《折肱漫錄》~ 卷之七 (2)
卷之七 (2)
1. 續醫藥篇
繆慕臺《本草經疏》亦載此方，則云用百年芥菜滷久窨地中者，飲數匙立效。其義以芥辛溫，得鹽水久窨之氣變為辛寒，辛寒能散痰熱。芥菜主通肺氣，所以治肺癰有神效也。然不須百年窨，數年即可用矣。
《本草經疏》中魚腥草下，又注單用搗汁，八年久芥菜滷飲之，治肺癰有神，然可不須也。（肺癰）
小便淋瀝，乃腎氣虛不能注射而然，試觀童子溺如一線，且能遠射，男子漸散如珠，至於淋漓，則腎病可憂矣。余嘗患此，服八味地黃丸更加紫河車，甚效。（淋瀝）
余辛巳秋，自當陽遷閩海，患脾泄乍止乍發，藥之不效。壬午春出汎漳、泉，又代署興泉道篆，陪直指出巡，飲食不得調，病乃大劇，脾泄不止，飲食減少，五更脹滿，小便淋瀝，幾成中滿之候矣。亟服八味地黃丸，及間服金匱腎氣丸，佐以補中益氣、六君子二湯。自五月朔服至八月，病乃漸瘥。
至冬，而脾大健。癸未，宦於廣州，至秋而前病復發，及甲申之春而更劇，諸症俱至，此時則八味丸等藥亦無效矣。予乃覓首生紫河車一具加於八味丸內服之，頓效。乃知河車功力，信不可誣。（脾胃）
壬午之秋，余自閩調粵東桌長，以重陽後十日行、閏十一月望後度梅嶺時，余脾健體佳甚樂也。南雄一路最苦無酒，所飲皆瓶酒，有蘇合等諸香氣，余素所忌者，不得已強飲之，是月終旬，舟望江口驛，此時余患瘡疥者一年矣，不服別藥，惟飲金銀花酒，偶以此花五、六錢煎湯半甌，攙酒飲之，時己申刻矣，酉刻抵江口將祭江，以腹飢復飲瓶酒數杯，忽覺虛汗發額，頃之又覺頭暈，勉強了祭江事，急登舟，則漸入昏沉去矣，時次兒子錫隨任，急過喚余，喚數聲始應，又復昏去不醒。舉家驚駭，以為中風也，急煎獨參湯，次兒喚余復醒。
兒問曰：此可服否？余首肯，服之，停數刻吐痰半杯，少覺清爽。次兒問余，應用何藥？余口授，次兒筆之，余曰：此必蘇合香，散氣使然。且服獨參湯，因就寢，則心已明朗，不復昏沉矣。小睡而醒，以手捫身，捫一處麻一處，大是可畏。次日，食粥服藥調理稍安。
越二日，舟望平圃日方午，余體漸健，開窗看山，因啖飯先飲酒數杯，爾時只謂受香酒之累，且以金銀花為治瘡佳藥也，復以花入酒飲之，飯甫畢，而頭暈復發，一如向晚之候，翌日而蘇，乃始疑金銀花之作崇。時有僕鳳鳴者，以手痛生毒，亦煎此花酒服之，輒患暈眩，乃益信此花之毒，不然一服即眩，何立竿見影之如是，而誤咎蘇合，則冤矣。蓋此花非余所親收，乃從樟樹鎮肆中市來之物，不知雜何毒草在內，以致害人爾。
信乎藥物，不可不慎！尼父沽酒，市脯不食，豈無見乎。幸不大病，數日即平復。臘月十八日，履任後不復患此症。則知誤藥之因，而非本原之病矣。於此見宦遊不可不攜知事子弟，設是時，次兒不侍，家人延庸醫，誤進他藥，又不知作何狀矣。（中毒）
白話文：
續醫藥篇
繆希雍《本草經疏》也記載這個方子，說是用百年芥菜滷，長時間埋在地下，喝幾匙就能立即見效。這是因為芥菜辛溫，經過鹽水長時間的埋藏，性質變為辛寒，辛寒能散去痰熱。芥菜主要能通利肺氣，所以治療肺癰有神奇的療效。不過，不需要百年埋藏，幾年就可以了。
《本草經疏》中魚腥草的記載下，又註解單獨用魚腥草搗汁，再喝幾年陳釀的芥菜滷，治療肺癰效果很好，但其實沒有必要這樣做。（肺癰）
