《建殊錄》~ 附錄 (4)
附錄 (4)
1. 東洞先生答鶴臺先生書
一男子年可六十。初患淋疾云云。嗚呼得其治哉。嗚呼得其治或。昔仲景之為方也。從證以處。亦不問其所因。今足下有焉。
鼓脹兼勞瘵云云。後世勞瘵之論。不知疾醫之道者之所為焉耳。足下所謂勞瘵者。不知何等證。請再聞其說。
凡察病人水氣為患者云云。夫人之為病毒也。無不水穀。何則人生入口腹者。唯飲食也。而其水毒流行一身。谷毒止於腸胃。故毒物動顯證。十七八者水也。十二三者谷也。足下之論實然。世人嘗聞余說者。面諛腹非。無一可與語者。如足下可謂知音矣。
中風寒邪者。有水迎之云云。此論千載卓見。可謂能知仲景之方矣。然不得藥能。不能治之。得之有道。參觀加減之方是也。余向錄藥徵。以備高覽。來諭曰。牡蠣龍骨治水。是蓋非不稽之論乎。仲景以牡蠣主治胸腹之動。以龍骨主治臍下之動。未見其治水。足下別有所稽乎。請重誨之。
蝮蛇鼴鼠二方。吾其試焉乎。意必有效。
白話文：
一位六十歲左右的男子，起初患了淋病等等。唉，真能治好他的病啊！唉，真能治好他的病啊！（感叹语气）。以前張仲景開處方，是根據病情來治療，也不問病因。您現在也這樣做。
腹部脹滿兼患勞瘵等等。後世關於勞瘵的論述，大多是那些不懂醫道的人胡說八道而已。您說的勞瘵，指的是什麼樣的症狀呢？請再詳細說明一下。
凡是觀察病人水腫的情況等等。人體感染病毒，無一不是通過水谷（飲食）。為什麼呢？因為人吃進去的，只有飲食。而水毒會遍布全身，谷毒只停留在腸胃。所以毒物發作顯現的症狀，十七八成是水毒，十二三成是谷毒。您的論述確實如此。世人雖然聽過我的見解，卻多是表面奉承、暗地裡誹謗，沒有人可以好好談論這些。像您這樣，才可以稱得上知音。
中風是寒邪引起的，會有水腫等等。這個論點千年來都很有見地，可以說您真的了解仲景的方劑。然而，沒有好的藥物，就不能治好病。要得到好的藥方，需要參閱和加減調整。我以前整理了一些藥物資料，以備您參考。您來信說，牡蠣、龍骨可以治療水腫，這是不是不太符合常理呢？仲景用牡蠣治療胸腹部的震動，用龍骨治療臍下部的震動，沒見他用來治療水腫。您有什麼其他的依據嗎？請再指教。
蝮蛇和鼴鼠兩個方子，我要試一試了，相信一定有效。