《青囊瑣探》~ 上卷 (3)
上卷 (3)
1. 解毒奇方
高濂靈秘丹藥箋。載解中諸物毒方。用白礬一錢，細茶一錢，井花水調服，以吐出為妙。余近讀王椷秋燈叢話，曰：萊郡劉某遇僧授海上方多效，其解砒毒尤為神驗。戚某屢求不與，銜之。乃置酒延劉，食畢扃其戶謂曰：爾已中砒毒矣，速語我方，為爾療。劉不信，頃覺腹中潰動，乃曰：何惡作劇如是？可疾取白礬三錢來。戚如言取至，調水飲之立解。因惡其吝也，榜其方於通衢。元周按嚴氏濟生方治中諸蠱毒，用晉礬建茶。瑞竹堂方，療蛇蠱諸毒，用白礬甘草，則礬石之解中毒，冠於諸藥者，可以知矣。頃讀陳明善洗冤錄，曰：泉州一僧能治金蠶蠱毒，如中毒者，先以白礬末令嘗，不澀，覺味甘，次食黑豆不醒乃中毒也，即濃煎石榴皮根飲之下，即吐出蟲皆活，無不愈者。
白話文：
[解毒奇方]
在高濂的「靈祕丹藥箋」中，記載了一個用來解救各種中毒的方子。方法是使用一錢的白礬和一錢的細茶，以清澈的井水調和後服用，最好能讓中毒者嘔吐出來，效果更佳。
最近我在閱讀王椷的「秋燈叢話」時，發現萊郡有一人姓劉，他從一位和尚那裡學到了許多海上療方，而且效果很好，其中解砒霜毒尤其神奇有效。但劉某卻不願意將此方傳授給他人，這讓他的一位親戚心懷怨恨。於是，這位親戚設下宴席邀請劉某，在飯後關上了門，告訴劉某他已經中了砒霜毒，並要求他交出解藥方，否則就不會救治他。起初劉某不相信，但過了一會兒，他開始感到腹部劇烈疼痛。
這時，劉某才意識到事情的嚴重性，他立刻要求親戚去取三錢的白礬來。親戚照做，劉某喝了以白礬調和的水後，立刻解除了毒性。由於對親戚的吝嗇感到憤怒，劉某將這個解毒方公開張貼在大街上。
根據元周在「嚴氏濟生方」中的記載，對於各類蠱毒，使用白礬和建茶可以治療；而「瑞竹堂方」中提到，白礬和甘草可以治療蛇蠱等各種毒素。由此可知，白礬在解毒方面，遠勝其他藥物。
最近在閱讀陳明善的「洗冤錄」時，我得知泉州有一位僧侶擅長治療金蠶蠱毒。如果有人疑似中毒，可以先讓他嘗試一些白礬粉，若他感覺味道甘甜而非苦澀，再讓他吃些黑豆，如果他沒有反應，那就確定他已經中毒了。此時，可以濃煎石榴皮根讓他飲下，隨後他會嘔吐，吐出的蟲子都是活的，如此一來，中毒者都能得到治療。
2. 槐花解河豚毒
治中河豚毒者。鯗魚銼水煎服。或將白礬末。冷水調服。或飲穢物之類。人所皆知也。昨閱輟耕錄曰。凡食河豚者。一日內不可服湯藥。恐有荊芥。蓋此物大相反。亦惡烏頭附子之屬。世傳中其毒者。亟飲穢物乃解。否則必亡。又聞不必用此。以龍腦浸水。或寶丹。或橄欖。
皆可解。後得一方。用槐花微炒與干燕支各等分。同搗粉水調灌。大妙。余雖未試。記以具遺忘。
白話文：
在治療河豚中毒的情況下，可以使用鯗魚磨碎後用水煎煮服用。或者將白礬磨成粉末，用冷水調和後服用。或者喝一些髒東西，這些方法大家都知道。昨天讀到「輟耕錄」上說，吃河豚後一天內不可以服用湯藥，因為可能含有荊芥，這個成分和河豚是相剋的，同時也要避免烏頭、附子這一類的藥材。民間流傳，如果河豚中毒，要馬上喝髒東西才能解毒，否則會有生命危險。另外聽說，不一定非要用這種方法，可以用龍腦浸泡在水中，或者寶丹，或者橄欖，都可以解毒。
後來獲得一個祕方，用槐花稍微炒過，和乾燥的胭脂蟲粉各半，一起研磨成粉，用水調和後灌服，效果非常好。雖然我還沒試過，但記下來以防忘記。
3. 細心膽大
醫之臨疾病處湯方。非細心而膽大。則不能治危險證也。
白話文：
當醫生面對疾病開立藥方時，如果不夠細心且膽大，就無法處理那些危險的病情。換句話說，在面對危急病症時，醫生必須要膽大心細，才能妥善治療。
4. 人參生薑
凡物價貴則人重之。價賤則輕之。世人當有病用人參。則秤之而正其毫釐者甚嚴也。而至用生薑幾片。則委奴婢手。不敢顧焉。假令其用一片。姜有干潤。切有厚薄。而輕重每不等也。嘗閱奇效醫述。曰。生薑三片為引。約重二錢云云。然則一片重六分六釐余也。若夫使生薑價如人參甚貴。
則世人必可正其權衡矣。噫臨病立湯方。猶向師立陣法。雖生薑有時為將。雖人參有時為卒。豈可以價賤常多輕視之乎。世醫亦恬然以此任病家。可以發一笑也。
白話文：
