徐春甫

《古今醫統大全》~ 跋

1. 跋

《古今醫統》之於醫書也，猶河海之於細流也。醫經之類悉以靡不載於茲，便一披卷，則古今之群書粲然可見。然近世所將來之唐本幾希，而志於醫者大率索之弗能輒得，不可以無遺憾。故今二三氏胥共命工欲壽之梓，以廣其傳。其用心原雖不殊龍斷求利，矢人函人豈齊論哉？茲書遍行於世，則宿病頓愈，沉疴可起，斯亦可謂濟民之一助，而眾庶之幸者也。於是予竊聚數本，與精於此業二先生俱分帙檢閱焉。

脫簡衍字已不少也，各窺瞰之所及，粗雖加點竄，尚恐有風葉在矣。然中間或一字，或二三字，有相磨滅難通曉者，闕以俟來者，庶識者考之云。

明歷三祀龍集丁酉年十月壬辰立野春節書於蓬生巷

白話文：

《古今醫統》在醫書中，就如同浩瀚的河海包容着涓涓細流，歷代醫學典籍都收錄其中。只要翻開這本書，就能一覽古今醫學著作的精華。但近來唐朝的版本十分稀少，許多想要學習醫術的人都很難找到，實在令人惋惜。因此，現在有幾位有識之士，共同出資刻版印刷，讓這部醫書得以廣泛流傳。他們的心意雖然不是為了追求個人利益，但畢竟也與商人販售商品的動機有所不同，怎麼能混為一談呢？這本書如果能夠遍佈天下，就能讓久病的人迅速康復，重症患者也能起死回生，這也等於是在救濟百姓，是所有人的幸運。因此，我收集了幾本《古今醫統》，與精通醫術的两位先生一起分工校對。

發現其中已經有不少脫漏和錯誤的字詞，我們盡力逐字逐句審閱，並在需要的地方進行了標點和修改，但還是可能存在一些疏漏。此外，書中有些字詞因為字迹模糊不清，難以辨認，我們就留着空白，希望後人能根據自己的學識進行考證。

明朝崇禎三年（公元1630年）十月二十三日，立春節，在蓬生巷寫下