王士雄

《歸硯錄》~ 題詞 (2)

1. 題詞

庚申孟夏仁和世侄胡耀曾榮甫

渟溪深處結茅廬，遍地瘡痍孰療除？惟此石交堪與共，歸來且著活人書。

遁世逍遙寄睡鄉，回春妙手擅岐黃。編成小錄千秋業，重慶遺書合瓣香。

把卷蓬窗動旅懷，申江一棹與君偕。思歸已是無家客，悽絕當年賜硯齋。

同治元年仲夏錢塘後學戴穗孫

白話文：

題詞

隱居在溪流深處的茅廬裡，看到這滿目瘡痍，又有誰能醫治呢？只有與你這樣的摯友才能共同面對，現在就讓我們一起著手編寫濟世救人的醫書吧！

你隱居山林，悠閒自在，卻擁有回春妙手，精通岐黃之術。你所編寫的小冊子將流傳千秋，與重慶遺留的醫書一起，散發著芬芳。

翻閱書卷，坐在窗邊，觸動了我旅途的思緒，希望有朝一日能與你在上海重逢。如今我已成為無家可歸的遊子，想起當年在賜硯齋的往事，不禁悲從中來。