小便淋漓不盡，是因為腎氣虛弱，不能夠正常排尿造成的。看看小孩子尿尿像一條線一樣，射程還很遠，而男人隨著年齡增長，尿液就漸漸像珠子一樣，直到最後淋漓不斷，這就說明腎臟已經有病了，值得警惕。我曾經患過這種病，服用八味地黃丸再加上紫河車，效果很好。（淋瀝）
辛巳年秋天，我從當陽遷居閩海，患上了時好時壞的脾瀉，用藥也不見效。壬午年春天，我出巡漳州、泉州，又代理興泉道知府，隨同巡撫出行，飲食很不規律，病情就加重了，脾瀉不止，食慾減少，五更時肚子脹滿，小便淋漓，幾乎要成為了中滿的症狀。我趕緊服用八味地黄丸，間或服用金匱腎氣丸，再輔以補中益氣湯、六君子湯。從五月初一服用到八月，病情才慢慢好轉。
到了冬天，脾胃就十分強健了。癸未年，我在廣州做官，到了秋天，之前的病又犯了，到了甲申年春天更加嚴重，各種症狀都出現了，此時八味丸等藥物也都沒有效果了。我就找來新鮮的紫河車一具，加入八味丸中服用，立刻就見效了。才知道紫河車的功效，的確是名不虛傳。（脾胃）
壬午年秋天，我從福建調任廣東，在重陽節後十天出發，閏十一月十五日過梅嶺的時候，我的脾胃強健，身體很好，非常快樂。南雄一路最苦惱的是沒有好酒，喝的都是瓶裝酒，裡面有很多蘇合香等香料氣味，而我平時最忌諱這些，無奈之下只好強行喝下去。這個月底，船到了江口驛站，此時我患瘡疥已經一年了，沒有服用別的藥，只喝金銀花酒，偶然用五六錢金銀花煎半碗湯，兌入酒中飲用，當時已經是申時了，酉時到達江口準備祭江，因為肚子餓又喝了幾杯瓶裝酒，突然感到虛汗淋漓，額頭冒汗，一會兒又覺得頭暈，勉強完成了祭江的事，急忙上船，就漸漸昏沉起來了。當時我的兒子錫隨我一起，急忙過來叫我，叫了好幾聲我才醒過來，又再次昏睡過去，不省人事。全家人都驚慌失措，以為我中風了，急忙煎了獨參湯，兒子叫我，我又醒過來了。
兒子問我：這個藥可以喝嗎？我點頭表示可以，喝下去之後，停了幾刻鐘吐了半杯痰，感覺好多了。兒子問我應該服用什麼藥，我口述，兒子記錄，我說：這一定是蘇合香散發的氣味造成的。並且服用了獨參湯，然後就睡下了，心裡已經明朗了，不再昏沉了。小睡一會兒醒來，用手摸身體，摸到哪兒哪兒就麻木，真是太可怕了。第二天，吃了粥，服用藥物調理，稍微舒服了一些。
過了兩天，船到了平圃，正是中午，我的身體漸漸好轉，打開窗戶看山，因為吃了飯先喝了幾杯酒，當時只認為是受了香酒的影響，而且認為金銀花是治療瘡疥的好藥，又把金銀花加到酒中飲用，飯剛吃完，頭暈又犯了，就像傍晚那樣，第二天就好了，才開始懷疑是金銀花在作祟。當時有一個僕人叫鳳鳴，手痛長毒瘡，也用金銀花酒治療，也感到頭暈眼花，更加肯定了金銀花的毒性，不然一服用就頭暈，怎麼會有這樣立竿見影的效果呢？而誤認為是蘇合香的錯，那就冤枉了。其實這種金銀花不是我自己採摘的，而是從樟樹鎮的藥店買來的，不知道裡面混雜了什麼有毒的草藥，才會傷害人。
可見藥物，不能不謹慎！孔子買酒，都不吃市場上的肉乾，難道沒有道理嗎？幸運的是我沒有大病，幾天就好了。臘月十八日，上任後再也沒有患過這種病。就知道這是誤服藥物的緣故，而不是本來的疾病。從這件事可以看出，出外做官不能不帶懂事的子女，假如當時兒子不在身邊，家人請來了庸醫，誤服了其他藥物，那還不知道會是什麼樣子呢。（中毒）