《醫醫小草》~ 序 (3)
序 (3)
1. 序
寶子玉珊，余世好也。卓犖有大志，而酷嗜醫，少時讀《靈、《素》、《玉函》諸經，有神悟。若熟識者，其談醫則按病施治，毫無難色。余尚不之信，適余患溫病，十餘日數易醫矣。玉珊為出一方，投之立效，始信玉珊之有得於醫為不誣云。然余究惜玉珊之自小其志，而未觀於讀書致用之大也。
而玉珊則視棄舉之業，如棄敝屣，以為從事占䯏，規規於記誦詞章之末，即幸獲一第，亦復於世何裨？是則玉珊之牢騷鬱抑，因托於醫以自見者。歲丙申余治裝北上，赴部供職，而玉珊亦於是歲出遊，由是天各一方，幾及四年。旋余以讀禮家居，就館於鄂之撫署。季夏假歸，玉珊亦先於前月旋里，握手道故，歡逾平生，出所著《易知錄》、《醫藉選》、《遊藝志略》、《夜談隨記》各種而請序於余。
余固不能辭，惜余少究心岐黃，未識玉珊醫術，果能闡《內經》之奧旨，窺仲聖之秘蘊否？但自玉珊之立意言之，亦若懲世之庸醫殺人，而有所不得已者，則以是延頸翹首而望之曰：玉珊之書，其傳矣乎！是為序。
光緒庚子立秋之後一日前工部主事愚小兄迎喜雨亭甫識
白話文：
寶子玉珊，是我的世交好友。他天資聰穎且有遠大志向，而且非常喜愛醫學。從小就讀遍《靈樞》、《素問》、《玉函》等醫學經典，對於醫理有獨到的領悟。他對於醫學的熟悉程度，就像是曾經學過一樣，談論醫理時總能針對病症給予治療，毫不費力。我一開始還不太相信，恰好我得了溫病，十幾天內換了好幾個醫生都沒治好。玉珊開了一個藥方給我，吃下去立刻見效，這才相信玉珊在醫學上確實有真本事，並不是虛假的。然而，我還是覺得玉珊從小就胸懷大志，卻沒有把讀書致用的道理發揮出來，實在可惜。
但是，玉珊卻把科舉考試視如敝屣，認為如果只是埋首於記誦文章，就算僥倖考取功名，對於世事又有什麼幫助呢？這就是玉珊內心的不滿與壓抑，他將這些情緒寄託於醫學，以此來展現自己。丙申年，我整理行裝準備北上，到朝廷部門任職，玉珊也在這一年出外遊歷，從此我們天各一方，將近四年。後來我因為研究禮儀而待在家中，在湖北總督的官署擔任幕僚。夏季休假回家，玉珊也比我早一個月回到家鄉，我們握手敘舊，高興得勝過往常，他拿出自己所著的《易知錄》、《醫藉選》、《遊藝志略》、《夜談隨記》等書，請我為他寫序。
我當然不能推辭，只是可惜我對醫學涉獵不深，不了解玉珊的醫術，是否真的能闡發《黃帝內經》的奧義，窺探張仲景的醫學精髓？但從玉珊的立意來看，似乎是為了懲戒世上那些庸醫殺人，而不得已才從事醫學，因此我只能引頸翹首地期盼著說：玉珊的書，一定能夠流傳後世吧！這就是我寫這篇序的原因。
光緒庚子年立秋後一日，前工部主事我的愚弟迎喜雨亭甫敬識