魏之琇

《柳洲醫話》~ 附方 (1)

1. 附方

（續名醫類案簡妙愈病之方附採於下）

癉瘧，青蔗汁任飲之，並治蛔動痞痛。

久瘧不愈，以棗一枚，安病人口上。咒曰：我從東方來，路逢一池水，水內一尊龍，九頭十八尾。問他吃甚麼，專吃瘧疾鬼。太上老君，急急如律令，敕。咒三遍，將棗納入口中，令嚼食之即瘥。（雄按：此即上古祝由之意，必邪已漸衰，始能有效。）

白話文：

如果患有長久不癒的瘧疾，可以找一顆棗子，放在病人的嘴上，並且唸咒語：「我從東方而來，路上遇到一個水池，水池裡有一條龍，他有九個頭和十八條尾巴。我問他吃什麼，他說他專門吃瘧疾鬼。太上老君，快快降下法令，敕令。」唸完咒語後，將棗子放入口中，讓他咀嚼食用就會痊癒。（譯者註：這就是上古的祝由術，只有邪氣漸漸衰退後，纔能有效果。）

又何首烏五錢，陳皮二錢，青皮三錢，酒一碗，河水一碗，煎至一碗，溫服即愈。

白話文：

另外首烏五錢、陳皮二錢、青皮三錢，加入一碗酒、一碗河水，煎煮到剩下一碗的份量，喝下後就可以治癒。

又石首魚恣啖可愈。雄按：邪未衰者忌之。

血痢久不瘳，烏梅肉、胡黃連、伏龍肝等分為末，茶調下。

白話文：

血痢經久不癒，將烏梅肉、胡黃連、伏龍肝等分研磨成細末，用茶水調和服用。

五色痢久不瘳，大熟栝蔞一個，煅存性出火毒，為末作一服，溫酒下。

熱毒下痢膿血，痛不可忍，水浸甜瓜恣啖之。

噤口痢，牛乳頻灌之。

傳屍勞，宜先服玉樞丹，繼以蘇合丸，其蟲即下。

白話文：

預防屍勞症，首先應服用玉樞丹，然後再服用蘇合丸，這樣就可以驅除體內的寄生蟲。

吐血用水澄蚌粉研細，入硃砂少許，米飲調下二錢。

白話文：

吐血時可用蚌殼研磨成粉末，加入少量硃砂，用米湯調和，一次服用二錢（約7.5公克）。

衄血，用赤金打一戒指，帶左手無名指上，如發病，將戒指捏緊箍住，則血止矣。或以蒜杵爛，貼湧泉穴。

又真麻油紙捻紝鼻中，打嚏即止，或以人乳擠入即止。

又用燈盞數枚，沸湯中煮熱安頂上，冷即易之。

牙衄，用苦竹茹四兩，醋煮含漱，吐之。

舌衄，赤小豆一升杵碎，水三碗和搗取汁，每服一盞，外以槐花末糝之。

白話文：

舌衄（鼻出血），用赤小豆一升搗碎，加三碗水混合搗碎，取汁，每次服用一杯，外用槐花粉末敷於患處。

筋骨疼，如夾板狀，痛不可忍者，以驢騾修下蹄甲，砂鍋內炒為炭，研細末，酒或白湯下。

雄按：此方並治臁瘡久不愈，麻油調敷之。瘡濕者糝之。

醋哮，用粉甘草二兩，去皮研開，以豬膽六七枚取汁，浸三日，炙乾為末，蜜丸，清茶下三四十丸。

白話文：

醋哮，可使用甘草二兩，去皮研成細末，然後將六七枚豬膽汁浸泡在甘草粉中，浸泡三天後，將甘草粉烘乾研成細末，再與蜂蜜混合製成丸劑，用清茶送服三四十粒。

怒後呃忒，用鐵二斤燒紅，淬水飲之。

痰喘久不痊，五味子、白礬等分為末，熟豬肺蘸末細嚼，白湯下。

白話文：

咳嗽喘息很久都沒有治癒，五味子、白礬等中藥磨成粉末，把煮熟的豬肺蘸取粉末細嚼，用白開水送服。

偏頭風，南星、半夏、白芷等分為末，生薑、蔥白杵爛，和捏為餅，貼太陽上，一夕良已。

