褚澄

《褚氏遺書》~ 序 (1)

1. 序

黃巢造變，從亂群盜，發人塚墓，掘取金寶。遇大穴焉，方丈餘，中環石，十有八片，形制如槨，其蓋六石，題曰：「有齊褚澄所歸。」啟蓋棺，骨已蛇蟻，所穴環石內向，文字曉然。盜疑兵書，移置穴外，視之棄去。先人遇見，讀徹。囑鄰慎護。明年具舟載歸，欲送官以廣其傳，遭時兵革不息，先人亦不幸。

遺命異物終當化去，神書理難久藏，其以褚石為吾棺槨之實隱，則骸骨全，褚石或興吾名，亦顯淵。募能者調墨，治刻百本散之。余遵遺戒。先人諱廣，字叔常。

清泰二年五月十九日古揚蕭淵序

白話文：

黃巢作亂時，帶領盜賊到處作亂，他們挖掘墳墓，盜取金銀財寶。有一次，他們遇到一個很大的墓穴，寬廣超過一丈，墓穴中間環繞著十八片石頭，形狀像外棺。墓穴的蓋子由六塊石頭組成，上面寫著：「這是齊國褚澄歸葬的地方。」打開棺蓋後，裡面的骨骸已經被蛇和螞蟻侵蝕，而環繞墓穴內側的石頭上，文字清晰可見。盜賊們懷疑這些是兵書，就將這些石頭移到墓穴外面，看了一下就丟棄了。我的先人遇見了這些石頭，讀懂了上面的文字。他囑咐鄰居要小心保護這些石頭。隔年，他準備好船隻將這些石頭運回家，打算送給官府以廣為流傳。但當時正值戰亂不停，我的先人也不幸過世了。

他遺言說，這些奇特的物品終究會毀壞，神祕的書籍道理也難以長久保存。如果用褚石作為我的棺材，我的骸骨就能完整保存，而褚石或許能使我揚名，也能彰顯它的深遠意義。他希望有人能調好墨，將上面的文字刻印一百本散發出去。我遵從他的遺命。我的先人名為廣，字叔常。

清泰二年五月十九日，古揚人蕭淵所寫的序