鶴沖元逸

《醫斷與斥醫斷》~ 自序

1. 自序

余自成童學醫。鑽研其道者。十年所於茲矣。每病其諸說冰炭。施治隔靴搔癢。乙丑之秋。遊於京師。達觀於諸老先生之所為。猶未足以解此惑也。後僑居倉街。與北奧孔澤氏相知。遂締交莫逆。膠漆以視。孔澤氏學於東洞先生。勸余執贄從學焉。蓋先生之術。一據仲景。試以奏效。

其教明辨詳實。行事為先。諸空言虛論者。斥之不言。余侍帳前。得聞其說。則如冰解而炭灰。如撤靴以搔癢。前方病者惑者。一埽都盡。遂記其說。輯以為一小冊子。求正於先生。請評於諸友云。

延享丁卯冬十月西肥鶴沖元逸書於洛西僑居。

白話文：

自序

我從小就學習醫術，鑽研醫道已經十年了。然而，以前所學的醫說，常常覺得像冰炭不調，治病也像隔靴搔癢，效果不佳。乙丑年秋天，我在京城遊歷，拜訪許多老先生，觀察他們的醫術，卻仍然無法解決我的困惑。後來，我搬到倉街居住，認識了北奧的孔澤先生，我們很快便成為莫逆之交，情同手足。孔澤先生是跟隨東洞先生學習醫術的，他勸我拜訪東洞先生學習。東洞先生的醫術，完全根據張仲景的《傷寒雜病論》，而且非常有效。

他的教學講解清晰詳盡，注重實踐，對於那些空洞無用的理論，他一概斥之不理。我在他身邊學習，聆聽他的講解，就好像冰雪消融，炭火熄滅，也像脫掉鞋子直接搔癢，之前的疑惑都煙消雲散。於是我將他的醫說記錄下來，編成一本小冊子，想請先生指正，也請各位朋友評閱。

延享丁卯年冬十月，西肥鶴沖元逸寫於洛陽西郊的住所。