白話文：

偏頭痛，將南星、半夏、白芷等分量切碎，生薑、蔥白搗成泥，一起捏成餅狀，貼在太陽穴上，一整晚即可好轉。

頭疼如劈，目中溜火，酒製大黃為末，茶調服三錢。

偏頭風，蓖麻仁同乳香、食鹽搗貼。

頭風畏冷久不愈，荍麥面二升，水調作二餅，更互合頭上，微汗即愈。

拳毛倒睫，木鱉子一個，去殼為末，棉裹塞鼻中，左目塞右，右目塞左，一二夜即痊。爛弦風眼，黃連、竹葉各一兩，柏樹皮乾者一兩，如半濕者用二兩，㕮咀，水二斗，煎五合稍冷，用滴目眥及洗爛處，日三四。

白話文：

睫毛向內生，用木鱉子一個，去掉外殼研磨成粉末，用棉花包裹塞入鼻孔中，左眼塞右鼻孔，右眼塞左鼻孔，一兩夜即可痊癒。

眼睛紅腫有膿，用黃連、竹葉各一兩，柏樹皮乾的用一兩，如果半濕的用二兩，搗碎成末，加水二斗，煎煮成五合（約一公升）稍冷後，滴入眼角並清洗紅腫處，每天三次到四次。

鼻瘜，瓜蒂、細辛等分細研，以棉包豆許塞之，化水而消。或以瓜蒂研末，羊脂和敷亦妙。

白話文：

鼻子裡面的瘜肉，可以取瓜蒂、細辛等重量研磨成細末，用棉花包成豆子大小的劑量塞進鼻中，瘜肉就會因為藥物的浸潤而化水消退。或者也可以使用瓜蒂研磨成藥末，與羊脂混合後塗抹在瘜肉上，效果也很不錯。

胃火鼻赤，每晨以鹽擦齒，噙水漱口，旋吐掌中，掬以洗鼻，月餘而愈。

鼻流臭黃水，腦痛如蟲齧，用絲瓜藤近根三五尺許，燒存性研細，酒調下。

食物從鼻中縮入腦中，介介痛不得出，以羊脂如指頭大，內鼻中吸入，須臾脂消，物隨出。

齒腫痛，用黑豆以酒煮汁，漱之立愈。

蛀牙疼，川椒為末，巴豆一粒，同研成膏，飯為丸，如綠豆大，以棉裹安蛀孔內立效。脫齘，以酒飲之令醉，取皂角末吹入鼻中，嚏透即止。

白話文：

蛀牙疼，將川椒磨成粉末，巴豆一粒，一起研磨成膏狀，以米飯做成丸子，丸子大小如綠豆，用棉花包著，放在蛀牙洞裡，立竿見影。

牙齒鬆動，用酒喝到醉，取皁角末吹入鼻中，打噴嚏即可停止。

咽喉壅塞，吹皂角末於鼻中取嚏，外以李樹近根磨水塗喉外。

急喉痹，口開不得者，巴豆仁拍碎，棉裹隨左右塞鼻中，即吐出惡物，喉寬即拔去之，後鼻中生小瘡，亦無害。

喉痛危困，令人以手用力揪其頂心發即愈。無發者，用力撮其頂心皮。

心腹久痛，梔子炭一兩，生薑五片，煎服。

鶴膝風、乳香、沒藥各一錢五分，地骨皮三錢，無名異五錢，麝香一分，各為末，車前草搗汁，入老酒少許，和敷患處。

白話文：

鶴膝風、乳香、沒藥各 1.5 錢，地骨皮 3 錢，無名異 5 錢，麝香 1 分，研磨成細末後，用車前草搗汁，加入少許老酒，混合後敷於患處。

腳氣，袋盛赤小豆，朝夕踐踏展轉之，漸愈。

又樟腦排兩股間，以腳繃系定。

腳氣上攻，及一切腫毒流注，以甘遂研細末，水調敷患處，另濃煎甘草湯服之，二物相反，須二人各處買，並不可安放一所，用之立效。

白話文：

當腳氣病向上蔓延，或是各種腫痛膿瘡流注不止的情況中，可以使用甘遂研磨成細末，再以水調開後敷在患處。另外再濃煎甘草湯服用。這兩種藥物性質相反，所以需要分開購買，不可放在一起。使用後立即就能見效。

