多士，何藉管窺。然山高在望，安敢怠荒名論。在茲願叨筆舌，即見聞所及，記述大概。上自名公巨卿，下逮買夫牧豎。其間怪異之病，奇特之方，或還生起死，或養氣守真。時而培補陽和，如陰霜見日；時而調元滋水，若甘露□霖。圓融活潑，總不外回春之澤；臨機應變，盡皆成利濟之仁。庶人下後世，知吾師活人功用，上接乎倉公也。至若著述藏於金匱，編刻秘於玉函。上擷萬卷之書，下振千秋之鐸。此吾師入神之妙用，余未有知，安敢窺其萬一耶？
中江唐廷翊百拜書
白話文：
[小敘]
我閱讀了《史記》中關於倉公治療十多個病人的案例，他詳細地列舉病情的狀況，並充分地陳述了他的處方理論，我不禁對他的醫術感到欽佩。人體秉承天地之德，參與精神的運轉機制，既然有生命就會生病，因為六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）與九氣（天氣、地氣、人氣等）會相互影響；生病就必須治療，用七方（大方、小方、急方、緩方、奇方、偶方、復方）與十劑（宣、通、補、瀉、輕、重、滑、澀、燥、濕）來輔助。因此，針灸、砭石的療法被創造出來，沿襲千年；湯藥的製作，則被作為萬年的訓誡。醫生肩負著救人性命的重要責任，這項職責由來已久。
然而疾病的原因各異，每個人的情況都不相同；病症的轉換和變化，也是多種多樣。病程的始末變化不同，寒、熱、虛、實的區別，陰陽的消長，愈發複雜且變化無常；治療方法的攻、補、順、逆，愈發出奇制勝。三根手指下的診斷，生死就在一念之間；一勺藥中的決定，生死懸於一線。必須深入研究醫書，精通醫理，才能達到醫術的巔峯。
我的老師李夫子，有深厚的醫學造詣，家學淵源。他就像喝到了上池之水，洞悉了一切。他的治療，往往能讓病人立即康復，就像投下丹丸，就能使瀕死之人起死回生。在他的治療下，九峯三泖地區的人們，都像是生活在壽城春臺一樣健康快樂。
我有幸受到老師的指導，獲得了醫學知識。幾位志同道合的朋友擔心老師的醫學智慧不能廣泛傳播，於是請我整理記錄下來。在此，我謹慎地表達我的敬意，盡力描述我所知的一切。從有名的大官到普通的農民，他們的奇異病症，以及老師的特殊療法，有的能讓人起死回生，有的能讓人養氣守真。有時候是培補陽氣，就像陰冷的霜雪見到了太陽；有時候是滋養水源，就像甘露降臨。無論如何，這些治療方法都是為了救人一命，充滿了回春之恩。我希望後世的人們能夠知道，我的老師的醫術，可以追溯到倉公。
至於老師的著作，珍藏在金匱之中，編輯刻錄在玉函之上。他汲取了萬卷書籍的知識，振奮了千秋的鈴鐺。這是老師的神妙之處，我無法完全理解，也不敢妄自揣測。
中江唐廷翊百拜書