《傷寒總病論》~ 重雕宋刻傷寒總病論札記 (7)
重雕宋刻傷寒總病論札記 (7)
1. 卷第六
四葉，後六行：大躁渴，石膏（薛本「渴」原作「湯」，刪去。「石膏」下原有「飲子」二字，又塗去旁改「栝蔞湯」。顧本作「大躁石膏湯」。）
五葉，後八行：喉痹（原本誤作「候」，今改。）後九行：腹潢（薛本「潢」作「滿」。）
六葉，一行：中央（顧本「央」作「先」。）九行：腹溜（薛本「腹」作「復」。）後十行：足□指（原本此字破損。薛本作「中」，張本作「捲」，顧本亦作□。）
七葉，二行：節後（原本此二字破損，照張本補。薛本作「火」，誤。）又：十五（原本此二字亦破損，照薛本、張本補。）後二行：足𪞘（薛本、顧本皆作「冷」。）後八行：利里黑（薛本「里」作「黧」。張本作「黧黑」，無利字，顧本同。按當從「黧黑」為是。）
八葉，五行：得脈（薛本「得」字下有「汁」。按「汁」字當是「汗」字之誤。）七行：熟寐而卒（原本無「卒」字，今依薛本、張本補，顧本亦無。）
九葉，二行：得汗者（薛本、張本「者」下俱有「生」字。）六行：代脈日死（薛本、張本「日」上俱有「一」字。）後五行：汗汗（薛本原作「汗汗」，抹去一字。張本、顧本俱不重）。
十葉，後五行：沖愈（薛本、張本「沖」俱作「和」。）後九行注：太谿（原本誤作「大絡」，今照各本改。）
十一葉，一行：太谿（原本「溪」誤作「貉」，今改。）八行：吹則（薛本「吹」作「次」，顧本作「久」。）九行：通氣（薛本「氣」作「脈」，按當從「脈」是。）
十二葉，一行：覺（此字原本「半」字破去，描寫作「學」，各本亦作「學」。按文義似當作「覺」，不當作「學」，故以意改之。）七行：華佗本意也（薛本、張本句上皆有「非」字。按此處文義似當有「非」字。）後四行：複陰（薛本、顧本「複」俱作「復」，按當從「復」為是。）
十三葉，六行：故敢（原本作「故敗」，誤，依薛本改。）九行：淮（薛本、顧本俱作「准」，張本作「准」。）後三行：密窖（薛本、張本「窖」俱作「守」。）又：方枝（薛本「枝」作「技」，顧本作「板」。）後十行：其緝（張本「其」作「具」。）
十四葉，五行：頗知（薛本「知」作「著」。）六行：明然（薛本、張本「明」俱作「炯」。）十行：雖（薛本作「惟」。）後二行：略意（薛本、張本「意」俱作「述」。）
十五葉，五行：令王公（張本、顧本「令」俱作「今」。）又：今增至四五百（薛本、張本此六字俱在上「每兩千四五」句下。）
十六葉，七行：古引（薛本作「引古」。）後七行：安不（薛本、張本「安」俱作「寧」。）又：千凂（各本「千」俱作「干」。）
白話文：
[卷第六]
第四頁，後六行：病人極度煩躁口渴，服用石膏湯（原先誤記為石膏飲子）。
第五頁，後八行：喉嚨阻塞（原先誤寫為候）。後九行：腹部脹滿（原先誤寫為腹潢）。
第六頁，一行：中間（原先誤寫為中央）。九行：腹部脹痛（原先誤寫為復溜）。後十行：腳趾（原先此字損毀，現已根據其他版本修復）。
第七頁，二行：關節之後（原先此二字損毀，現已根據其他版本修復）。又：十五（原先此二字損毀，現已根據其他版本修復）。後二行：腳冰冷（原先此字損毀，現已根據其他版本修復）。後八行：小便顏色深黑（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。
第八頁，五行：得到汗液（原先誤寫為汗液汁，現已更正）。七行：熟睡後突然死亡（原先遺漏「卒」字，現已根據其他版本修復）。
第九頁，二行：得到汗者（原先版本多出「生」字，現已更正）。六行：脈象異常，一日內死亡（原先版本多出「一」字，現已更正）。後五行：出汗（原先版本重複「汗」字，現已更正）。
第十頁，後五行：病情好轉（原先誤寫為沖愈，現已更正）。後九行注：太溪穴（原先誤寫為大絡，現已更正）。
第十一頁，一行：太溪穴（原先誤寫為太溪貉，現已更正）。八行：吹氣（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。九行：氣血流通（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。
第十二頁，一行：察覺（原先此字損毀，現已根據文義更正）。七行：這才是華佗的本意（原先版本應有「非」字，現已根據文義補充）。後四行：復陰（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。
第十三頁，六行：因此（原先誤寫為故敗，現已更正）。九行：淮（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。後三行：密室（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。又：枝條（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。後十行：其緝（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。
第十四頁，五行：相當了解（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。六行：明白（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。十行：雖然（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。後二行：大概的意思（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。
第十五頁，五行：命令王公（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。又：現在增加到四五百（原先版本位置錯誤，現已更正）。
第十六頁，七行：古人記載（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。後七行：安穩（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。又：千斤（原先版本有出入，現已根據其他版本修復）。