《青囊瑣探》~ 上卷 (2)
上卷 (2)
1. 解毒奇方
高濂靈秘丹藥箋。載解中諸物毒方。用白礬一錢。細茶一錢。井花水調服。以吐出為妙。余近讀王椷秋燈叢話。曰。萊郡劉某遇僧授海上方多效。其解砒毒尤為神驗。戚某屢求不與。銜之。乃置酒延劉。食畢扃其戶謂曰。爾已中砒毒矣。速語我方。為爾療。劉不信。頃覺腹中潰動。
白話文：
高濂的《靈祕丹藥箋》記載了一種解毒的配方。用白礬一錢，細茶一錢，用井水調和服用。以吐出來為妙。
我最近讀了王椷的《秋燈叢話》，裡面說：萊郡的劉某遇到一位僧人，傳授給他很多海上治病的妙方。其中解砒毒的方子尤其靈驗。戚某多次向劉某討要，劉某都不給。戚某懷恨在心。於是舉行宴席招待劉某，吃完飯後關上門說：「你已經中了砒毒了。快告訴我解毒的方子，我替你治療。」劉某不信。不久後，他感到腹部疼痛，劇烈翻滾起來。
乃曰。何惡作劇如是。可疾取白礬三錢來。戚如言取至。調水飲之立解。因惡其吝也。榜其方於通衢。元周按嚴氏濟生方治中諸蠱毒。用晉礬建茶。瑞竹堂方。療蛇蠱諸毒。用白礬甘草。則礬石之解中毒。冠於諸藥者。可以知矣。頃讀陳明善洗冤錄。曰。泉州一僧能治金蠶蠱毒。
白話文：
於是說道：「幹嘛做出這種壞事？」可以趕快拿三錢的白礬來。戚如馬上取來。用白礬摻水喝下，立刻就解除了中毒。由於討厭他的吝嗇，因此就把這藥方寫在十字路口的柱子上。元朝周按嚴氏的《救生方》中記載，可以用白礬和建茶治療腹中的各種蟲毒。瑞竹堂的藥方，用白礬和甘草治療蛇毒和各種蟲毒。由此可見，白礬在解毒藥物中是首屈一指的。最近讀陳明善的《洗冤錄》中說：泉州有一個和尚，擅長治療金蠶蠱毒。
如中毒者。先以白礬末令嘗不澀。覺味甘。次食黑豆不醒乃中毒也。即濃煎石榴皮根飲之下。即吐出蟲皆活。無不愈者。
白話文：
如果有人中毒：
- 先讓中毒者嘗白礬粉末，如果感覺不到澀味：
- 再給中毒者吃黑豆，如果吃了還是沒有醒來，那就確定中毒了：
- 立刻濃煎石榴皮根的湯液給中毒者喝下去：
- 中毒者就會把蟲子吐出來，而且這些蟲子都是活的：
- 喝了石榴皮根湯液後，沒有不痊癒的。
2. 槐花解河豚毒
治中河豚毒者。鯗魚銼水煎服。或將白礬末。冷水調服。或飲穢物之類。人所皆知也。昨閱輟耕錄曰。凡食河豚者。一日內不可服湯藥。恐有荊芥。蓋此物大相反。亦惡烏頭附子之屬。世傳中其毒者。亟飲穢物乃解。否則必亡。又聞不必用此。以龍腦浸水。或寶丹。或橄欖。
白話文：
治療河豚中毒的方法：
用鯗魚（一種魚類）磨成粉末，加水煎服。
或者將白礬粉末用冷水沖服。
或者喝一些污穢的東西。這些方法大家都很熟悉。
最近我讀《輟耕錄》，上面說：吃河豚後一天內不能服用湯藥。因為湯藥中可能含有荊芥，這些東西與河豚毒性相剋。烏頭、附子之類的藥物也相剋。
民間傳說，中毒後迅速喝下污穢的東西可以解毒。否則肯定會死。
另外，也有人說不必使用這種方法。可以用龍腦浸水，或者寶丹（一種藥物），或者橄欖。
皆可解。後得一方。用槐花微炒與干燕支各等分。同搗粉水調灌。大妙。余雖未試。記以具遺忘。
白話文：
都可以治好。後來得到一個方子。用槐花略微炒過，和曬乾的燕支各等份。一起搗成粉，用米湯調和灌入。十分靈驗。我雖然沒試過，但記下來，以免遺忘。
3. 細心膽大
醫之臨疾病處湯方。非細心而膽大。則不能治危險證也。
白話文：
醫生在面對疾病開立藥方時，如果不夠細心與大膽，就無法治療危急的病情。
4. 人參生薑
凡物價貴則人重之。價賤則輕之。世人當有病用人參。則秤之而正其毫釐者甚嚴也。而至用生薑幾片。則委奴婢手。不敢顧焉。假令其用一片。姜有干潤。切有厚薄。而輕重每不等也。嘗閱奇效醫述。曰。生薑三片為引。約重二錢云云。然則一片重六分六釐余也。若夫使生薑價如人參甚貴。
白話文：
