《古書醫言》~ 卷四 (12)
卷四 (12)
1. 卷四
傷寒論評。
為則曰。向讀於呂氏春秋。而雖有獲於病之大本為一毒。然未嘗獲其治法也。故孜孜汲汲。夜以繼日。久之始獲於傷寒論。不知手舞之足蹈之。是三代疾醫。治萬病一毒之法也。於是朝考夕試。視病之所在。以處其方。信而有徵。然此書西晉王叔和撰次。為漢張仲景著。而漢書無傳。
且見其書所篇述。陰陽醫而非疾醫也。唯方古也。其篇中。曰傷寒。曰中風。曰瘀血。曰食傷。等用柴胡。是病名後世之所加。而治方古人之遺法也。今醫家之病名。唐孫思邈曰。四百四病。近世之書。病名加多千有餘。為則不佞頑愚。淺陋薄識。而十之一不得記臆。不記臆則不妨於為醫。
以病名醫不可為也。於戲命哉。由天寵靈獲見此方。此方與呂氏春秋所言同為萬病一毒。其視毒之所在。以處其方。何病患不治哉。於是忘吾頑愚。執其方而類聚之。其疑者為口。（方圈）以便復古。夫空談虛論。徒害事實。醫唯治病。病不治。奚為醫者。故以獲治術為務。
同志之士。幸行言勿舌言矣。
白話文：
[卷四]
我以前讀過《呂氏春秋》，雖然了解到疾病的根本原因都是一種毒素，卻沒能找到治療的方法。因此我勤奮努力，日夜不懈地學習，很久之後才得到《傷寒論》。我欣喜若狂，發現這是三代以來醫家治療各種疾病、針對“萬病一毒”的療法。於是，我每天都研讀、練習，觀察病症所在，對症下藥，效果確實可靠。不過，這本書是西晉王叔和整理編纂的，說是漢代張仲景所著，但漢書中並沒有記載。
而且，從書中篇章內容來看，它是陰陽醫學而非專指某種疾病的醫術，只是療法古樸。書中所說的“傷寒”、“中風”、“瘀血”、“食傷”等，並使用柴胡治療，這些病名是後世加上的，而治療方法則是古人的遺留療法。現在醫家的病名，唐代孫思邈說有四百四種，近世的醫書，病名則增加到一千多種。我愚笨無知，學識淺薄，記住的病名連十分之一都不到。但記不住病名並不影響行醫。
單憑病名來治病是不可行的。唉！真是命運的恩賜，讓我得以看到這些療法。這些療法與《呂氏春秋》中所說的“萬病一毒”理論相同，都是根據毒素所在部位來對症下藥，哪種疾病治不好呢？於是我拋開自己的愚笨，掌握這些療法並加以歸類，有疑問的地方就記錄下來（圈註），以便恢復古法。空談理論，只會危害實際治療。醫生只管治病，病治不好，算什麼醫生？因此，我以掌握治療方法為首要任務。
各位同道，希望你們身體力行，不要只是空談！