《建殊錄》~ 附錄 (1)
附錄 (1)
1. 附錄
病者自小腹臍左右或腰寒戰。稍覺寒。則心下痞塞。胸背刺痛。或嘈雜吞酸。或吐水。足厥冷必欲臥。或得食止。或得酒止。或得溫藥稍止。或得莪朮香附子輩稍止。病發則氣力沉弱殆欲絕。須臾諸證悉退。如無病人。或日四五發。或一二發。或有腹痛甚拒食數日不食者。或有十餘年者。
白話文：
患者從小腹臍左右或腰部開始感到寒戰。稍微感覺到寒冷，就會覺得心窩堵塞，胸背刺痛。有的會覺得嘈雜想吐酸水，有的會吐水。腳厥冷，一定要躺著。有的吃東西後會好一點，有的喝酒後會好一點。有的吃溫暖的藥後會稍微好一點，有的吃莪朮、香附子等藥後會稍微好一點。病發作時，會覺得氣力薄弱，好像要昏厥過去。過一會兒，所有的症狀都會消失，好像沒有生病一樣。有的人一天會發作四五次，有的人一二次，有的人腹痛很嚴重，拒絕進食好幾天。有的人會持續發作十幾年。
六七年。若二三年者。婦人產後如此者。有經閉如此者。有經行如常如此者。男子酒色過多患此者。有黴瘡愈後然者。雖其證有輕重。大略同證。有冷氣遊走者。或有水氣上下者。婦人或有水血相交者。何方主之。有產後新得此病。以來二三月者。初用檳榔蘇子加大黃湯十貼。
白話文：
六至七年的病，如果只有一兩年的，多見於婦女產後，也有人月經不來而有此症狀，也有人月經正常而有此症狀，男性多因酗酒或縱慾過度而得此病，也有在患黴瘡痊癒後得此病的。雖然病情輕重有別，但大致症狀相同。有些人是寒氣遊走，有些人是水氣上下，女性還有些人有血水相交的症狀。用什麼方子治療？對於產後新患此病，病程在兩三個月的，用檳榔、蘇子、大黃湯治療十次。
白話文：
所有的症狀都已經停止了。後來用半夏瀉心湯治療。幾天後症狀不再復發。本草綱目中的升麻條目下提到有症狀稍為相似的。懇請您辨析考證。
病者覺有物。小腹或臍傍奔上。則膈中逼喉下。如雲煙充塞。胸揹走痛。煩悶沉昏。須臾知雲煙者下收。則忽然復常。平居體中寒冷。雖夏月著襪重衣。常多憂思。恐不能安眠。或時覺如梅子物自膈中臨喉門。又覺一物如梅子大。有皮膚中自胸上。達肩至第七八俞邊止。凡所患時時變換。
白話文：
患者覺得有東西在體內。從小腹或肚臍旁邊往上竄，然後從橫膈膜處逼到喉嚨下方，就像有雲霧堵塞一樣。胸部和背部疼痛，煩悶頭暈。一會兒之後覺得雲霧下降，就突然恢復正常了。平時身體很冷，即使在夏天也要穿襪子和厚衣服。經常胡思亂想，擔心睡不好覺。有時會覺得像梅子一樣的東西從橫膈膜處升到喉嚨口。還有一種感覺，像一個像梅子一樣大的東西，從胸部皮膚中升起，經過肩部，一直到第7、8個俞穴附近才會停止。這些症狀時不時地變化。
白話文：
症狀各不相同。然而大致如上所述。但是飲食如常，面色神態不衰敗。患有此症的人很多，雖然輕重程度不同，但大致如此。總之，屬於癇證的，哪一方能治療？鷓鴣湯、三黃白虎湯、鐵砂大黃散、桔梗白散、大陷胸湯等，都無效。偶爾有長期服用桂枝加龍骨牡蠣湯稍有**（缺字）**。