任何東西價格昂貴，人們就會重視它。價格低廉，就會輕視它。世人如果生病需要用人參，就會嚴格秤量，一點一毫都不差。而使用幾片生薑時，卻隨手交給僕人，懶得去過問。假設只用一片，生薑的乾濕度不同，切得厚薄不等，重量也各不相同。
我曾經看過一本奇效醫術書，上面說：生薑三片作為藥引，大約重二錢。那麼，一片生薑的重量是六分六釐多。如果生薑的價格像人參一樣昂貴。
則世人必可正其權衡矣。噫臨病立湯方。猶向師立陣法。雖生薑有時為將。雖人參有時為卒。豈可以價賤常多輕視之乎。世醫亦恬然以此任病家。可以發一笑也。
白話文：
這樣，世間的人就一定可以正確地使用中藥了。唉！面對疾病而制定藥方，就如同面對戰爭而排兵布陣。雖然生薑有時擔任主將，人參有時擔任士卒，難道可以因為價格便宜就經常輕視它們嗎？世間的醫生也安然地以此來應付病人，這實在令人發笑。
5. 上總州舌疳藥
余童年在藍溪先生塾中時。竊思吾長而為人治疾。小恙則嵌甲。鵝眼。黑痣。雞眼子等。大患則傷寒。腳氣。痢疾之類。莫論而已。其他至於癩疾。癲癇。鼓脹。偏枯。勞瘵。肺癰。舌疳。乳癌等之古今所難治者。亦欲得奇方妙藥以盡治之。是以求諸百家醫籍。或問諸友朋。
白話文：
在我童年求學時，我偷偷想著，等到長大後也要當個醫生幫人治病。小病像是嵌甲、鵝眼、黑痣、雞眼之類的，大病像是傷寒、腳氣、痢疾等等，這些就不說了。還有像癩疾、癲癇、脹氣、偏癱、勞疾、肺癰、舌癌、乳癌等這些古往今來難以治療的疾病，我也希望能夠找到神奇的方法和妙藥來治癒它們。因此，我從各種醫書中尋找，也詢問朋友和親戚。
後遊城攝探名家秘方。試之今且二十餘年。經驗不可枚舉也。然至於鼓脹。偏枯。勞瘵。肺癰。乳癌。舌疳。（邦俗呼曰舌疽。）則取效僅僅無幾。常以此為憾焉。嗚呼此數證素系廢疾者歟。曩橋本四郎左者抱病與吉田道見俱自上總州九十九里來。就余求治。渠云。鄰村有一老醫妙起舌疳。
白話文：
後來到各地蒐集名醫的祕方，試用至今也二十多年了。期間遇到的患者不計其數。但是對於鼓脹（腹脹）、偏癱、癆病、肺膿瘍、乳癌、舌癌（當地俗稱舌疽）等疾病，卻收效甚微。我常常因此感到遺憾。唉！這幾種疾病似乎是疑難雜症啊。
過去，橋本四郎左因病與吉田道見一起從上總州九十九里前來找我求治。他告訴我，鄰村有一位老中醫，對於舌癌有奇效。
然秘惜其方不敢傳人。余頃請賴二子以重利傳其方。未落我手中。（近吉田道見得此方來傳之。因錄後卷宜以參看。）
白話文：
然而他把藥方藏得很嚴實，不敢傳授給別人。我最近請兩個兒子花重金求取他的藥方，還沒有拿到手。（近來看到吉田道見得到這個藥方，傳給我，所以把它記錄在後卷，方便參照。）
6. 不見前醫發劑
凡有病之家。延醫服藥數日。猶未見效。則信疑相半。遂又召他醫。出前醫之發劑以問可否。予每臨如此。則不見其劑。夫人心不同如其面。有誰與我意符合者乎。若見其藥我以為不可也。豈可默止乎。若吞之而為可。則失信於患者也。且以彼之所是。我非之則恐為妒婦之口。
白話文：
每當有病人找我看病，服藥幾天後，還沒看到效果，就會半信半疑。於是又找來其他醫生，拿出之前醫生的藥方詢問是否可行。我每次遇到這種情況，都不看對方的藥方。人的想法各有不同，誰會跟我意見完全一致呢？如果我看過對方的藥，我認為不妥當，難道還能不說嗎？如果吞下對方開的藥，而效果不錯，那就會失去病人的信任。而且，如果我否定對方所認可的東西，會讓人覺得我像個妒婦。
此余所以不見前醫之發劑也。若病家篤信余懇請治無二心。則披見前醫之措劑。識得其攻補奈何。然後與藥矣。籲以辯口炫術之醫。自我乞覽前劑。漫謗其欠當。以欲奪人功。假令其術不拙。殆可謂小人也。
白話文：
因此，我從不看之前的醫生的處方。如果病人家屬篤信我，懇求我治療，絲毫不存二心。那麼我才會查看之前的處方，瞭解其治療方針，然後再用藥。那些口若懸河、賣弄技藝的醫生，向我索取之前的處方，隨意誹謗其不妥當，企圖搶奪別人的功勞。假使他們的醫術不差，也只配稱作小人。
