《褚氏遺書》~ 序 (2)
序 (2)
1. 序
靖康初，金人犯順，群盜乘間，在處有之。去揚城北三十五里陳源橋，有蕭家世居其間，蓋貧不能自振矣，守一塚甚勤，曰：「吾十二世祖葬父於此，吾家塚凡數百世，世惟守此耳。」盜疑其起家者，富而厚葬。日夕窺之二家，因語人曰：「吾十二世祖葬其父明經廣叔常，用石刻秘經為槨，從治遺命也，已而不忍其柩有將發之兆，遂敕子孫世守之耳。」窺者仍故二家，因會鄉人啟視之，漆棺如新刻，石十有九片。
其一蓋蕭淵序也，乃移柩葬居側，而舉石於門外。有告蕭得埋寶者，遂納石於今。予持缽將為南獄之遊，過蕭門結葬緣，適見其事，謾錄諸策，以埃能者。
二年結制前五日，衛國釋義堪書。
白話文：
靖康年間初期，金人入侵作亂，各地的盜賊趁機作亂，到處都有。在距離揚州城北三十五里的陳源橋，有一戶姓蕭的人家世代居住在那裡，他們很貧窮，無法讓家道興盛起來。他們非常勤勞地守護著一座墳墓，並說：「我們家第十二世的祖先將他的父親葬在這裡，我們家的墳墓已經有數百代了，我們世世代代都只守護這座墳墓而已。」盜賊懷疑這戶人家是靠著這座墳墓發家致富的，認為他們把寶藏厚葬於此。盜賊每天早晚都窺伺著這戶人家，於是告訴別人說：「我們第十二世的祖先埋葬他的父親明經廣叔常時，用刻有秘密經文的石頭當作外槨，這是遵從他父親的遺囑。後來他不忍心看到父親的棺木有被挖掘的徵兆，於是就告誡子孫要世世代代守護這座墳墓。」窺伺的盜賊仍然懷疑這戶人家，於是就糾集鄉里的人，將墳墓挖開來看，發現棺木的漆就像剛上好的一樣新，還有十九塊石頭。
其中一塊石頭上面刻著「蕭淵序」的字樣，於是就把棺木移葬到旁邊，並把石頭搬到門外。有人告訴蕭家說他們埋藏寶物，於是就把石頭納進屋內收藏至今。我當時拿著缽準備前往南嶽朝聖，路過蕭家門口結下善緣，剛好看到這件事，就隨手記錄在書冊上，希望能提供給有能力的人參考。
二年結夏安居結束前五天，衛國的釋義堪寫下這段文字。