婦人年可三十。患腹脹七八年。二倍於臨產腹。而青筋凸起。其硬如石。其初一年所。飲食不進。氣力沉弱。二三年後。飲食如常。起居動作。粗如平人。遠步大動作稍難耳。二便亦如常。病來經水不來。今春初診之。用桃仁承氣抵當甘遂大黃赤丸鷓鶘鐵砂大黃雙紫丸平水丸類。
白話文：
這位女子今年約三十歲。患有腹脹症狀已經七八年了。她的肚子脹得比臨盆的孕婦還要大一倍，而且青筋凸起，腹部堅硬如石。最初的一兩年，她無法進食，體力也很虛弱。兩三年後，她可以正常飲食，也能像普通人一樣生活和工作，只是走遠路或做劇烈運動時會比較吃力。她的大小便也和常人一樣。自從得病後，她的月經就不來了。今年春天，她第一次來診斷。我給她開了桃仁承氣湯、抵當湯、甘遂大黃赤丸、鷓鴣鐵砂丸、大黃雙紫丸和平水丸等中藥。
雖稍瀉下。腹全不減。用巴豆則必吐逆。又用雞屎百霜散亦不應。此病當如何。婦人間有此病。或十年二三十年。而猶不死。一婦人有患此證十七八年。夢中有異人授方。服之。黃水自臍漏出者四五日。而腹減復常。其方別具。鐵砂忍冬二味煎服。
白話文：
雖然偶爾會拉肚子，但肚子一點都不消。用巴豆的話，一定會嘔吐和反胃。再用雞屎百霜散也不見效。這種病該怎麼辦？婦女中有人得這種病，有的十年、二十、三十年，但還沒有死。一個婦女患這種病已經十七、八年了。夢中有人傳授給她一個藥方。服用後，從肚臍流出了好幾天的黃水，肚子就消了，恢復正常。它的藥方是單獨配製的。忍冬藤和鐵砂，煎服。
婦人年可六十。去夏患自汗如流。日夜不止。至八月。左右手足不仁。腰背麻痹。灸灼不知痛。諸醫以為痱證。百方無效。日甚一日。至十月請余。余以為腳氣蓄水所為。用檳榔蘇子加大黃湯。二三日。則覺腰背手足皮中如蟲行狀。指端最甚。數十日而稍知痛癢。於是。用黃耆防己加麻辛桂虎骨湯。
白話文：
一位六十歲的女性，從去年夏天開始，就一直自汗如流，日夜不停。到了八月，她的左右手腳都失去了知覺，腰背麻痺，灸灼都不知道痛。諸多醫生都認為是痱子引起的，用了各種方法都無效，病情一天比一天加重。到了十月，她請我去看診。
我認為這是腳氣引起的積水。使用檳榔、蘇子和大黃熬湯給她服用。兩三天後，她感覺腰背手足的皮膚裡有蟲子爬行般，手指末端最嚴重。經過數十天，她才逐漸有了痛癢的感覺。於是，我改用黃芪、防己、麻辛、桂枝、虎骨熬湯給她服用。
至臘月中旬。手足如常。諸證皆已。其初大便結澀。舌有黃胎。右脅有塊。時時奔動。動則胸痛心悶。
男子年可六十。初患淋疾。十年所。愈而後患腹中㽲痛又十年所。飲食如常。外無所苦。食後步行則吐水。如此者其常也。去秋至冬初。因監田租。日在郊野。侵寒觸冷。食不進。於是每朝吃酒一大碗。以當朝食。數十日以為常。至臘月中旬。覺左乳下有物懸著。飲食昏停滯乳下。
白話文：
這個男子約莫六十歲。最初患了淋病，長達十年。痊癒後又患上了腹中隱痛，也已十年。飲食正常，外表沒有甚麼不適。但飯後走路就會嘔吐，這幾乎成了習慣。從去年秋天到今年年初，因為監督收租，經常在郊外，受了寒氣，飲食不進。於是每天早上喝一大碗酒，當作早飯。這樣過了數十天，到了臘月中旬，他感到左乳下有東西懸著。吃東西會停滯在乳房下，消化不良。