這段文字的大意是：通常來說，東西價格高人們就會重視它，價格低就會輕視它。當人們生病要用到人參的時候，會非常嚴謹地用秤來量，連毫釐都不放過。但用到生薑的時候，可能就隨便交給僕人去處理，自己不會太在意。就算只用一片薑，薑有乾濕，切片有厚薄，重量往往不一。曾經看到一本醫書記載，用三片生薑做引子，大約重二錢。那麼一片薑就重六分六釐多。如果生薑的價格像人參一樣昂貴，
那麼人們肯定也會像對待人參一樣慎重。唉，在病人面前開藥方，就像在戰場上制定戰術一樣。有時候生薑會扮演重要角色，有時候人參只是輔助。怎麼可以因為價格低就常常輕視它呢？世間的醫生也常常這樣對待病人，這真是讓人啼笑皆非。
換句現代的話說就是：東西值錢我們就重視，便宜了就看輕。生病吃人參時，我們會精確到克數；但是用薑時，就隨便估計一下。其實薑的份量和品質也很重要，有時能起關鍵作用，不能因為它便宜就忽視。醫生們也常常如此對待病人，真是令人哭笑不得。
5. 上總州舌疳藥
余童年在藍溪先生塾中時，竊思吾長而為人治疾，小恙則嵌甲、鵝眼、黑痣、雞眼子等，大患則傷寒、腳氣、痢疾之類，莫論而已。其他至於癩疾、癲癇、鼓脹、偏枯、勞瘵、肺癰、舌疳、乳癌等之古今所難治者，亦欲得奇方妙藥以盡治之。是以求諸百家醫籍，或問諸友朋。
後遊城攝探名家秘方，試之今且二十餘年，經驗不可枚舉也。然至於鼓脹、偏枯、勞瘵、肺癰、乳癌、舌疳（邦俗呼曰舌疽），則取效僅僅無幾，常以此為憾焉。嗚呼！此數證素系廢疾者歟？曩橋本四郎左者抱病與吉田道見俱自上總州九十九里來，就余求治，渠云：鄰村有一老醫妙起舌疳，
然秘惜其方不敢傳人，余頃請賴二子以重利傳其方，未落我手中。（近吉田道見得此方來傳之，因錄後卷宜以參看。）
白話文：
在我幼年時期，在藍溪先生的私塾學習時，我暗自思考，當我長大後，如果要幫人們治病，無論是小毛病如嵌甲、鵝眼、黑痣、雞眼等，或是較大的疾病如傷寒、腳氣、痢疾之類的，甚至於那些古今難治的疾病，像是癩疾、癲癇、鼓脹、半身不遂、肺結核、肺膿腫、舌疳、乳腺癌等，我都希望能找到奇特有效的藥方來治療它們。因此我研究了眾多醫學典籍，並向朋友們請教。
後來，我去城市裡尋找名醫的祕方，經過二十多年的實驗，成功案例多到無法一一列舉。然而對於鼓脹、半身不遂、肺結核、肺膿腫、乳腺癌、舌疳（本地風俗稱之為舌疽）這些疾病，能治癒的案例卻寥寥無幾，這一直讓我深感遺憾。唉，難道這些疾病真的是無法治療的嗎？過去，有位名叫橋本四郎左的人，和吉田道見一起從上總州九十九里來找我治療。他告訴我，鄰村有位老醫生擅長治療舌疳。
但是，這位老醫生非常珍惜他的祕方，不肯傳授給他人。我曾請求吉田道見以高價購買這個祕方，但未能成功。（最近，吉田道見終於得到了這個祕方，並且將其傳給我，我將把這祕方記錄在後面的卷冊中，供參考。）
6. 不見前醫發劑
凡有病之家。延醫服藥數日。猶未見效。則信疑相半。遂又召他醫。出前醫之發劑以問可否。予每臨如此。則不見其劑。夫人心不同如其面。有誰與我意符合者乎。若見其藥我以為不可也。豈可默止乎。若吞之而為可。則失信於患者也。且以彼之所是。我非之則恐為妒婦之口。
此余所以不見前醫之發劑也。若病家篤信余懇請治無二心。則披見前醫之措劑。識得其攻補奈何。然後與藥矣。籲以辯口炫術之醫。自我乞覽前劑。漫謗其欠當。以欲奪人功。假令其術不拙。殆可謂小人也。
白話文：
凡是家中有人生病，找醫生看病並服用藥物幾天後，病情仍沒有好轉，這時心中便會產生半信半疑的態度。於是，再請另一位醫生來診治，同時拿出前一位醫生開的藥方，詢問新醫生是否可以服用。每次遇到這種情況，我都選擇不去看前一位醫生的藥方。因為每個人的想法都不盡相同，就像他們的臉孔各異一樣，哪有可能找到和我想法完全一致的人呢？如果我看過藥方，認為那些藥不適合，那我怎麼可能保持沉默呢？但如果我同意那些藥方，那麼就會讓病人對我失去信任。而且，如果我否定前一位醫生的治療方式，可能會被誤解為嫉妒他人。
這就是我不去看前一位醫生藥方的原因。如果病人對我有絕對的信任，一心一意要讓我治療，那我就會看一眼前一位醫生的藥方，瞭解他的治療方法，然後再決定該如何下藥。有些醫生，為了炫耀自己的醫術，會主動要求看前一位醫生的藥方，隨意批評前一位醫生的失誤，想藉此奪取別人的功勞。即使他的醫術真的高明，這種行為也只能說他是小人行徑。