褚澄

《褚氏遺書》~ 問子

1. 問子

建平王妃姬等皆麗而無子，擇良家未笄女人御又無子。問曰：「求男有道乎？」澄對之曰：「合男女必當其年，男雖十六而精通，必三十而娶；女雖十四而天癸至，必二十而嫁，皆欲陰陽氣完實而後交合，則交而孕，孕而育，育而為子，堅壯強壽。今未笄之女，天癸始至，已近男色，陰氣早泄，未完而傷，未實而動，是以交而不孕，孕而不育，育而子脆不壽。此王之所以無子也。

然婦人有所產皆女者，有所產皆男者，大王誠能訪求多男婦人謀置宮府，有男之道也。」王曰：「善」。未再期生六男，夫老陽遇少陰，老陰遇少陽，亦有子之道也。

白話文：

建平王妃等人都很美貌卻沒有孩子，挑選良家還沒及笄的少女侍寢，也還是沒有孩子。有人問：「求得男孩子有方法嗎？」澄回答說：「男女結合一定要在適當的年紀，男子雖然十六歲精氣就已通暢，但也必須到三十歲才娶妻；女子雖然十四歲月經就來了，也必須到二十歲才出嫁。這都是希望陰陽之氣完備充實後才交合，這樣才能交合而懷孕，懷孕而生育，生出的孩子才會強壯長壽。現在還沒及笄的少女，月經才剛來，就接近男色，陰氣過早洩漏，還沒完備就受傷，還沒充實就動用，因此才會交合而不懷孕，懷孕而不生育，生出來的孩子也體弱多病不長壽。這就是大王您沒有孩子的原因。

然而，婦人有的生的全是女兒，有的生的全是兒子，大王您如果能尋找生很多兒子的婦人，把她們安置在宮中，這也是求得男孩子的方法。」國王說：「好。」不到兩年就生了六個兒子。這是因為年長的陽氣遇到年輕的陰氣，年長的陰氣遇到年輕的陽氣，也是有助於生子的方法。」