《建殊錄》~ 正文 (1)

1. 正文

山城澱藩士人出下平左衛門者謁先生，曰：「有男生，而五歲，瘂而癇。癇日一發，或再發；虛尫羸憊，旦夕待斃。且其悶苦之狀，日甚一日矣。父母之情，不忍坐視，願賴先生之術，幸一見起，雖死不悔。」先生因為診之，心下痞，按之濡，乃作大黃黃連湯飲之。百日所，痞去而癇弗復發。

然而胸肋妨張，脅下支滿，瘂尚如故。又作小柴胡湯及三黃丸與之，時以大陷胸丸攻之，可半歲。一日，乳母擁兒倚門，適有牽馬而過者，兒忽呼曰：「牟麻！」父母喜甚，乃襁負俱來，告之先生。先生試拈糖果，以挑其呼，兒忽復呼曰：「牟麻！」（本邦甘美之味，總謂之牟麻；馬亦謂牟麻，國語相通。）父母以為過願，踴躍不自勝。因服前方數月，言語卒如常兒。

越中二口誓光寺主僧某者請診治，曰：「貧道眼目非有外瘴礙明，然但望物不能久視，或強之，則無方圓大小，須臾漸殺，最後如錐芒輒射，目中則痛不可忍。如此者凡三年。」先生為診之，上氣煩熱，體肉瞤動，為桂苓朮甘湯及芎黃散服之。數十日，其視稍真，無復錐芒。於是僧歸期已迫。

復謁，曰：「越去京師也殆千里，且道路難嶮，度難再上。病尚有不盡，願得授方法以歸也。」因復診之，前證皆除，但覺胸脅苦滿，乃書小柴胡湯之方以與之。僧歸後信服之，雖有他證，不復他藥。一日，俄大惡寒，四肢戰慄，心中煩悶，不能氣息。弟子驚愕，謀延醫治。病者掩心徐言曰：「寧死無他藥矣！更復為小柴胡湯。」連服數劑。少焉蒸振煩熱，汗溢腹背。至是舊疴百患，一旦頓除，四體清快，大異於往常。僧乃為之作書，走一介，謝先生云。

云州醫生祝求馬，年可二十。一日，忽苦跟痛，如錐刺，如刀刮，不可觸近。眾醫莫能處方者，有一瘍醫，以為當有膿，刀劈之，亦無效矣。於是迎先生診之，腹皮攣急，按之不弛，為芍藥甘草湯飲之，一服痛即已。

京師御幸街賈人菱屋五郎兵衛妻，年可三十。分身之後，通身洪腫；腫已則腰腳委，不能起居；而陰中有二骨突出，左右相支。百治不收，遂不去蓐者凡七歲矣。聞先生之名，求診治。心下痞硬，臍傍有塊，大如覆杯；其脊骨戾曲，右排腰眼上者寸許。為硝石大圓飲之。十餘日，陰中大小臭穢。三日所，痞去塊解；於是脊骨復故，突出之骨忽亦沒失，則能起居。

浪華士人某者，患腹痛可三年。性素嗜茄子，嘗大食之，其痛益甚，殆不自勝。爾後每日必然，以故不復者，謁生生，求診治。時適夏天，乃煮熟茄子數枚，強飽食之。已而心腹果大鳴動，痛倍於前日，極吐下而後已。如此者凡三次，能食茄子，而不復痛。

膳所侯臣服久左衛門女，初患頭瘡，瘳後兩目生翳，卒以失明。召先生，求診治。先生診之，上逆心煩，有時小便不快利，為桂苓朮甘湯，及芎黃散，雜進，時以紫丸攻之。障翳稍退，左目復明。於是，其族或以為古方家多用峻藥，雖障翳退，恐至有不諱也。久左衛門亦然其言。

白話文：

[正文]

山城國澱藩有一位名叫下平左衛門的士人來拜訪先生，說他有一個五歲的兒子，既是啞巴又有癲癇。癲癇一天發作一次，有時發作兩次，身體非常虛弱，奄奄一息，看起來隨時可能死去。而且他悶悶不樂、痛苦的樣子一天比一天嚴重，父母實在不忍心坐視不管，希望依靠先生的醫術能讓他好起來，即使醫治無效也死而無憾。先生為他診斷後，發現他心下痞塞，按下去軟軟的，於是開了大黃黃連湯給他服用。大約一百天後，痞塞消失了，癲癇也沒再發作。

