王德宣

《溫病正宗》~ 自序

1. 自序

孔子為政，必先正名者。名不正，則言不順，事不成也。醫學操人生殺之權，豈可不正其名乎！吾國醫學，所以異夫歐西者，我重氣化，而彼重形質；彼炫科學，而我求哲理也。惟其重氣化，而求哲理，故不盡可以言傳，而必須以意會。其可言傳者，固易知易能；而須意會者，則難知難能。

果欲見垣一方，則非別具會心不可。溫病之名不正，由來久矣。苟任其龐雜淆混，誠恐毫釐之差，而有千里之謬，松如之為此懼也久矣。今春承乏湖南國醫專科學校講席，教授溫病學，是用不忖譾陋，採輯古今溫病學說，加以辨正，名之曰《溫病正宗》。

因校中已採用時人沈嘯谷所改編時逸人之《溫病全書》為教程，故以是稿備學生之參考。遂徇其請，遽付手民，未敢自信，尚幸高明有以教之。

民國二十四年乙亥秋月

湘鄉恬憺山人王德宣松如甫序於湖南國醫專科學校

白話文：

孔子主張治國要先正名，名不正則言不順，事也不成。醫學掌握著生殺大權，更應該正名。我國醫學不同於西方醫學，我們重視氣化，他們重視形質；他們強調科學，我們追求哲理。由於重視氣化，追求哲理，因此醫學並非完全可以言傳，必須以意會。可以言傳的部分容易理解和掌握，但需要意會的部分就難以理解和掌握。

想要真正理解醫學，就必須用心體會。溫病的命名一直以來都不正確，如果任其混亂不清，很可能會因為細微的偏差而導致巨大的錯誤。我早就對此感到擔憂。今年春天，我受邀在湖南國醫專科學校講課，教授溫病學，因此我整理古今溫病學說，加以辨正，並將其命名為《溫病正宗》。

學校目前使用時人沈嘯谷改編時逸人之《溫病全書》作為教材，因此我撰寫此書供學生參考。應學校的要求，我匆忙將書稿交付出版，不敢自詡，希望各位高明指教。

民國二十四年乙亥秋月

湘鄉恬憺山人王德宣松如甫序於湖南國醫專科學校