諸疝，以灰布門檻上，脫褲坐之，陰囊著灰，即有一印。左患灸左印，右患灸右印，須避四眼，五月五日灸尤效。

白話文：

各種陰囊疝氣，可以用灰在門檻上，脫掉褲子坐着，陰囊接觸灰，就會留下一個印記。左邊有疝氣，就在左邊的印記上灸；右邊有疝氣，就在右邊的印記上灸。一定要避開四眼穴。五月五日的端午節灸效果更加顯著。

風顛神方，烏犀角四兩銼末，每用一兩，清水十碗，砂鍋內煎至一碗，濾淨，再加水十碗，熬至二酒杯，另以淡竹葉四兩，水六碗，煎二碗去渣，加犀角汁同服，盡四劑即愈。

白話文：

癲癇最有效的方法：用烏犀角四兩磨成粉末，每次用一兩，加清水十碗，在砂鍋中煎至剩一碗，濾淨，再加水十碗，煎至剩下兩酒杯，另外用淡竹葉四兩，加水六碗，煎至二碗，去除渣滓，加入犀角汁一起服用，四劑即痊癒。

稻芒著喉，鵝涎灌之。

誤吞銅錢，麵筋置新瓦煅作炭，研細，開水調溫服，未下咽者，即從口出，已下咽者從大便出，神效。未下咽者，以生大蒜塞鼻中亦能出，尤簡便。

白話文：

誤吞銅錢，用麵筋放在新的瓦片上燒成炭，研成細末，用溫開水調服，還沒有吞下去的，就會從嘴裡吐出來，已經吞下去的，就會從大便裡拉出來，非常靈驗。還沒有吞下去的，用生大蒜塞住鼻子也能吐出來，更簡單方便。

