片倉元周

《青囊瑣探》~ 自序

1. 自序

夫春去秋來。歷萬古常新者。天地之景象也。澄心凝思。眇眾慮著書者。學志之胸懷也。是故雖萬歲後。著書之事無盡者。與春秋花月之年年新者奚異焉。余壯歲聚所發明經驗之理法。已成數卷。題為青囊瑣探。將厄黎棗而未果矣。後觸事廣之。累月積年。筆新得者。竟獲為十餘卷。

白話文：

春去秋來，萬古以來總是新鮮的，這是天地間的景象。專心凝神，遠離繁雜的思慮而寫作，這是學者的胸懷。因此，即使過了萬年，寫作的事情也不會結束，和春夏秋冬、花開月現年年更新又有什麼不同呢？我在年輕的時候，把自己的發明和驗證過的理論法則整理出來，寫成了好幾卷書，取名為《青囊瑣探》。原本打算幫助貧苦大眾，但還沒有實現。後來經歷的事情多了，經過許多月的積累，我又寫出了新的東西，最後一共寫了十幾卷。

因釐為五集。以類命名。其如傷寒啟微。產科發蒙。已刻而問於世。今如此集。則錄耳聞目睹偶有觸發者。詹詹小言。蓋是媵說脞記之類。或恐來人之嗤笑。然其間存人情之所不能免。及理法之有灼驗者。此亦所以學者之胸懷。與天地之景象俱同。而日新無盡也。

享和改元白雞春二月十三日鶴陵片倉元周撰並書

白話文：

整理成五個集子。按類型命名。像《傷寒啟微》、《產科發蒙》已經刻印成書流傳於世。現在這本集子，則是記錄些偶有感悟的所見所聞。微小的話語，大概屬於補充說明和隨筆記錄之類。有的可能會擔心後人會嘲笑，但其中記載的內容是人情所難免，也是理法中很明顯的驗證。這樣也可以擴展學者的胸懷，與天地的景象並齊，而後每日都有新發現，永無止境。