《褚氏遺書》~ 平脈
平脈
1. 平脈
脈分兩手，手分三部，隔寸尺者，命之曰關，去肘度尺曰尺，關前一寸為寸，左手之寸極上，右手之尺極下，男子陽順，自下生上，故極下之地，右手之尺為受，命之根本。如天地未分，元氣渾沌也。
既受命矣，萬物從土而出，惟脾為先，故尺上之關為脾，脾土生金，故關上之寸為肺，肺金生水，故自右手之寸，越左手之尺為腎，腎水生木，故左手尺上之關為肝，肝木生火，故關上之寸為心。
女子陰逆自上生下，故極上之地，左手之寸為受命之根本，既受命矣，萬物土上而出，惟脾為先，故左手寸下之關為脾，脾土生金，故關下之尺為肺，肺金生水，故左手之尺越右手之寸為腎，腎水生木，故右手寸下之關為肝，肝木生火，故關下之尺為心。男子右手尺脈常弱，初生微眇之氣也；女子尺脈常強，心大之位也，非男非女之身，感以婦人，則男脈應胗，動以男子則女脈順指，不察乎此，難與言醫。
同化五穀，故胃為脾府，而脈從脾；同氣通泄，故大腸為肺府，而脈從肺；同主精血，故膀胱為腎府，而脈從腎；同感交合，故小腸為心府，而脈從心：同以脈為竅，故膽為肝府。而脈從肝澄生後世傳其言而已，爾初決其秘，發悟後人矣，非至神乎。體修長者脈疏，形侏儒者脈密，肥人如沉，而正沉者愈沉，瘦人如浮，而正浮者愈浮，未燭斯理，遏愈眾疾，表裡多名，呼吸定至，抑皆未也。世俗並傳，茲得略云爾。
白話文：
脈搏分左右兩手，每隻手又分寸、關、尺三部分。關的位置在寸和尺之間，大約在手腕處。從手肘往手腕方向量一寸的位置是尺，關前面一寸是寸。左手的寸是最高的位置，右手的尺是最低的位置。男性的陽氣順著身體由下往上運行，所以最下方的位置，也就是右手的尺脈，是承受先天之氣的根本，就像天地還沒分開時，元氣混混沌沌的狀態。
當接受了先天之氣後，萬物從土中生長出來，而脾是第一個重要的器官，所以尺脈之上的關脈代表脾。脾屬土能生金，所以關脈之上的寸脈代表肺。肺屬金能生水，所以從右手寸脈延伸到左手尺脈代表腎。腎屬水能生木，所以左手尺脈之上的關脈代表肝。肝屬木能生火，所以關脈之上的寸脈代表心。
女性的陰氣則是由上往下運行，所以最上方的位置，也就是左手的寸脈，是承受先天之氣的根本。當接受了先天之氣後，萬物從土中生長出來，而脾是第一個重要的器官，所以左手寸脈之下的關脈代表脾。脾屬土能生金，所以關脈之下的尺脈代表肺。肺屬金能生水，所以從左手尺脈延伸到右手寸脈代表腎。腎屬水能生木，所以右手寸脈之下的關脈代表肝。肝屬木能生火，所以關脈之下的尺脈代表心。男性的右手尺脈通常比較弱，因為這是剛出生時微弱的氣息；女性的尺脈通常比較強，代表心臟的力量較大。如果不是男性也不是女性的身體，用女性的身體去感受，男性的脈象應該診斷出來；用男性的身體去感受，女性的脈象也應該可以分辨，如果沒有注意到這些差異，就很難談論醫學。
食物經過消化，所以胃是脾的附屬器官，脈象跟著脾；氣體互相流通和排泄，所以大腸是肺的附屬器官，脈象跟著肺；精血共同儲存，所以膀胱是腎的附屬器官，脈象跟著腎；互相感應交合，所以小腸是心的附屬器官，脈象跟著心；脈象也是氣機運行的通道，所以膽是肝的附屬器官，脈象跟著肝。這些道理是後代的人傳述，你（指前人）最初發現其中的奧秘，啟發了後人，這不是非常神奇嗎？體型修長的人脈搏比較疏鬆，體型矮小的人脈搏比較緊密。肥胖的人脈搏像沉在水底，而本來脈象就沉的人會更沉；瘦的人脈搏像浮在水面，而本來脈象就浮的人會更浮。如果沒有理解這些道理，去治療各種疾病，可能會讓疾病更加嚴重。脈象有表有裡，而且有各種不同的名稱，呼吸的次數也各有不同，這些都還沒有說到。一般世俗流傳的說法，大概就是這樣了。