郭志邃

《痧脹玉衡》~ 凡例

1. 凡例

——言有不實，治有不效者，一句不載。

——藥有不當，用有不明者，一味不入。

——據症用治，立方制宜，非痧不錄。

——按脈閱筋，恐人有誤，詳之有據。

——砭刺痧筋，必須紫黑毒血，據為實見。

——載雜症，僅取兼痧，諸病虛實，悉在所略。

——心腹痧痛，刮放即愈。不煩醫藥者，不多載入。

——治驗不過一二三四，惟略見治法為準，余不多贅。

——余近地氣稟柔弱，故方中分兩，從乎減少，便能取效。此雖傳示四方，不敢多加。

——制方分兩甚少，若遇西北，風高土燥之地，剛強勇壯之人，其分兩必須加倍，或加二倍三倍，方能有效。

白話文：

如果治療方法不切實際，療效不佳，就不會記載。藥物使用不當，用法不明確，也不會有效果。必須根據病情用藥，開方要合適，不是痧症就不會記載。診脈看筋骨，擔心有人會誤診，所以要有詳細的依据。针灸刮痧，必须有紫黑色毒血，才能证明是真实有效的。记载的杂症，只选取兼有痧症的，其他疾病的虚实情况，都省略了。心腹痧痛，刮痧放血就能痊愈，不需要用藥的，就不會記載。治療經驗只有寥寥一二三四個，只简单记录治疗方法，其他的就省略了。我本身體質虛弱，所以藥方减半，就能取得效果。虽然传播到四方，也不敢多加說明。药方分量很少，如果遇到西北地區，风高土燥的地方，强壮的人，藥方分量必须加倍，甚至加两倍三倍，才能有效。

——飲湯規則：云稍冷者，九分冷一分溫也；云微冷者，八分冷二分溫也；云微溫者，冷者四分之三，溫者四分之一也。

白話文：

• 喝湯規則：所謂「稍冷」，指的是九分冷一分熱；「微冷」指的是八分冷二分熱；「微溫」則指的是三分冷七分熱。