《叢桂偶記》~ 題叢桂偶記後

1. 題叢桂偶記後

孟子曰：「盡信書，則不如無書。書豈可盡信乎？將不可盡信乎？信與不信，唯在其人耳。」

吾南陽先生之於學，廣蒐羅群籍，苟有可以裨益醫事者，雖後世之書，取以備參考；簸場粃糠，淘汰鏐鐐，用力之久，瞭然多所發明。如此篇，先生三餘之間，自錄其所見聞，凡若干卷。

二三兄弟，校訂得二卷，先上之梓。此書一出，四方之士，知先生用心之篤，玩味揣摩，施之治則，不亦仁術之一助乎？刻成，先生有命令予題其末，敢書數方，以為之跋。寬政十二年庚申秋，門人大谷恭謹識。

諸子讀偶記，談笑以為常，問之，則

家大人之所著也。今年諸子議而上木，不肖幼未能讀，讀不能解，因木子虛之勸乞大人跋其尾云。十一童男昌文謹撰。

白話文：

孟子曾經說過，如果完全相信書上的內容，有時候還不如沒有書。書上的資訊難道都能全盤相信嗎？還是有些是不能完全信任的呢？這其中的選擇，是否要相信，其實都取決於個人的判斷。我們的南陽先生在學問上，廣泛搜羅各種典籍，只要對醫學有助益的，無論是何時代的書籍，他都會拿來作為參考。他像農夫篩選穀物一樣，去蕪存菁，經過長時間的努力，許多新的發現和見解因此產生。就像這本書，先生利用閒暇時間，記錄下他的所見所聞，總共編纂了若干卷。

我的兩個兄弟校對整理後，最終確定了兩卷，準備付梓出版。這本書一旦問世，各地的學者們瞭解到先生的用心良苦，他們深入研讀，反覆琢磨，將這些理論應用到治療實踐中，這不也是對醫學的一種貢獻嗎？當書籍刻印完成，先生囑咐我為書寫一篇跋文，我謹慎地寫下這些話，以表達敬意。這是在寬政十二年的秋天，庚申年，學生大谷恭敬地寫下這些字句。

兒子們閱讀父親的隨筆，談笑風生，當有人問起，他們會回答，這是父親的作品。今年，兒子們決定將父親的著作出版。我，這個不成材的兒子，年紀尚小，還無法理解父親深奧的知識，但因為木子虛的鼓勵，請求父親在書的結尾寫下一些話。這是由一個十歲的小男孩，昌文，謹慎地撰寫的。