7. 野葛救飢人
吉益為則發補虛論。唱萬病一毒說。而一概用攻擊之劑。以樹立門戶。積年痼疾。胃氣未衰者。用峻藥往往取奇效。於是一時遊其門者頗多矣。而其徒既學之。乃泊試之於眾病。亦不免野葛救飢人也。
白話文：
吉益為則提出「補虛論」，主張萬病都是由「毒」引起的。因此，他普遍採用攻擊性的藥物來治療，以建立自己的學派。對於積年痼疾，患者胃氣未衰弱的，使用劇烈的藥物往往能取得奇效。因此，一時之間，許多人拜入他門下。然而，他的學生在學習後，卻將這個理論隨意用於各種疾病的治療，結果也難免像用野葛充飢一樣，無法真正解決問題。
8. 茯苓飲壯元湯
外臺秘要茯苓飲。赤水玄珠壯原湯。天下醫無不口之者。而親讀其書者稀矣。雖知傷寒論為法方之鼻祖。研究之者。十之一二耳。
白話文：
外臺祕要中記載的茯苓飲和赤水玄珠壯原湯，是中醫界人人稱道的良方，但實際上親自閱讀這些醫書的人寥寥無幾。雖然都知道《傷寒論》是方劑學的開山之作，但真正潛心研究的人十不存一。
9. 口中糜爛藥
寬政辛亥三月晦。余夢中得口中糜爛百藥不能療之妙方。覺而援筆錄之。其方大黃。黃連。麵粉。各等分。
上三味入絹袋。熱湯浸。頻頻含漱即愈。姑記之以廣同學。
白話文：
嘉慶六年三月最後一天。我夢見自己口腔潰爛，用盡所有藥物都無法治癒。醒來後，我拿起筆寫下了夢中的妙方。藥方如下：
- 大黃
- 黃連
- 麵粉
三者等分，研磨成粉。
10. 鵝眼風妙方
予曩歲遊京師。寓柳馬埒木地屋某所。此家以制蠶絲為業。予僑居之間。與其僮僕。評論兩都文物之盛。予則誇東都雄壯。彼則稱京師秀麗。日夜相爭其優劣不休焉。有一甲幹適患鵝眼風。試敷膏諸藥並不效。一日問予曰。貴客可治此乎否。予笑曰。東都醫者。此等小恙猶振稿也。
白話文：
幾年前，我到京城遊玩。住在柳馬埒木地巷某處。這戶人家以製作蠶絲為業。我暫時寄居在那裡，和他們的僕從們聊天，討論兩京的繁華昌盛。我讚美東都的雄壯，他們則誇耀京城的秀麗。我們日夜爭論不休，誰也不肯認輸。這家有一僕人得了鵝眼病，嘗試用了很多藥膏和藥物，都沒有效果。有一天，他問我：「貴客能治療這個病嗎？」我笑道：「東都的醫生，這種小毛病都不值一提。」
嘗聞輦轂下名醫眾。而此是小疴。數醫不能治。若遇大患措方如此。則恐至病邪沉淪而不救爾。如予者在東都。醫中之尤拙手。雖然當限七日愈此疾也。彼乞藥。予欲令信。先以旅中所攜平胃散一匙。隱其名與之。相囑曰。須少水和勻擦患處。即以青杉葉一握。置炭火上。乘黑煙升騰之時熏之。
白話文：
我曾聽說都城中名醫眾多，但這個小病，看過好幾個醫生都治不好。如果遇到大病，還這樣開藥方，恐怕病邪會深入體內難以救治了。像我這樣的醫生在東京，在醫生中是尤為笨拙的。不過，在七天之內治好這個病還難不倒我。他來求藥，為了讓他相信我，我先將我隨身攜帶的平胃散一匙，隱藏了藥名給他。並囑咐他：用少許水調和均勻，塗抹在患處。然後取一把青杉葉，放在炭火上。趁著黑煙升騰之時，對著患處進行薰蒸。
日三回。乃如法行之。五日而全瘳。予歸東都後。歷十載而彼致書以乞治鵝眼之散藥。嗟未知一品青杉葉熏鵝眼有奇效。乃以為奏效者。全在敷藥之力。是以不厭山海千有餘里之遠。致懇書以索蛇足物。予曩欲示奇而偶兼用平胃散者耳。今及得書簡。竊悔向日之權譎。因解其事傳其方。
紀之為後來不可欺人之龜鑑云。
白話文：
每天敷藥三次。按照方法照樣進行。五天後症狀完全痊癒。我回到東都後，過了十年，他寫信來求治鵝眼散藥。唉！他不知道用一品青杉葉燻鵝眼有奇效。他以為治療有效，全在敷藥的功效上。所以他不嫌山高水遠，千里迢迢地寫了封懇切的信，索要蛇足方劑。我以前想顯示自己的奇方，因此偶爾連用平胃散。現在收到他的信，我後悔以前故弄玄虛。因此把事情原委告訴他，並把方劑傳授給他。