丹波元堅

《金匱玉函要略述義》~ 卷下 (7)

1. 婦人雜病脈證並治第二十二

赤水玄珠曰。令媳長卿之婦。腹中微疼。經行不流行。喉痛。四肢麻木作戰。不知飢餓。右脈洪大如菀豆。以川芎。香附。麥芽。山楂。烏梅。粉草。桔梗。酒芩。防風。荊芥。白朮。茯苓。四劑而安。次月經水大行。十日不止。以黃耆。阿膠。蒲黃。各一錢。白芍藥二錢。

粉草三分。一帖而止。此後但覺濁氣下墜。屁從子戶中出。以補中益氣湯。加酒炒黃連。調養而平。

小兒疳蟲蝕齒方（幼幼新書引。葶藶下。有各少許三字。臘日。作臘月。鎔上。有和字。趙注本。不載此方。）

〔魏〕附小兒疳蟲蝕齒一方。不知何意載於篇末。或有兒科之書。闕略不全。掛一漏百者乎。

白話文：

一位媳婦，腹部輕微疼痛，月經不順暢，喉嚨痛，四肢麻木，沒有飢餓感，右脈洪大。醫生用川芎、香附、麥芽、山楂、烏梅、粉草、桔梗、酒芩、防風、荊芥、白朮、茯苓等藥物治療四劑後，病情好轉。下個月月經量大，持續十天才停止，於是醫生又用黃耆、阿膠、蒲黃、白芍藥、粉草等藥物一劑，使月經停止。此後，患者感覺下墜感，放屁，於是醫生用補中益氣湯加酒炒黃連調理，病情最終平復。

書末附有一方，是治療小兒疳蟲蝕齒的，但與前文婦人疾病無關，可能是書籍殘缺不全所致。