褚澄

《褚氏遺書》~ 津潤

1. 津潤

天地定位，而水位乎中，天地通氣，而水氣蒸達，土潤膏滋，云興雨降，而百物生化。人肖天地，亦有水焉，在上為痰，伏皮為血，左下為精，從毛竅出為汗，從腹腸出為瀉，從瘡口出為水，痰盡死，精竟死，汗枯死，瀉極死。

水從瘡口出不止，干即死，至於血充目則見明，充耳則聽聰，充四肢則舉動強，充肌膚則身色白，漬則黑，去則黃，外熱則赤，內熱則上蒸喉，或下蒸大腸，為小竅，喉有竅，則咳血，殺人，腸有竅則便血，殺人，便血猶可止，咳血不易醫，喉不停物，毫髮必咳，血滲入喉，愈滲愈咳，愈咳愈滲，飲溲溺則百不一死，服寒涼則百不一生，血雖陰類，運之者，其和陽乎。

白話文：

天地有其固定的位置，而水居於其中。天地之間氣息相通，水氣蒸發上升。土地滋潤，草木繁茂，雲起雨落，萬物生長變化。人體仿效天地，也擁有水，在頭部為痰，藏於皮下為血，在左下方為精，從毛孔排出為汗，從腸道排出為瀉，從傷口排出為水。痰盡則死，精竭則死，汗枯則死，瀉盡則死。

如果水不斷從傷口流出，身體就會乾涸而死。至於血液，充盈於眼睛則視力清晰，充盈於耳朵則聽力靈敏，充盈於四肢則行動有力，充盈於肌膚則面色白皙，積聚則變黑，流失則變黃，外熱則發紅，內熱則往上蒸灼喉嚨，或往下蒸灼腸道。這些都是身體的細小孔竅，喉嚨有孔竅就會咳血，會致命；腸道有孔竅就會便血，也會致命。便血尚可止住，咳血卻不易醫治。喉嚨不停地有東西堵塞，即使一根頭髮也會引起咳嗽。血液滲入喉嚨，越滲越多，越咳越滲，喝水、排尿、排便，十之八九會死；服用寒涼藥物，十之八九會活不了。雖然血液屬於陰性物質，但運行它的是陽氣，所以血液的運行需要陽氣的調和。