顧蔓雲

《花韻樓醫案》~ 序

1. 序

何謂乎醫案也。斷病與處方而已。蓋醫案汗牛充棟。大都統治男婦雜症為居多。而專治婦科則甚少。吾吳顧鬘云女士。婦科名醫也。道咸間吳下士大夫皆爭延診而欽仰之。曾著有花韻樓醫案一卷。惜乎未刊行世。知醫者偶一道及。有欲求不得之憾。余向藏有顧女士醫案鈔本。

白話文：

什麼是病歷呢？就是判斷疾病和開藥方而已。市面上有許多醫案，大多以男性和女性的各種疾病為主，專門針對婦科的則很少。我們蘇州的顧女士是一位婦科名醫。道光和鹹豐年間，蘇州的讀書人都爭相請她診病，並非常敬仰她。她曾經寫過一本《花韻樓醫案》，但可惜沒有出版流傳。知道她的醫術的人偶爾會提起，有些人想要這本醫案卻找不到，感到非常遺憾。我以前收藏過顧女士醫案的抄本。

其論治透徹。立方平善。洵是經驗之作。方之現今女醫中實罕有與匹。余屢欲鐫刊以供海內諸君子之研究。然深慚力棉。未能如志公諸同好。意誠怏怏也。爰是函商紹與醫藥學報社裘君吉生。謀付剞劂以廣流傳。幸承允可。自茲以往。風行寰宇。則顧女士濟世利人之婆心。既可不致湮沒。

裘君之讚揚功宏。亦並垂不朽云。

民國紀元十年辛酉季冬吳縣張元瑞玉田氏序於吳趨青選書屋。

白話文：

她的治療方法透徹，用方平穩恰當。這確實是經驗之作。在當今女醫中，很少有人能與之匹敵。我多次想刻印出版她的醫案，供天下有志者研究。但深感能力不足，無法如願將其公諸同好，內心十分悶悶不樂。於是，我寫信徵詢上海與醫藥學報社的裘吉生先生，商議付梓印刷以便廣泛傳播。很高興他答應了。從此以後，這本書將在天下流傳，顧女士濟世利人的慈悲之心就不會被埋沒。