然而，他的胸肋卻像被東西撐開一樣，脅下脹滿，啞巴的情況依然沒有改變。先生又開了小柴胡湯和三黃丸給他服用，並時不時用大陷胸丸來攻逐病邪。過了約半年，有一天，保姆抱著孩子倚靠在門邊，剛好有個人牽著馬經過，孩子突然叫了一聲「牟麻」。父母非常高興，連忙抱著孩子來告訴先生。先生試著拿糖果來引誘他，孩子又叫了一聲「牟麻」（本地把甜美的東西統稱為「牟麻」，馬也叫「牟麻」，方言相通）。父母認為願望實現了，高興得手舞足蹈。之後孩子繼續服用之前的藥方數月，說話就和正常的孩子一樣了。

越中國誓光寺的主持某位僧人，前來請先生為他診治，說他的眼睛沒有外傷或被瘴氣影響，只是看東西無法持久，如果勉強去看，就會覺得物體忽大忽小、忽圓忽方，過一會兒就逐漸縮小，最後像針尖一樣刺向眼睛，眼睛痛得無法忍受。這樣的情況已經持續三年了。先生為他診脈後，發現他氣往上衝，身體發熱，肌肉跳動，於是開了桂苓朮甘湯和芎黃散給他服用。幾十天後，他看東西逐漸清楚，沒有了針刺的感覺。僧人因為回程時間將近，又來拜訪先生，說自己要從越國返回京城，路途遙遠且艱險，恐怕難以再次前來就診，但病還沒有完全好，希望先生能給他一個藥方，讓他帶回去自己調理。先生再次為他診脈，發現之前所有的症狀都消失了，只是感覺胸脅脹滿，於是寫了小柴胡湯的方子給他。僧人回去後深信不疑，即使出現其他病症，也不再服用其他藥物。有一天，他突然感到非常怕冷，四肢顫抖，心中煩悶，呼吸困難，弟子們都驚慌失措，想請醫生來治療。病人捂著胸口慢慢地說：「我寧願死也不吃其他藥了。」於是又服用小柴胡湯，連服幾劑後，身體開始發熱出汗，汗水浸濕了背部。到此，他之前的舊病都一掃而空，身體非常清爽，與之前大不相同。僧人因此寫信，派人去感謝先生。

雲州的一位醫生祝求馬，年約二十歲。有一天，他突然覺得腳跟疼痛，像被錐子刺一樣，又像被刀刮一樣，不能碰觸，眾多醫生都束手無策。有一個外科醫生認為腳跟可能化膿了，用刀切開，也沒有效果。於是請先生來診治。先生發現他的腹部皮膚繃緊，按下去也不會鬆弛，就開了芍藥甘草湯給他服用，服藥一劑，疼痛就立刻消失了。

京城御幸街的商人菱屋五郎兵衛的妻子，年約三十歲。生完孩子後，全身都浮腫，浮腫消退後，腰腳無力，不能起身。而且陰部有兩塊骨頭突出，左右相互支撐。經過多方治療都沒有效果，因此臥床不起，已經七年了。聽說了先生的名聲，就來求診。先生診脈後，發現她心下痞塞發硬，肚臍旁邊有一個像倒扣的杯子那麼大的硬塊，脊椎骨也彎曲了，右邊的脊椎骨突出腰部上方一寸左右。先生開了硝石大圓給她服用。十幾天後，陰道排出很多大小便和惡臭的分泌物。大約三天後，痞塞消失了，硬塊也解除了，脊椎骨恢復了正常，突出的骨頭也突然消失了，她也能夠下床行走了。

浪華的一位士人，腹痛了三年。他平時喜歡吃茄子，曾經一次吃了很多，導致疼痛加劇，幾乎無法忍受。從那以後，每天都會腹痛，所以不敢再吃茄子。他來拜訪先生求診。當時正值夏天，先生就煮了幾枚茄子，強迫他吃飽。吃完後，他心腹果然劇烈鳴叫，疼痛比之前更厲害，最後通過嘔吐和腹瀉才止住。這樣做了三次後，他就可以吃茄子，而且不會再腹痛了。

膳所侯的家臣服久左衛門的女兒，最初患有頭瘡，痊癒後兩眼長翳，最終失明。於是請先生來診治。先生診脈後，發現她氣往上衝，心中煩躁，有時小便不順暢。就開了桂苓朮甘湯和芎黃散，混合服用，並時不時用紫丸來攻逐病邪。眼翳稍微消退，左眼恢復了視力。因此，她的族人有人認為，古代的醫家經常使用猛藥，雖然眼翳消退了，但恐怕會產生不良後果。久左衛門也認同這種說法。