李時珍

《瀕湖脈學》~ 序

1. 序

李時珍曰：宋有俗子，杜撰《脈訣》，鄙陋紕繆，醫學習誦，以為權輿，逮臻頒白，脈理竟昧。戴同父常刊其誤，先考月池翁著《四診發明》八卷，皆精詣奧室，淺學未能窺造。珍因撮粹擷華，僭撰此書，以便習讀，為脈指南。世之醫病兩家，咸以脈為首務，不知脈乃四診之末，謂之巧者爾，上士欲會其全，非備四診不可。

明嘉靖甲子上元日謹書於瀕湖薖所

白話文：

李時珍說：宋朝有個庸俗的人編造了《脈訣》，內容粗俗不堪，漏洞百出。後世醫者卻把它當成依據，奉為圭臬。直到年老頭髮斑白，還是不明白脈理。戴同父經常糾正其中的錯誤。我的父親月池翁寫了《四診發明》八卷，都是精闢的見解。淺薄之人無法讀懂。我摘取精華，僭越地寫了這本書，方便學習和閱讀，作為脈診的指南。世人治病和醫者都把脈診當成首要任務，其實脈診只是四診中的最後一項，只能算是技巧。上等的醫者要通曉全部，必須精通四診。