傷寒

卷上 (2)

1傳染

凡傷寒疫癘之病,何以別之,蓋脈不浮者傳染也,設若以熱藥解表,不惟不解,其病反甚而危殆矣。其治之法:自汗宜以蒼朮白虎湯(二十二);無汗宜滑石涼膈散(二十三),散熱而愈;其不解者通其表裡,微甚,隨證治之,而與傷寒之法皆無異也。雙解散(五十四)、益元散(五十二),皆為神方。

白話文

傳染

如何區分傷寒與疫癘這類疾病?若脈象不浮,則屬於傳染病。倘若誤用熱性藥物來解表,不僅無法緩解病情,反而會加重症狀,甚至危及生命。治療方法如下:

若患者有自汗症狀,適合使用「蒼朮白虎湯」(方劑編號二十二);若無汗,則適合使用「滑石涼膈散」(方劑編號二十三),以清熱散邪而痊癒。若病情仍未緩解,則需疏通表裡,根據症狀輕重對症治療,其原則與治療傷寒的方法並無差異。

「雙解散」(方劑編號五十四)與「益元散」(方劑編號五十二),皆是治療此類疾病的神效方劑。