《金匱玉函要略述義》~ 卷下 (10)

1. 果實菜谷禁忌並治第二十五

（按此篇，合八十法，方十八首，今不言者，蓋脫文也。）

食諸菌中毒，悶亂欲死方。

聖濟總錄曰：朽木生蕈，腐土生菌，二者皆陰濕之氣蒸郁所生也。既非沖和所產，性必有毒。若誤食之，令人吐利不已，心腹切痛，甚者身黑而死。十一月十二月，勿食薤。

〔鑑〕薤味辛散，走肺氣，食之令人多涕唾。

葵心不可食，傷人。

〔鑑〕葵心有毒，背葉反常，亦有毒，不可食。

食躁或躁方。

按金鑑所解，殆屬牽強。蓋此方介於菜類方法中，則亦當治菜毒方。考醫心方，引葛氏方云：「為食諸菜中毒，發狂煩悶，吐下欲死方。煮豉汁，飲一二升。」竊想葛氏所舉，本是仲景原文，而今作食躁或躁者，繫於文字訛脫，或是食菜煩躁四字之誤也。（今本肘後方，偶欠此方，然自有治諸菜毒方，而其前後諸條，概與本篇方法相同。）

巢源曰：野菜芹荇之類，多有毒蟲水蛭附之，人誤食之，便中其毒，亦能悶亂煩躁不安，可以互證。

菜中有水莨菪。

按此雲中風，即發狂之謂。後漢書朱浮傳曰：「中風狂走。」

春秋二時，龍帶精入芹菜中。

按糖，即餳字。飴弱於餳，故飴有膠飴，餳有硬餳也。（輯義引釋名，用李時珍所改，當考原書及方言、說文、廣韻等。）

白話文：

此篇彙集八十種方法，十八個方劑，現今缺失部分內容，應是原文遺漏。

誤食蕈菇中毒，昏迷欲死之方劑：

古代醫書記載，朽木長蕈，腐土生菌，皆因陰濕之氣鬱積而成。因其非自然之物，故多有毒性。誤食會導致嘔吐腹瀉不止，心腹劇痛，嚴重者皮膚發黑而死。十一、十二月不宜食用薤（ㄒㄧㄝˋ，一種植物）。

薤味辛辣，走肺經，食用會使人流涕唾液。

葵菜心不可食用，有害健康。

葵菜心有毒，其葉背亦有毒，不可食用。

食用蔬菜中毒或煩躁之方劑：

根據其他醫書解讀，此方可能牽強附會。此方列於蔬菜類藥方中，應是治療蔬菜中毒的方劑。考證其他醫書，引用葛氏方劑，記載為食用蔬菜中毒，發狂煩躁、嘔吐腹瀉、瀕臨死亡的治療方法：煮豆豉汁，飲用一到二升。推測葛氏所引，本為仲景原文，現今作「食躁或躁」，應是文字訛誤或脫漏，可能是「食菜煩躁」四字的誤寫。 （現存的肘後方可能缺少此方，但已有治療蔬菜中毒的方劑，其前後諸條與本篇方法大致相同。）

巢源（古代醫家）言：野菜、芹菜、荇菜等，常有毒蟲、水蛭附著。誤食會中毒，導致昏迷、煩躁不安。此可互相佐證。

蔬菜中含有水莨菪（一種植物）。

此處所指中風，即發狂之意。《後漢書·朱浮傳》記載：「中風狂走」。

春秋兩季，龍精（一種物質）會進入芹菜中。

「糖」即「餳（ㄏㄨㄥˊ）」字。「飴（ㄧˊ）」的品質不如「餳」，故有膠飴、硬餳之分。（此處引述《釋名》，採用李時珍修改後的版本，應參考原書及其他相關典籍）。