《歸硯錄》~ 題詞
題詞
1. 題詞
揮手湖山意灑然，卜居林野愛幽偏。濟時有道同良相，涉世無機是散仙。重慶淵源宏舊緒，存仁著述富新編。相逢路較前時近，易棹王猷雪夜船。
丙辰春仲秀水愚弟曹大經海槎
白話文：
看淡名利，悠遊於山林之中，欣賞湖光山色，寄情山水之間。
選擇隱居山林，喜好幽靜偏僻的地方。
如果有機會濟世，就如同賢明的宰相；
但如果沒有機會，便如無拘無束的散仙。
重慶這座城市淵源深厚，歷史悠久，
而你的著述也豐富多彩，令人欽佩。
我們再次相逢，比上次更加親近，
就像易棹王猷在雪夜泛舟一樣，令人感慨。
喜從桑梓話樵漁，境僻溪環好結廬。非有閒情耽水石，每尋佳趣到琴書。折肱道契孫思邈，苦口言符陸敬輿。不盡憂時懷古意，且開小圃灌春蔬。
白話文：
我喜歡從家鄉和村舍附近和樵夫、漁民聊天，環境幽美，溪流環繞，適合蓋房子。我並非無緣由地熱愛山水，而是常常在琴聲與書香中尋求樂趣。當年我骨折時，遇到道士孫思邈，他苦口婆心地傳授我符咒之術。我雖然不能盡情憂國懷古，但也可以開闢小菜園，種些時令蔬菜。
仁心古誼繼忠州，千頃波濤一葉舟。書可活人常小試，才堪醫國切先憂。艾溪老宿牽離緒，秀水耆英慨舊遊。惆悵生平師友誼，靈根天爵要交修。
白話文：
仁心古道傳承自忠州，浩蕩江河中漂浮著一葉扁舟。讀書能活人，平時常試驗；才能濟世救國，先憂後樂方可行。艾溪老翁牽掛故人，秀水耆英感慨往事。感傷一生師友之情，靈根天爵要修養自身。
世態模稜靜里參，有時捫蝨縱清談。《靈蘭》獨悟能砭俗，甘蔗旁生祝夢男。把卷閒宜窗臥北，著書名若鬥垂南。會當一遂緇衣好，一棹雙橋益訪三。
白話文：
世道的紛擾，隱居也能有所參透；有時抓抓身上的跳蚤，也能自在閒聊。
《靈蘭祕典》中獨特的心得能諷刺世俗的陋習，甘蔗旁長的祝由術為世人祈福。
捲起書本，悠閒地躺在朝北的窗邊，著書立名，像爭強鬥勝般地朝南揮筆。
總有一天，可以實現穿著黑色僧衣的愛好，乘著小船，到雙橋那邊進一步訪求三味。
幾歲瘡痍未息兵，桃源小隱謝浮名。高文縱筆千言當，妙語揮犀四座傾。世外神仙留橘井，山中風味足蓴羹。一編自有千秋業，不獨歸來硯可耕。
丁巳長夏宜春晚生袁鳳桐敬民
白話文：
戰爭至今仍未結束，隱居桃源不再受浮名所累。揮毫寫下千言高文，妙語如犀角般傾倒眾人。像是世外仙人居住在橘井，山中美味足以媲美蓴羹。一本著作傳世千秋，即使不復歸隱，文章也能耕耘出一片天地。
回溯神交兩載余，獲親光霽快何如！名山著述窮元奧，濟世襟期藉發攄。妻子一廛甘小隱，丹黃四壁愛吾廬。新編借富規時意，許我先窺未見書。
戊午仲夏同邑教弟周在思二郊
白話文：
過去兩年多來，我們一直神交，如今得以親自相見，真是令人興奮不已！您在名山著書立說，探究玄妙的真理，希望藉此實現濟世的抱負。您和您的妻子隱居在簡陋的住所中，卻甘之如飴，喜愛您那丹黃色的牆壁。您新編的著作借鑒時代潮流，讓我得以搶先窺見未見之書。
曲水迴環一碧流，渟溪地僻樂清幽。居非近市耽歌嘯，家有藏書供校讎。良相救時同妙手，奇方獲解豁雙眸。先生此道肱三折，苦口言如藥石投。
白話文：
溪水彎曲流淌，碧波盪漾；幽靜的溪流旁，遠離塵囂，令人心曠神怡。這裏遠離鬧市，我沉浸在吟唱和嘯聲中；家中藏書豐富，供我校對揣摩。高明的名醫能挽救危難，奇特的藥方讓我恢復了光明。先生在這方面經驗豐富，苦口婆心地勸告，就像服用了良藥。
高曠襟期志氣恬，不貪為寶勵雞廉。功深著作琳琅富，學究岐黃歲月淹。種杏成林追董奉，撫松歸隱似陶潛。孱軀一再叨仁術，黍谷回春勿藥占。
戊午新秋歸安女史章華徵
白話文：
