《建殊錄》~ 序 (2)

1. 序

君子行而言焉，惡利口之覆邦家者。仲景之歿也，醫異其學，滔滔乎天下，唯理是鑿，硜硜乎唯論之爭，後之讀其書者，亦朦然也，愈探愈遠。《書》曰：「靜言庸違」，信有是也。岩生恭在余左右也，疾人匄治者，於是居多。恭執管以記之，堆而成卷，曰《建殊錄》，蓋謂其效之殊於論理之人也。

余頃者將梓《類聚方》，方極也。恭請刻其書。余善推功之實，審事之情，以結狡兒之舌，以刮朦士之目，使與吾同志者憤然起也，遂許就工云。

寶曆癸未孟春，東洞主人撰。

白話文：

[序]

君子講求實踐，厭惡那些逞口舌之利、禍亂國家的人。張仲景去世後，醫學界出現了不同的學派，天下紛紛擾擾，只知鑽研理論，爭論不休，結果讀他書的人也越來越迷惑不解，越研究越偏離正道。書上說：「靜默沉思，庸俗之說便會違背正理。」這話確實有道理。岩生恭在我身邊侍奉，經常見到許多醫生只顧著治病，卻不求甚解。岩生恭替我記錄這些情況，積累成冊，命名為《建殊錄》，大概是指其療效與那些只注重理論的人大相徑庭。

我最近打算出版彙集各種方劑的《類聚方》，岩生恭請求將這本書刻印出版。我深知推動此事的重要性，也了解事情的真相，希望能堵住那些狡猾之徒的嘴，讓那些迷惑不解的人看清楚，使與我志同道合的人奮起努力。因此答應了他的請求。

寶曆癸未孟春 東洞主人撰