《明醫雜著》~ 補註《明醫雜著》序
補註《明醫雜著》序
1. 補註《明醫雜著》序
先朝都憲節齋王翁，自秀才時，便存心天下，以為吾即不得致君澤民，當以醫藥壽斯世夭札耳！及登第，任歷中外，皆得人心；至於人之疢疾，治無不驗。古人所謂良相良醫，蓋兼體之矣。所著發熱等篇，名《明醫雜著》，刊行有年矣。厥問答擬議，悉本《醫學綱目》中來，其淵源心力可想見也。
然猶不自滿，假當其友之請梓，辭以政余《草集》未及成書，疆而後可，且云俟予晚年林下，更須增損。惜乎！其未果也。己輒不自分，竊以先生引而未發之意，漫為補註，附以治驗焉。或曰：脈之不知，病安從識？於是之書，何獨略於診法邪？乃更入滑伯仁先生《診家樞要》，共六卷，末則續備方餌，以便初學覽用。
白話文：
先朝的都憲節齋王翁，從秀才時期便心懷天下，認為即使自己無法做到為君治國、為民造福，也要用醫術來救治世人，延續他們的生命。及至考中進士，他歷任內外官職，都深得民心；對於人們的疾病，醫治起來無不奏效。古人所說的良相良醫，他都兼具了。他所著的《發熱等篇》，名為《明醫雜著》，出版多年了。書中問答、擬議，都出自《醫學綱目》，可見他淵博的學識和用心。
然而他從不驕傲自滿，友人請他將著作付梓出版，他以政務繁忙，《草集》尚未完成為由婉拒，並說等政事告一段落後再說，還說要等到晚年隱居山林時，再對著作進行增減。可惜的是，他未能如願。我私下認為，先生心中有著未盡之意，便擅自為其補註，並附上一些治驗。有人說：脈象都不懂，如何辨識疾病？為何這本書獨獨略去了診法呢？於是又收錄了滑伯仁先生的《診家樞要》，共六卷，最後還附上一些藥方，方便初學者學習使用。
稿雖苟完，頗多簡贅之失，適總憲及齋魏翁，備兵我吳，而翁亦素通於醫，蓋今日之節齋也。每過余談及，率嘆民命之當重，而藥之不可不講也。辱就鄙稿加之筆削，行吳邑宋尹陽山梓之，但愧芻蕘枝葉，弗足採擇耳！大方其教之，勿以老拙而棄之，曰不足與之言。
大明嘉靖辛亥冬仲吉日前奉政大夫太醫院院使後學薛己謹序
白話文：
雖然稿子勉強完成了，但裡面有很多簡略和不足之處。恰好總憲和齋魏翁率領軍隊駐紮在我吳地，而魏翁平時也精通醫術，可謂是當今醫界翹楚。每當閒聊時，魏翁總是感嘆百姓的生命應該重視，藥物的品質不可不講究。因此，我斗膽請魏翁斧正這篇粗陋的稿子，並將它送到吳邑宋尹陽山梓處，只是慚愧我的文章如同芻蕘枝葉，不足以供人採擇。望魏翁不吝賜教，不要因為我年邁而棄之不顧，說我沒有資格與您談論這些。
大明嘉靖辛亥冬仲吉日前奉政大夫太醫院院使後學薛己謹序