胸懷高尚，志向恬淡，不貪圖富貴，獎勵廉潔。鑽研學問，著作豐富，醫術高超，浸淫岐黃之術多年。學習董奉種杏成林的仁心，效仿陶潛歸隱撫松的灑脫。身體虛弱，多次蒙受您的仁術救治，用穀物和黍米回報您，不足以表達我的感激之情。
生不為相當為醫，一掃寰宇之瘡痍。吸水直須窮上池，洞燭癥結如燃犀。真宰上訴閶闔披，乃許司命侔神祗。我觀毒藥供醫師，十失三四猶次之，食不制兮事不稽，無怪使我生狐疑。吁嗟乎！富貴溺心鼎爐欹，功利奪人龍虎飛，群魔欹正艱且危，乾坤不交坎離暌。世事如雲類若斯，靈丹一粒珍刀圭。
白話文：
真正做一名醫師，不僅要醫治病痛，更要徹底消除天下的疾病。像吸水一樣，必須追根溯源，洞察病症如明燈照亮黑夜。真我高高在上，向天帝祈求，才能得到上天允許，擁有神靈的力量。我看那些庸醫濫用藥物，十次中有三四個治不好病，這還是好的。那些不節制飲食、不講究規律的人，怪不得讓我滿腹狐疑。唉！富貴迷人心，功利誘惑人，羣魔歪曲正道，天地乾坤分離。世事如浮雲般變幻無常，一粒靈丹價值無比。
王君抱硯歸渟溪，布衣蔬食甘掩扉，著書索隱探淵微，世人未見驚新奇。天雞𪆱旦醒夢迷，名山一席傳者誰！
己未春仲仁和趙夢齡菊齋氏
白話文：
王君抱著硯台回到渟溪，過著平民的生活，吃蔬菜為主的食物，甘願閉門不出。他寫書探索深奧的知識，世人未曾見過，感到十分新奇。就像天雞在早晨叫醒迷夢的人一樣，名山的一席之地將由誰來傳承呢？
己未年的春天，仁和的趙夢齡在菊齋寫下這些話。
先生自是人中龍，二十八宿羅心胸。岐黃術欲追上古，盧醫扁鵲將無同！偶然著作《歸硯》編，闡揚至理開蠶叢。笑他世上爭名客，蕉鹿繁華駒過隙。恬淡真如張季鷹，逍遙直似陶彭澤。轉瞬滄桑事可悲，吳山看遍劫灰飛。申屠卓識先歸隱，早向渟溪掩竹扉。輞川莊好春風靜，扁舟似入桃源境。
白話文：
先生本身就是人中龍鳳，二十八星宿都容納在他胸懷之中。他追求上古的岐黃醫術，盧醫和扁鵲都無法與他相比！偶然間著作了《歸硯》，闡述至理，開創了醫學先河。他嘲笑世間爭名奪利之人，繁華富貴如過眼雲煙。他像張季鷹一樣淡泊名利，像陶淵明一樣逍遙自在。轉眼間滄海桑田，令人悲嘆，他在吳山見證了劫火的飛灰。申屠卓有先見之明，早早隱居在渟溪，關閉了竹門。輞川莊園春風和煦，泛舟其中宛如進入桃源仙境。
屋後時聞欸乃聲，門前且看桑榆景。避亂重來訪舊遊，依然把酒話田疇。當年曾起膏肓疾，回首而今已十秋。受恩深愧酬無力，坎壈愁常淚沾臆。往事淒涼不忍談，故園今已生荊棘。何日三吳息戰爭，與君相約結比鄰。硯田同作歸耕計，對榻西窗論道經。
白話文：
屋後偶爾傳來鳥叫聲，門前還能欣賞夕陽西下的美景。避亂後再次重遊舊地，依然舉杯暢談田園趣事。當年曾患重病，如今已過十年。受恩甚深，卻無力報答，身處困厄之中，常為此黯然神傷。往事不堪回首，故鄉如今已長滿荊棘。什麼時候三吳之地能平息戰亂，讓我們做個鄰居吧。硯田上一起耕作，西窗下談玄論道。
庚申孟夏仁和世侄胡耀曾榮甫
渟溪深處結茅廬，遍地瘡痍孰療除？惟此石交堪與共，歸來且著活人書。
遁世逍遙寄睡鄉，回春妙手擅岐黃。編成小錄千秋業，重慶遺書合瓣香。
把卷蓬窗動旅懷，申江一棹與君偕。思歸已是無家客，悽絕當年賜硯齋。
同治元年仲夏錢塘後學戴穗孫
白話文：
庚申年孟夏，仁和世侄胡耀曾榮甫，隐居在溪水深处的茅屋，眼看着满目疮痍，无人医治。唯有与你这样的知己好友可以共同面对，待你归来，一起著书立说，救治苍生。你隐居世外，逍遥自在，精通岐黄之术，妙手回春。留下了千秋流传的小录，重慶遺書也充满了香气。我翻阅着书卷，心中充满了旅途的思念，与你在申江相遇，同舟共济。如今已成无家可归的漂泊之人，想念当年在赐砚斋的岁月，心中凄凉。
同治元年仲夏，钱塘后学戴穗孙。