《葉選醫衡》~ 繆序
繆序
1. 繆序
餘本不知醫，少年奔走四方，見夫率爾操觚，草菅人命者，指不勝屈，心竊憫之。由是稍稍涉獵方書，又苦諸家持論不同，或拘泥古法，或固執偏見，或狃於門戶習氣，各承師說，聚訟紛紜。淺識者寡陋孤聞，易為掏惑；博覽者依違兩可，靡所適從。是醫書愈多，醫學愈雜，誠不如不服藥之為中醫也。
白話文：
我原本對醫術並不瞭解，年輕時曾跑遍各地，看到許多人隨意寫處方、草率地對待人命，忍不住感到惋惜。因此開始接觸一些醫書，但苦於各家理論不一，有的拘泥於古法，有的固守偏見，有的沉迷於門派之見，各自奉行師門的說法，爭論不休。淺薄的人見識少、孤陋寡聞，容易被騙術迷惑；博覽羣書的人也猶豫不決，不知該如何抉擇。因此，醫書越多，醫學越混亂，還不如不服用藥物，纔是真正的中醫之道。
嘗欲訪求專門名家，足以抗衡前人者，相與考覈群編，鑑空衡平，權衡至當，俾業醫者折衷壹是，奉為定衡，庶不至倒行逆施，旁騖歧出，為醫書之枕中秘，即為醫學之指南針，豈非杏林橘井之集大成者耶？惜乎有其志而無其人也。
白話文：
我曾經想尋找專門的名醫，他們能與前人匹敵，一起審核各種醫學書籍，公正客觀地衡量，權衡利弊，讓學習醫術的人有所依據，奉為準則，這樣醫書就能成為他們隨身攜帶的祕笈，成為他們在醫學道路上的指南針，豈不是醫學界集大成者嗎？可惜，有這樣的志向卻沒有這樣的人才。
嗣遊京師，獲交會稽呂梅卿先生，見其衡診立方，舉重若輕，適如分量，不偏不倚，直可合劉李朱張為一家，向之所謂抗衡前人者，先生其庶幾乎？心折既深，時從請益，臨別乞授片言，先生曰：籲！古今醫書，汗牛充棟，烏能以管窺蠡測，謂遽可融會而貫通耶？雖然！有執簡御繁之一法，有由博返約之一法。
白話文：
後來我到了京城，有幸認識了會稽呂梅卿先生，見他判斷病情、開藥方得心應手，適切得彷彿在稱量分兩，既不過分也不偏倚，簡直可以把劉完素、李杲、朱震亨、張從正等前輩醫家融合為一體。此前我所聽聞的所謂能與前人匹敵的人，先生恐怕就是這樣的人吧？我心服口服，經常向他請教，臨別時懇請他傳授一些經驗。先生說：「唉！古今醫書堆積如山，怎麼能用管子裡的液體來估量蠡中的容量呢？想一下子融會貫通，恐怕很難。但是，有以簡馭繁的方法，也有由繁返簡的方法。」
子吳人也，亦知吳中有葉先生乎？曾見其《醫衡》一書乎？誠得是書翻覆玩索，即不啻三折肱矣。余恍記曾經寓目，歸而搜諸敝簏，原書具在，狂喜不禁，然不知吳中先未刊行，竟為絕無僅有之本。陽湖管君敬伯，長洲彭君簫九，皆奄貫百家，尤精軒岐學，僉稱見所未見，囑即補刊，以廣其傳。攜歸里門，適楊濱石太常，養疴家居，假觀逾月。
白話文：
您是吳國人吧？您知道吳地有位葉先生嗎？您看過他的《醫衡》一書嗎？如果您能得到這本書翻來覆去地研究，那麼將不亞於骨折三次了。我依稀記得曾經看過，回到家後在破箱子裡翻找，發現原書還在，不禁狂喜，但不知道吳地以前是否刊行過，竟然成了絕無僅有的孤本。陽湖的管君敬伯、長洲的彭君簫九，他們都通曉百家學說，尤其精通黃帝岐伯之學，都說從未見過此書，囑咐我立刻補刊，以廣為流傳。我帶著書回到家鄉，恰逢楊濱石太常在家養病，借給他看了一個多月。
凡字句訛闕處，逐一添注塗改，悉臻完善。請制弁言，則以醫非夙，習辭。維時以醫道著名，繼葉先生而代興者，吳門則曹君智涵，澄江則柳君谷孫，均已樂為之序。備述此書功效，余但記校刊緣起，並諸君之相與有成云。
光緒二十年甲午季秋虞山繆萼聊識於伊園
白話文：
凡是錯字或缺字的地方，都一一進行添補塗改，全部完善。請撰寫序言時，由於我醫術不精，辭令也不好。當時以醫道聞名的，繼承葉先生後而起來的，吳門有曹君智涵，澄江有柳君谷孫，他們都樂於為這本書作序。詳盡地介紹了這本書的功效，我只要記錄校勘緣起，以及各位先生們共同完成這件事的情況就好了。