《類經》~ 三十二卷 (10)

1. （二十八）癰腫

汗出見濕，乃生痤痱。高梁之變，足生大丁。勞汗當風，寒薄為皶，郁乃痤。營氣不從，逆於肉理，乃生癰腫。（見疾病類五。）

陰與陽別，寒與熱爭，兩氣相搏，合為癰膿。（針刺類二。）

三陽為病發寒熱，下為癰腫。（疾病六。）

虛邪之中人也，搏於脈中，則為血閉不通，則為癰。熱勝其寒，則爛肉腐肌為膿，內傷骨，內傷骨為骨蝕。邪氣中之，凝結日以易甚，連以聚居，為昔瘤。骨與氣並，日以益大，則為骨疽。有熱則化為膿，無熱則為肉疽。（疾病類四。）

六腑不和則留為癰。（經絡二十二。）

五臟身有五部：伏兔一，腓二，背三，五臟之腧四，項五。此五部有癰疽者死。凡刺之害，不中而去則致氣，致氣則生為癰疽也。（針刺五十四。）

東方之域，其民食魚而嗜咸，其病皆為癰瘍。（論治九。）

肺脈微澀為鼠瘻，在頸支腋之間。肝脈大甚為內癰，善嘔衄。腎脈澀甚為大癰。（脈色十九。）

少陽厥逆，發腸癰不可治，驚者死。（疾病三十五。）

歲水不及，民病寒瘍流水。（運氣十。）

邪溢氣壅，脈熱肉敗，榮衛不行，必將為膿，內銷骨髓，外破大膕，留於節湊，必將為敗。（經絡八。）

之溫熱者瘡。（運氣十六。）

所謂少針石者，非癰疽之謂也，癰疽不得頃時回。癰不知所。掖癰。暴癰。（針刺五十五。）

白話文：

（二十八）癰腫

出汗後接觸濕氣，就會長出痤瘡和痱子。飲食過於肥膩厚味，容易引發大的瘡瘍。勞累出汗時受風，寒氣侵襲會形成粉刺，鬱積久了就變成痤瘡。營氣運行不暢，阻滯在肌肉紋理中，就會形成癰腫。

陰陽失調，寒熱相爭，兩氣互相搏擊，就會化為癰膿。

三陽經有病時會出現寒熱症狀，向下發展則形成癰腫。

虛邪侵襲人體，滯留在經脈中，導致血液閉塞不通，進而形成癰瘍。如果熱邪勝過寒邪，就會腐爛肌肉化為膿液，甚至深入損傷骨骼，形成骨蝕。邪氣長期凝結，逐漸加重並聚集在一起，就會形成昔瘤。骨骼與邪氣結合，日益增大，就成為骨疽。若有熱邪則化膿，無熱邪則形成肉疽。

六腑功能失調，邪氣滯留就會形成癰瘍。

人體有五個重要部位：大腿伏兔穴處、小腿肚、背部、五臟的背俞穴、頸項部。這五個部位若長癰疽，可能致命。針刺不當，未刺中病位就拔針，會導致氣血壅滯，進而引發癰疽。

東方地區的居民常吃魚且嗜鹹，容易患癰瘍類疾病。

肺脈微澀可能出現鼠瘻（淋巴結結核），多發於頸部和腋下。肝脈過於盛大可能引發內癰，伴隨嘔吐和鼻衄。腎脈澀滯嚴重時會形成大癰。

少陽經氣逆亂，可能引發腸癰，難以治療，若出現驚恐症狀則可能致死。

水運不及的年份，人們容易患寒性潰瘍並流膿水。

邪氣充斥、氣機壅滯，經脈發熱、肌肉腐敗，營衛之氣無法運行，最終會化膿，內部銷蝕骨髓，外部潰爛大塊肌肉，滯留在關節間，必然導致嚴重病變。

溫熱之邪容易引發瘡瘍。

所謂「少用針石」的情況，不包括癰疽的治療，癰疽必須立即處理，不可拖延。癰瘍位置不明確的、腋下癰、突然發作的癰瘍等，均需及時治療。