《醫斷與斥醫斷》~ 序

1. 序

吉益君為醫也，稽古立極，明今御方，蓋其所祖述，特在張仲景氏云。乃至其發奸誅邪，排固解難，確乎不可拔，凜乎不可動，譬猶執針旄制閫外命也。是以世之疑且懼者多矣。而至眾工無措，見以為遊魂行屍者，得君能起，則世不可以無君也。平居謂為世之疑懼，吐剛茹柔，阿媚希售者，奚其無特操乎？

且也予生之初，裸蟲耳，藉令術之不行，亦豈矣為裸蟲乎？何媚世之為屬者？其門人輯錄師說，命曰《醫斷》。此書之行也，疑且懼者，亦益多矣，而後識者左袒君也，猶瞿圃之射焉爾。長門瀧長愷彌八父序。

白話文：

吉益先生是一位醫生，他深入研究古代醫學的根本理論，又精通現代醫方。他的學術淵源主要來自張仲景，在辨別真偽、攻邪扶正、解決疑難雜症方面，其見解堅定不可動搖，如同握有兵權的大將鎮守邊關一樣。因此，世人對他的醫術多有疑惑和恐懼，許多醫生都束手無策，甚至認為他像行屍走肉一般。然而，他能起死回生，所以世人不能沒有他。平時他被世人所懷疑和恐懼，卻能剛柔並濟。

那些阿諛奉承、趨炎附勢的人，哪裡有什麼獨特的操守呢？況且我出生時，只不過是個赤裸的嬰兒。如果醫術沒有用處，我又豈會脫離赤裸嬰兒的境地？又何必討好那些世俗的人呢？他的門人輯錄了他的醫學論述，命名為《醫斷》。這本書問世後，疑惑和恐懼的人更多了，但後來識貨的人卻都支持吉益先生，如同射中靶心的神箭手一樣。