不下胃中。食後二時所。吞酸吐雞卵臭數十回。而後稍覺入胃中。胸背大痛。口渴引飲。便秘減。正月中旬余診之。以為澼飲所為。與吳茱萸硝石湯三貼。乳下稍開。乃與小陷胸加枳實湯三貼。乳下洗然。乃與半夏瀉心湯二三服。後瀉水。日數十行。覺肩上膈間滴滴有聲。須臾脅腹鳴動。
白話文：
食物無法進入胃中。在飯後兩個小時後就會吐出帶有酸味和雞蛋腐臭味道的胃液，反覆發作好幾十次。然後才稍微感覺到食物進入胃中。胸背部疼痛劇烈，口渴欲飲水。便祕減輕。正月中旬，我給他看診。認為是胃液停滯導致的，給他開了吳茱萸、硝石湯，三付。胃部脹滿稍微減輕。於是又給他開了小陷胸湯加上枳實，三付。胃部脹滿的感覺完全消失。又給他開了半夏瀉心湯，連續服用了兩三次。後來開始瀉水，一天數十次。感覺肩部和膈肌之間有滴答滴答的聲音。不一會兒，兩脅和腹部開始鳴動。
則洞瀉。凡如此者七八日。飲食日進。證候日快。而與藥如故。稍稍瀉止。諸證悉失。壯健如十年前。鼓脹兼勞瘵者。未見有治效。
白話文：
這樣的話，就會拉肚子拉個洞。這種情況會持續七八天。每天進食量增加。症狀一天比一天好。但還是按照原先的藥方吃藥。腹瀉逐漸停止後，所有症狀都消失了。身體強壯得像十年前一樣。又患有脹氣和勞累性咳嗽的人，這種方法沒有效果。
凡察病人。水氣為患者十居七八。於是觀仲景方。治水之劑。亦十之七八。乃知水之為患。大且多矣。為醫者留意於此。分別表裡高下胃中胃外伏流散凝等。從證治起死回生之功。亦十之七八矣。
白話文：
檢查患者，十有八九都受到了水氣的影響。因此，查看仲景方的水氣治療藥劑，也佔了十分之七八。由此可見，水氣的危害是極其大且普遍的。從醫者應當注意此事，分辨水氣在表裡、高下、胃中、胃外，以及隱藏、散漫、凝結等不同情況。針對症狀進行治療，就能夠起死回生的功效，也佔了十分之七八。
訶黎勒人。唯知止瀉。不知逐水。法苑珠林引分別功德經云。佛弟子博羅療一比丘常苦頭痛。與訶子一丸。所患遂已。其論謂。膈間有水上攻。故頭痛。訶子除水。故愈。此余所暗記。大意如此。非彼文者。
白話文：
訶黎勒只知道可以止瀉。不知道還可以消除水腫。 《法苑珠林》引《分別功德經》說，佛弟子博羅醫治一位經常頭疼的比丘。給他一丸訶子，他所受的頭痛馬上就好了。他的理論說，膈肌間有水向上衝擊，所以才頭疼。訶子可以去除水分，所以才恢復了健康。這是我自己暗中記住的大意，不是原文的說法。
白話文：
凡是因感受風寒病邪而中風者，體內會有水液作祟，所以會出現頭痛、畏寒、出汗、痰液上湧、流淚、流鼻涕、全身疼痛等症狀。驅逐體內水液，就能消除邪氣，因此發汗後就能痊癒。因此，桂枝、麻黃、細辛、半夏、乾生薑等藥物可以派上用場，牡蠣和龍骨也能作為治療之用。
蝮蛇箱山錫杖實二味。酒浸日乾。細末。糊丸。以酒送下。主治主血相結。冷氣走痛。心胸痞塞。虛羸乏力者名二輪丸。
白話文：
蝮蛇（絞碎後）、箱山（植物，研磨成粉）、錫杖實（植物）各兩味藥材。
用酒浸泡一天後曬乾，研磨成細末。
用米糊裹成丸子，用酒送服。
主治：
- 血液凝結導致的疼痛
- 冷氣導致的遊走性疼痛
- 胸悶氣短
- 體虛乏力
本方丸名為「二輪丸」。
鼴鼠霜。能治顛癇吐涎沫者。