寶輝

《醫醫小草》~ 遊藝志略自序

1. 遊藝志略自序

余自從朱爻生習醫後，在皖南遇一友，周君潛初也。在揚州遇一師，葉君子雨也。余川廣閩浙，足跡所經，知音者希。竊以不明營衛，血脈難通。不明三焦，氣化何識？勞瘵，人只知虛而不知實。蠱脹，人只知實而不知虛。霍亂第知其為寒，消渴第知其為熱，而不知凡病各有寒熱虛實，偏則多弊。

余不揣譾陋，謹將得諸師友者，都為一卷，以公同好。顏曰《遊藝志略》。蓋持藝以遊，遊愈遠而藝愈進，聊以備救弊補偏之一助，敢著述云乎哉！然亦僅可為知者道也。

光緒二十七年歲次辛丑仲夏月兩湖釣叟自記

白話文：

我自從跟隨朱爻生學習醫術後，在皖南遇到一位朋友，是周潛初先生。在揚州遇到一位老師，是葉子雨先生。我走遍四川、廣東、福建、浙江等地，所到之處，能理解我醫學見解的人很少。我認為不明白營衛之氣，血脈就難以暢通。不明白三焦，如何能了解氣的變化？人們對於勞瘵病，只知道是虛證而不知道也有實證。對於蠱脹病，只知道是實證而不知道也有虛證。對於霍亂，只知道是寒證，對於消渴，只知道是熱證，卻不知道所有的疾病都有寒熱虛實的區別，偏執一端就會產生很多弊病。

我不自量力，將從老師和朋友那裡學到的知識，全部整理成一卷，來和同好分享，書名叫做《遊藝志略》。這書的含義是帶著醫術遊歷，遊歷得越遠，醫術就會越精進。希望能對糾正弊病、彌補偏頗有所幫助，哪敢說是著書立說呢！然而這書也只能給懂得醫理的人看吧。

光緒二十七年辛丑年仲夏，兩湖釣叟自記。