《醫醫醫》~ 序
序
1. 序
國朝欽定《四庫全書》，經史子集三十六萬卷，其未入《四庫》以及後出、昭昭在人耳目者，不知凡幾。雖未遍觀盡識，而流覽涉獵，要多不可磨滅。然自四子九經如日月經天，江河行地外，大都各成一家言而已。方今四海交通，朝命翻譯歐西、東洋各國書籍，以為土壤細流之助有志之士。
白話文：
清朝官方编定的《四库全书》，收录经史子集共计三十六万卷，那些没有被收录进《四库全书》的，以及后来出版的、大家耳熟能详的书籍，数量之多无法估计。即使无法全部阅读了解，但浏览涉猎，重要的内容也难以忘记。然而，从四书五经、日月经天、江河行地等古代经典之外，大多数书籍都只是各家之言而已。如今四海通达，朝廷命令翻译欧美、东洋各国的书籍，为有志之士提供学习的土壤和细流。
又從而廣譯之，毋慮數千萬種，其善者亦不過一家言已耳。一本萬殊，萬殊一本之道，未嘗有貫穿群籍合為一書者，而況醫籍向以小道目之，雜家屬之耶。《醫醫醫》一書則大異是，孟今於風八先生楨髫年在桂林聞名相思，即有神交之契，親炙後不時過從，適與共治經學、醫學暨舉子業，嘗語人曰：有漢儒之實學而無瑣碎之病，有宋儒之實行而無迂拘之遺蹟，吾不如於風八，乃各以親老家貧，日藉筆耕供菽水，頻年奔走，時相睽合楨於佐人政治之餘，輒喜著述，撰有《四書質疑》、《孝經質疑》、《三國志質疑》、《算學入門》、《勾股精義》、《靖冥館詩古文詞集》若干卷，每一書成，必函質之，先生雖皆許弗置而終疑其未愜於心，至今思之猶滋懸焉。
白話文：
古人曾廣泛地譯寫醫學知識，但即便如此，仍無法囊括數千萬種的醫學方法，其中有效的也不過是某個學派的觀點而已。每本書都各自獨特，但很少有能夠貫穿眾多醫學典籍合為一書的，更不用說醫學在過去常被視為小道，歸於雜學之下。然而，《醫醫醫》這本書卻是個例外。孟先生與風八先生自幼便有名聲相識，他們關係密切，時常一起研究經學、醫學和科舉考試的學問。孟先生曾說，風八先生擁有漢代儒學的實踐能力，卻沒有瑣碎的問題；風八先生也有宋代儒學的實際行動，卻沒有迂腐的遺跡，他不如風八先生。由於親人年老貧窮，他們每天都依靠筆耕來維持生計。多年來，他們時常因政治活動而分離，但仍然樂於著述，撰寫了《四書質疑》、《孝經質疑》、《三國志質疑》、《算學入門》、《勾股精義》、《靖冥館詩古文詞集》等多卷書籍。每完成一書，他們都會互相討論，即使風八先生並不完全接受，最終還是對其表示懷疑。直到現在，他們仍在思考著這些作品的價值。
先生自永感後絕意進取，專一於醫，於是名譽益廣，當道大吏，四路爭迎，有屢以道府敦迫出而濟世者，先生皆夷然不以為意，而乃以性情率野學問粗疏不宜處於公卿之間而與公卿之事，力卻而善辭之。於以知先生，達無加窮，亦無損，二十年前嘗請其著一醫說壽世，先生以為斯未能信，遲之又久。
白話文：
醫生自從永嘉之亂以來，斷絕了做官的念頭，專心於醫術，於是名聲越來越響亮。當朝官吏，各地爭相邀請，多次用官府的名義敦促他出山濟世。醫生卻不以為意，只說自己的脾性曠達，學問粗淺，不適合在朝中為官，於是婉言謝絕了。據此可以知道，這位醫生通達灑脫，無論榮華富貴還是窮困潦倒都無損於他的本性。二十年前我曾請他寫一本醫書流傳於世，醫生認為自己的醫術還不夠精湛，於是拖延了很長時間。
頃始郵到近著《醫醫醫》一書，囑為校序，伏讀久之，始而異其名之奇，繼乃悉其論之正，終且歎服其苦心孤詣，超越古今，致廣大而盡精微，極高明而道中庸，有不可以尋常名醫論說擬議，所謂一本萬殊，萬殊一本，貫穿群籍而為一書者非歟。其中所論醫理盡抉歧景之奧，且多發前賢所未發。
白話文：
，或有未得有、總、 ○○，或兼，伏，指出簡，而
如論治道兵機，大聲疾呼，頭頭是道，而復絲絲入扣，以示醫學源流，《傷寒論翼》更覺鄭重分明，功殊不在禹下，大有裨於政界，軍界。楨雖不敏，請事斯語。至以孔孟為內傷國手，欲人人皆能自治，以循至於聖賢之塗，猶為憲政無尚之理，空前絕後之論，洵屬聞所未聞，迥非今世中醫西醫所能夢見。
白話文：
當討論醫學策略時，應發出宏亮而有力的呼籲，理論清晰明瞭，同時又深入淺出，以闡明醫學的起源。《傷寒論翼》對此論述得更加嚴謹詳細，其價值不亞於大禹治水，對政界和軍界都有極大的幫助。我雖然愚鈍，卻願為此論述效勞。
此外，將孔子和孟子視為內傷科的國手，希望所有人都能自主調理身體，以此達到聖賢的境界，這是一個極其崇高的憲政理念，也是前所未有的論述，令人嘆為觀止，遠遠超出了當今中醫和西醫的認識水平。
誠能朝廷、世界、醫者各服篇中，鼎峙三方，豈僅改群醫之良治，萬端之病起，八代之衰已哉。蓋將立萬世之憲而息列強之爭矣。唯願讀是編者潛心靜氣，反覆尋繹，勿輕放過一句，勿忽略過一字，如食蜂蜜，當味其有百花之香，如飲醇醪，須知其非一時之釀，乃為不負東觀未見之書，且以知楨之言非阿好也醫籍云乎哉。
白話文：
如果朝堂、士大夫和醫生們都能遵循書中的教誨，鼎足而立，那麼不僅能改善醫學界的良好治療方法，還能防止各種疾病的發生，甚至終結八代以來的衰落。這將建立永恆的制度，並使列強之間的爭鬥停止。希望讀者們能潛心靜氣，仔細探尋，不要輕易漏過一句話或一個字。就像品嚐蜂蜜，要細細品味它包含百花香氣；就像飲用醇酒，要明白它並非一時的釀造。只有這樣，纔不辜負此書在東觀未見的價值，也才能知道我說的話不是隨便說說的。
宣統紀元歲次己酉十二月，卸署江北提督、記名提督、蘇松鎮總兵統領、江南全省練兵、第
九鎮統制、番禺舉人徐紹楨固卿拜序於江南陸軍營次
白話文：
在宣統年間的己酉年十二月，卸任江北提督、被提名提督、蘇松鎮總兵統領、江南全省練兵第九鎮統制的番禺舉人徐紹楨，在江南陸軍營中敬書序言。