難經

卷下 (20)

1卷下

七十九難曰:經言迎而奪之,安得無虛?隨而濟之,安得無實?虛之與實,若得若失;實之與虛,若有若無,何謂也?

然:迎而奪之者,瀉其子也;隨而濟之者,補其母也。(迎隨,解見七十二難。經語見《靈·九針十二原篇》。按此子母即以本經井、俞所屬五行生剋言,非如七十五難指五臟所屬子母也。)假令心病,瀉手心主俞,是謂迎而奪之者也;補手心主井,是謂隨而濟之者也。(心病屬火,本當取滎。

陰受氣於五臟,其經氣從俞及滎、及井,瀉俞則迎其來處而奪之,俞屬土,心之子也;補井則隨其去處而濟之,井屬木,心之母也。)

所謂實之與虛者,牢濡(一作濡牢)之意也。氣來實牢者為得,濡虛者為失,故曰若得若失也。(氣,指針下之氣也。其氣來而充實堅牢為得,濡弱虛微為失,言得失則有無在其中矣。)

八十難曰:經言有見如入,有見如出者,何謂也?(二句經文無考)

然:所謂有見如入者,謂左手見氣來至,乃內針,(即七十八難所謂「動脈之狀」是也。滑氏謂:「有見如入下當欠有見如出四字。」)針入見氣盡,乃出針。(氣盡,其氣來而復散也。)是謂有見如入,有見如出也。(滑氏《本義》:「如讀若『而'」,古字通用。)

八十一難曰:經言無實實,無虛虛,損不足而益有餘,(言實者宜瀉,而反補之;虛者宜補,而反瀉之;不足者,反損之;有餘者,反益之,皆誤治也。經文見《靈·九針十二原篇》。)是寸口脈耶?將病自有虛實耶?(一作也。言所謂虛實者,不知其指脈言,抑指病言也。)其損益奈何?(言其損益之法,將何如而得也。)

然:是病,非謂寸口脈也,謂病自有虛實也。假令肝實而肺虛,肝者木也,肺者金也,金木當更相平,(說詳七十五難中。)當知金平木。(言當瀉南方、補北方也。)假令肺實而(一作故知兩字。)肝虛,微少氣,用針不補其肝,而反重實其肺,(如此則肺益甚,而肝益虛矣。

)故曰實實虛虛,損不足而益有餘。此者,中工之所害也。(害,謂不惟不能治其病,而反害其人也。)

白話文

卷下

第七十九難
經典中提到「迎而奪之」,怎麼會不使邪氣虛弱?「隨而濟之」,怎麼會不使正氣充實?虛與實的關係,有時得到,有時失去;實與虛的關係,有時存在,有時消失,這是什麼意思呢?

回答:
「迎而奪之」是指瀉其子穴;「隨而濟之」是指補其母穴。(「迎隨」的解釋見第七十二難。經典原文出自《靈樞·九針十二原篇》。此處的子母關係是根據本經井穴、俞穴所屬五行生剋而言,並非如第七十五難所指五臟所屬的子母關係。)例如心臟病,瀉手心主(心包經)的俞穴,就是「迎而奪之」;補手心主的井穴,就是「隨而濟之」。(心屬火,本應取滎穴。陰經受氣於五臟,其經氣從俞穴流向滎穴、井穴,瀉俞穴就是迎其來處而削弱它,俞穴屬土,是心之子;補井穴就是隨其去處而助益它,井穴屬木,是心之母。)

所謂實與虛,是指針下感覺的堅實或柔軟。氣來充實堅牢為「得」,柔軟虛弱為「失」,所以說「若得若失」。(「氣」指針下的氣感。氣來充實堅牢為得,柔軟虛弱為失,說得失則有無已包含其中。)

第八十難
經典中提到「有見如入,有見如出」,這是什麼意思?(這兩句經文無從考證。)

回答:
所謂「有見如入」,是指左手感覺到氣至,才進針;(即第七十八難所說的「動脈之狀」。滑壽認為「有見如入」下應補「有見如出」四字。)針入後感覺到氣散盡,才出針。(「氣盡」指氣來後又散去。)這就是「有見如入,有見如出」。(滑壽《難經本義》認為「如」讀作「而」,古字通用。)

第八十一難
經典中提到「不要使實證更實,不要使虛證更虛,不要損傷不足而增益有餘」(意思是實證應瀉,卻反補;虛證應補,卻反瀉;不足者反損,有餘者反益,都是錯誤的治療。經文出自《靈樞·九針十二原篇》。)這裡指的是寸口脈象,還是疾病本身有虛實?(另一版本作「也」。意思是問所謂虛實,是指脈象還是疾病本身。)如何進行損益?(問損益的方法該如何施行。)

回答:
這裡指的是疾病本身,不是寸口脈象,是說疾病自有虛實。例如肝實而肺虛,肝屬木,肺屬金,金木應相互制衡,(詳見第七十五難。)應當知道金能平木。(意思是應瀉南方火、補北方水。)假設肺實而肝虛,氣息微弱,用針時不補肝,反而加重補肺,(這樣肺更實,肝更虛。)所以說「實實虛虛,損不足而益有餘」。這種情況,是中等醫生的誤治所致。(「害」指不僅不能治病,反而害人。)