誤吞鐵針，乳香、荔枝、朴硝為末，豬脂入鹽和之，吞服。

防蠱毒，須袖中常帶當歸，遇飲食訖，即咀嚼少許。若有毒，即時嘔吐。又法，食不輟醋，蠱不入肚。

白話文：

預防蠱毒，應該在袖子中經常攜帶當歸，吃完飯後，立刻嚼食少許。如果有中毒，就會立刻嘔吐。另外一種方法，吃飯時不間斷地吃醋，蠱毒就不會進入肚子。

解蠱毒，敗鼓皮燒灰，服方寸匕，須臾自吐。

又生甘草五錢煎汁，半溫飲之，入咽即吐，恐未盡再一服。

又馬兜鈴藤十兩，水一斗，酒二升，煮三升，分三服。

又升麻、鬱金煎服，不吐則下，毒自去矣。

又玉樞丹，井華水調服。

陰毛生蝨，生銀杏杵爛敷之。

煙火熏死，蘆菔搗汁灌之。

中砒毒，白扁豆生研細，新汲水下二三錢。

河豚毒，麻油灌之。

丹石毒，菾菜頻煮食之。

狐媚，以桐油塗陰上，即絕跡，男女皆可用此法。

邪祟，玉樞丹頻服之，並以燒煙於臥室，即愈。

鬼交，鹿角末三指一撮，清酒和服。

飛屍，玉樞丹以忍冬藤煎濃湯灌之。

走馬牙疳，蠶蛻紙燒存性，入麝少許，蜜和敷，加白礬尤妙。

小兒好吃粽，成積脹痛。白酒麴同黃連末為丸服，或以熬酒調曲末服亦可。

又吃鴨蛋不消，用砂仁末錢許，棗湯下。

白話文：

另外服用鴨蛋不消化，可用砂仁末錢許，放入棗湯中服用。

小兒口噤不開，豬乳飲之立效。若月內胎驚，同硃砂、牛乳少許抹口中，甚良。

小兒驚風，導赤散煎湯送瀉青丸，大妙。

白話文：

小兒驚風，用導赤散煎成藥湯，送服瀉青丸，效果非常顯著。

小兒噤口痢，乾山藥半生用，半炒黃色，研細末，米飲下。

腫毒初起，用雞子一枚，以銀簪插一孔，用透明雄黃三錢，研極細末入之，仍以簪攪勻，封孔放飯上蒸熟食之，日三枚神效。

白話文：

當腫毒剛開始發作時，用一個雞蛋，用銀簪刺一個洞，放入三錢透明雄黃，研磨成極細的粉末，再用簪子攪拌均勻，封住洞口，放在飯上蒸熟吃掉，每天吃三顆，效果顯著。

又方。麥粉（即小粉，乃洗麩造麵筋澄下者也）不拘多少，陳醋和之，熬成膏，貼之即愈，陳久者愈佳。

白話文：

另一個偏方：麵粉（即小粉，是把麩子洗乾淨做成麵筋，然後澄清底部的殘渣）不限用量，加上陳醋調和，熬成膏狀，敷在患處就能治癒，時間越久效果越好。

又方，糯米飯乘熱入鹽並蔥管，杵極爛如膏貼之。

發背，玉樞丹內服外塗，即可得瘳。

翻花瘡，藜蘆末，生豬脂調塗。

腰疽未破者，新殺牡豬肝，切如瘡大貼之，以布纏定，一周時即愈。肝色變黑，犬亦不食。

白話文：

腰部的疽瘡還沒有破的話，要將新鮮宰殺的公豬肝切成與瘡口大小相同的形狀，直接貼敷在瘡口上，用布纏緊固定好，大約一星期就會痊癒。豬肝的顏色如果變成黑色，連狗都不會吃。

雄按：一切癰疽，似亦可用。

痔瘡，蘆菔煎湯頻洗佳。

又，玉樞丹服之良，亦治便毒。

又先以木鱉子煎湯熏洗，後以蔥涎蜂蜜對調勻，敷之立效。

陰囊潰爛，紫蘇末敷之，杉木灰亦可並用。

便毒，棉地榆四兩，白酒三碗，煎一碗服，即愈。

臁瘡，先以淡齏水洗淨浥干，次用駐車丸研極細，加乳香少許干糝之。

又爛搗馬齒莧敷之，並療多年惡瘡，百方不效者。

又松香一兩，輕粉三錢，乳香五錢，細茶五錢，共打成膏，先以蔥白花椒湯熏洗淨，用布攤膏厚貼，用絹縛定，黃水流盡，腐退生肌。

白話文：

再用一兩松香、三錢輕粉、五錢乳香、五錢細茶，一起搗成藥膏。先用蔥白花椒湯燻洗患處，洗淨後，用布攤平藥膏，厚厚地貼上，再用絹布綁定。等患處的黃水流盡，腐肉脫落後，新肉就會長出來。

耳疔，夏枯草、甘菊、貝母、忍冬、地丁，大劑飲之。

白話文：

耳疔病，用夏枯草、甘菊、貝母、忍冬、地丁，服用大劑量的藥湯。

髭疔，牙關緊急者，用患者耳垢齒垢，並刮手足指甲屑，和勻如豆大，放茶匙內鐙火上炙少頃，取作丸，將銀針挑開疔頭抹入，外以棉紙一層津濕覆之，立愈。兼治紅絲疔。

白話文：

鬍鬚瘡，牙關緊急的，用患者的耳垢、牙垢，以及刮手足的指甲屑，等量混合均勻，像豆子般大小，放在茶匙內，於燈火上稍微炙烤一下，取出來做成丸狀，用銀針挑開疔瘡的頭部，將丸藥抹進去，外面用一層浸濕的棉紙覆蓋，立即癒合。兼治紅絲瘡。

諸疔，用陳年露天鐵鏽，碾如飛面，以金簪腳挑破疔頭納入，仍將皮蓋好，少頃黑水流出，中有白絲如細線，慢慢抽盡，此疔根也。抽盡立愈。或用甘菊花並根葉搗汁，以酒下之。

白話文：

無論哪種疔瘡，用多年露天鐵鏽，研磨成極細的粉末，用金簪腳挑破疔瘡頭部然後放入，再將皮蓋好，過一會兒就有黑色的水流出來，其中有白色的絲像細線一樣，慢慢地抽盡它，這就是疔瘡的根源，抽盡後馬上就會痊癒。或者用甘菊花連根帶葉搗汁，用酒服下。

