《女丹合編選注》~ 通俗序 (3)
通俗序 (3)
1. 通俗序
庚子年僻處峨山，因不捨晝夜，旁收道典，凡有言女丹者，輒摘抄之，彙集成帙，有十餘種，顏曰《女丹合編》。質諸家慈，甚喜。命珍藏之，以為吾家女修秘本。
癸卯冬，赴成都二仙庵，校勘《道藏》，見閻、彭二公所刻《坤緣覺路》，僅《坤元》、《坤寧》二經與吾家抄存秘本同。夫坤維不乏道器，女丹少刻專書。閻、彭二公真先得我心也。知己難逢，故呈《女丹合編》，敬求參訂。閻、彭二公果稱善，慫恿付梓。以公同好，吾不敢吝，然一隅之見，愧何如之。
惟願另有善本者，轉示鄙人，以滿家慈之願；拋磚得玉，尤幸甚也！
再囑女流，凡有奉此編者，務須絕七情，除六慾，掃三心，飛四相，萬緣放下，五蘊皆空，百折不回，遇魔不退。煉血化氣，煉氣化神，煉神還虛，煉虛還無。果證金仙，億劫不壞，上朝王母，下度眾生。吾想蟠桃會上，當不讓男仙獨出其右。女流勉之，予日望之！
牧語𧄍謌，用通俗眼，識者鑑諒，幸勿哂焉。
時光緒乙巳秋，井研賀龍驤序。
白話文：
通俗序
庚子年，我獨自居住在峨眉山，日夜不停地蒐集道家典籍，凡是提到女子修煉的丹法，就都摘抄下來，彙編成冊，共有十多種，取名為《女丹合編》。我給母親看，她非常高興，並吩咐珍藏起來，作為我們家女子修煉的秘籍。
癸卯年的冬天，我去成都的二仙庵，校對《道藏》，發現閻、彭二位先生刻印的《坤緣覺路》中，《坤元》、《坤寧》兩部經書，與我家珍藏的秘本內容相同。要知道，關於坤道修煉的典籍很少有專門的書籍，而閻、彭二位先生竟然早先就領悟到了我的想法，真是難得的知己！因此，我將《女丹合編》呈給閻、彭二位先生，恭敬地請求他們指正。他們果然稱讚此書很好，並鼓勵我將它付梓出版。由於是與同道中人分享，我不敢吝嗇，但是我自己的見解有限，實在感到慚愧。
只希望如果有更好的版本，能轉贈給我，以完成母親的心願；如果能因此得到更好的心得，那就更好了！
再次叮囑各位女性，凡是修煉此法的人，務必摒除七情六慾，去除貪嗔癡三心，拋棄名利四相，放下所有牽掛，做到五蘊皆空，百折不撓，遇到魔障也不退縮。要通過修煉將血煉化為氣，將氣煉化為神，將神煉化為虛，將虛煉化為無。最終成就金仙，億劫不壞，可以上朝見王母娘娘，下度化眾生。我希望在蟠桃盛會上，女仙也能與男仙一樣出類拔萃。女性們要努力啊，我期待著那一天的到來！
我的文字樸實淺顯，以通俗易懂的方式寫成，識者請多包涵，不要見笑。
光緒乙巳年秋，井研賀龍驤撰序。