原文
黃巢造變，從亂群盜，發人塚墓，掘取金寶。
白話
黃巢發動叛亂，跟隨作亂的眾多盜匪，挖掘別人的墳墓，搜取金銀財寶。
序
序
序4 句
原文
遇大穴焉，方丈餘，中環石，十有八片，形制如槨，其蓋六石，題曰：「有齊褚澄所歸。」啟蓋棺，骨已蛇蟻，所穴環石內向，文字曉然。盜疑兵書，移置穴外，視之棄去。先人遇見，讀徹。囑鄰慎護。
白話
遇到一個大墓穴，大約一丈見方，中間環繞著石頭，共有十八片，形狀像外棺，它的蓋子有六塊石頭，上面題寫著：「有齊褚澄所歸。」打開蓋棺，骨骸已經被蛇蟻蛀蝕，墓穴中環繞的石頭都朝向內側，上面的文字清晰可見。盜賊懷疑是兵書，把它移到墓穴外面，看了看就丟棄離開了。我的祖先遇見了，讀完了全部內容，囑咐鄰居小心保護。
原文
明年具舟載歸，欲送官以廣其傳，遭時兵革不息，先人亦不幸。
白話
第二年準備了船隻運載回家，想要送到官府以便廣泛流傳，卻遭遇戰亂不止，我的祖先也不幸去世了。
原文
遺命異物終當化去，神書理難久藏，其以褚石為吾棺槨之實隱，則骸骨全，褚石或興吾名，亦顯淵。募能者調墨，治刻百本散之。余遵遺戒。先人諱廣，字叔常。清泰二年五月十九日古揚蕭淵序
白話
遺囑命令說：奇異之物終究會化去，神妙的醫書按理難以長久收藏，不如把這些褚澄的石刻作為我棺槨中的實物隱藏，這樣我的骸骨得以保全，褚澄的石刻或許能興旺我的名聲，也顯揚了蕭淵。於是招募有能力的人調製墨汁，刊刻了一百本散佈流傳。我遵從了遺囑告誡。先人名諱是廣，字叔常。清泰二年五月十九日，古揚蕭淵序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。