褚澄

《褚氏遺書》~ 序 (3)

1. 序

齊褚澄彥通遺書一秩，才二千六百二十言，發揮人身中造化之秘，明白要約，殆無餘蘊。蓋沉酣於《內經》、《素問》、《靈樞》之旨者也，其司馬季主、扁鵲、倉公之流乎。彥通在當時，連姻宗室，貴富鮮儷，而能造詣如此，則超出塵表之姿，又可想見之也。方虛谷選詩，謂孫思邈《千金方》三十六卷。

每卷藏一仟方，在人自求之耳。予觀此書，亦寓思邈之意淵乎微哉，敘其出處，顯晦甚詳，奚俟予之置啄邪，但若臨席啖臠，使人自不忍下咽，遂僭引數語於篇首，亦珍愛之癖云。

正德丙寅清明日舒城秦民悅邦約書。

白話文：

褚澄彥通遺留下來的醫書共十卷，只有二千六百二十字，卻能闡發人體內造化的奧秘，明白扼要，幾乎沒有遺漏。想必是深入研究過《黃帝內經》、《素問》、《靈樞》精髓的人，大概就像司馬季主、扁鵲、倉公那樣的人物吧。彥通在當時，與皇室聯姻，生活富貴奢華，卻能有如此醫學造詣，可見他超脫凡俗的氣度。方虛谷選詩時曾說，孫思邈的《千金方》共三十六卷，每卷都隱藏著一千個方子，只要人們自己去尋找。我讀這本書，也感覺到其中蘊含著孫思邈的用意，深奧而微妙。書中敘述了醫理的來龍去脈，說明得非常清楚詳盡，哪裡還需要我來多加評論呢？只不過就像面對眼前美味的肉，讓人忍不住想吃，於是就冒昧地在篇首寫下幾句話，也是我珍愛這本書的習慣吧。

正德丙寅年清明節，舒城的秦民悅邦約寫下這段話。