《回春錄》~ 序
序
1. 序
余友王君孟英，少年失怙，其尊人彌留之際，執孟英手而囑曰：人生天地之間，必期有用於世，汝識斯言，吾無憾矣。孟英泣拜而銘諸心腹。然自顧家貧性介，不能為利達之人，將何以為世用耶？聞先哲有「不為良相，則為良醫」之語，因自顏其室曰「潛齋」。而銳志於軒岐之學，潛心研究，遂抉其微。
白話文：
我的朋友王孟英，年少時失去父親。在他父親臨終前，握著孟英的手叮囑道：「人活在天地之間，一定要對社會有所貢獻，如果你能銘記我的話，我也沒有遺憾了。」孟英含淚拜謝，把這話銘記在心。然而，孟英自知家境貧寒，性格又正直，不適合為官發財。於是他想起古人說過「不能成為賢相，那就當個好醫生」，於是給自己的書房取名為「潛齋」，發奮學習醫術，鑽研精髓，終於掌握了其中的奧妙。
年未冠，遊長山，即納交於余，每見其治病之奇，若有天授，而視疾之暇，恆手一編不輟也。繼瞻其齋頭一聯云：「讀書明理，好學虛心」。可見志苦力學，蘊之胸中者，淵深莫測，乃能窮理書性。出之指下者，神妙難言。二十年來，活人無錯，豈非以用世之才，運其濟世之術，而可垂諸後世者哉？今就余耳目所及之妙法，仿丁長孺刻仲淳案之例，錄而付梓，名曰《回春錄》。
白話文：
在年紀未滿二十歲時，我在長山遊歷，並與馬紹忍不住結交。每一次見他治病，都像是有天賦，而當他暫停診病時，手上總是拿著一本書閱讀。他齋房門口的一副對聯寫著：「讀書明理，好學虛心」。由此可見，他志向遠大，勤奮好學，心中所藏淵深莫測，所以才能透徹理解醫理和藥性。他寫出的藥方神妙難言，過去二十年來救治過無數人，難道不是因為他有經世濟民的才能，運用濟世救人的醫術，才能名垂後世嗎？現在，我就把在親眼所見的妙法記錄下來，仿照丁長孺刻印仲淳案的例子，寫成著作，名為《回春錄》。
然見聞有限，遺美極多，世之君子，必有如莊斂之，華岫云其人者，更為之遠搜博採，以廣其傳，而余糠秕在前，有榮施矣。
白話文：
我的見聞有限，有許多遺漏和不美的不足之處。這個世界上一定會有像莊斂和華岫雲那樣的人，他們會進一步廣泛地收集和採編，以擴大我的傳承。而我這些粗糙的稿子在前，將有光彩的運用。
道光二十三年癸卯冬十二月愚弟周鑅拜題