諸癬，先以溫漿水洗之，舊帛拭乾，用蘆薈一兩，炙甘草半兩，研細和勻敷之。凍瘡，黃柏燒存性研，雞蛋清調塗，破者糝之。

白話文：

治療各種癬瘡，首先用溫熱的清水清洗病患部位，再用乾淨的布擦乾，接著把一兩蘆薈和半兩炙甘草搗碎混合在一起，敷在患處。凍瘡的治療方法是，先把黃柏燒成灰，研成細末，然後用雞蛋清調和塗抹。如果皮膚破裂的話，就需要用敷料包紮起來。

一切惡瘡，陳米飯緊作團，或用肥皂亦可，火煅存性，加膩粉研細，麻油調敷。

坐板瘡，松香五錢，雄黃一錢，研細和勻，以棉紙包捻成條，臘月豬油浸透，點火燒著，取滴下油搽之立效，如濕癢者，加蒼朮末三錢同包。

白話文：

坐板瘡，松香五錢，雄黃一錢，研成細末均勻混合，用棉紙包成條狀，在臘月用豬油浸透，點火燃燒，取滴下的油塗抹患處，立竿見影。如果患處有濕癢，則加入三錢蒼朮末一起包裹。

下疳，生槐蕊，開水送三錢，日三服。

又小薊、地骨皮每五兩，煎濃湯洗淨，（鮮者更妙，久浸即瘥）再以黃芩、黃柏、宮粉、珍珠、冰片，研末敷之。

白話文：

另外、小薊、地骨皮各五兩，煎成濃湯洗乾淨，（新鮮的更好，長期浸泡即可痊癒）再用黃芩、黃柏、宮粉、珍珠、冰片，研磨成粉末敷上。

梅瘡，乾荷葉濃煎代茶飲，甚效。又松香、鉛粉研末，麻油調塗。

白話文：

梅瘡：可以用乾荷葉煮成濃湯當茶飲，非常有效。另外，還可以把松香、鉛粉研磨成粉末，用麻油調和後塗抹在患處。

打撲損傷腫痛，生薑自然汁、米醋牛皮膠、同熬溶，入馬勃末不拘多少，攪勻如膏。以薄紙攤貼患處即效。

白話文：

對於因為跌打、撲擊所造成的受傷且腫脹疼痛的部位，可以將新鮮的薑汁、米醋和牛皮膠同煮溶解，再加入適量馬勃粉末，充分攪拌均勻至膏狀。之後，在疼痛患處敷上一層薄紙，再將熬煮好的膏藥貼在薄紙上，即可見效。

杖不知痛，三七、無名異、地龍共搗，白蠟為丸，酒服，或以白蠟一兩，䗪蟲一枚，酒服亦妙。

白話文：

手腳因年老變冷，導致出外時手腳有凍傷現象。此情況下，川芎、地龍、無名異（另一種中藥）等三種中藥材一起搗碎，用白蠟做成丸服用，或是使用一兩的白蠟，搭配一隻䗪蟲，一同以酒服下，也有很好的效果。

杖丹，水蛭為末，和朴硝少許，水調敷之。

白話文：

將丹參、水蛭研成末，再加入少許朴硝，並加水調和，敷於患處。

被笞身無完膚者，骨碎補爛研取汁，酒調或煎服，渣敷患處。

箭鏃炮子入肉，干莧菜研末，沙糖調塗。

金瘡，黃牛膽煅存性，研細敷之。

湯火傷，松樹皮（自剝落而薄者更良）陰乾研細，入輕粉少許，生油調敷，如敷不住，紗絹縛之。

或用地榆末糝。

又夏枯草研細，麻油調，厚敷之。

竹木刺，烏羊屎搗爛，水調厚罨之，即出。

蜂螫，蚯蚓屎塗之。

犬咬，梔子研末，蘆菔汁調敷，猘犬咬者，服玉真散（玉真散即防風、天南星等分研末。）並治金刃傷，打撲跌墜，及破傷風皆效。

白話文：

犬咬傷：將梔子研成細末，用蘆菔汁調和後敷於傷口。被瘋狗咬傷的人，服用玉真散（玉真散即防風、天南星等分研成細末）。玉真散還能治療金刃傷、打擊撲跌、墜落以及破傷風等症，都有效。

疔疽發背，瘰癧惡瘡，及毒蛇猘犬傷，並宜以艾灸之。

雄按：徐靈胎云，癰疽陽毒，及生頭面者，皆不可灸。