褚澄

《褚氏遺書》~ 跋褚氏遺書後

1. 跋褚氏遺書後

予賞觀歷代名醫圖，因有以知公之姓氏；選名醫雜著藥方，因有以知公之技能。今見所遺之書，則又有以知公之心術，默通造化妙用之理矣。《齊史》稱褚澄望色辨證投劑如神，與盧扁華佗比肩，豈欺我哉！若夫是書之作，收藏顯晦俱備於前後，序文載焉予不復贅。

嘉靖四年春日滑臺李暹德進謹跋

白話文：

我曾經欣賞觀看歷代名醫的畫像，因此得知褚先生的姓氏；我曾挑選名醫們的著作和藥方，因此得知褚先生的醫術。今天看到他遺留下來的書，又進一步了解他內心的想法，他默默地領悟了天地造化的奧妙道理。《齊史》記載褚澄觀察氣色辨別疾病，用藥如神，可以和扁鵲、華佗相提並論，這難道是欺騙我嗎！至於這本書的寫作，內容的顯露和隱藏都已完整地呈現在前後，序文也都記錄在其中，我就不再多說了。

嘉靖四年春日，滑臺李暹德進謹慎地寫下跋文。