《柳洲醫話》~ 附方 (3)
附方 (3)
1. 附方
又方，糯米飯乘熱入鹽並蔥管，杵極爛如膏貼之。
發背，玉樞丹內服外塗，即可得瘳。
翻花瘡，藜蘆末，生豬脂調塗。
腰疽未破者，新殺牡豬肝，切如瘡大貼之，以布纏定，一周時即愈。肝色變黑，犬亦不食。
雄按：一切癰疽，似亦可用。
痔瘡，蘆菔煎湯頻洗佳。
又，玉樞丹服之良，亦治便毒。
又先以木鱉子煎湯熏洗，後以蔥涎蜂蜜對調勻，敷之立效。
陰囊潰爛，紫蘇末敷之，杉木灰亦可並用。
便毒，棉地榆四兩，白酒三碗，煎一碗服，即愈。
臁瘡，先以淡齏水洗淨浥干，次用駐車丸研極細，加乳香少許干糝之。
又爛搗馬齒莧敷之，並療多年惡瘡，百方不效者。
又松香一兩，輕粉三錢，乳香五錢，細茶五錢，共打成膏，先以蔥白花椒湯熏洗淨，用布攤膏厚貼，用絹縛定，黃水流盡，腐退生肌。
耳疔，夏枯草、甘菊、貝母、忍冬、地丁，大劑飲之。
髭疔，牙關緊急者，用患者耳垢齒垢，並刮手足指甲屑，和勻如豆大，放茶匙內鐙火上炙少頃，取作丸，將銀針挑開疔頭抹入，外以棉紙一層津濕覆之，立愈。兼治紅絲疔。
諸疔，用陳年露天鐵鏽，碾如飛面，以金簪腳挑破疔頭納入，仍將皮蓋好，少頃黑水流出，中有白絲如細線，慢慢抽盡，此疔根也。抽盡立愈。或用甘菊花並根葉搗汁，以酒下之。
諸癬，先以溫漿水洗之，舊帛拭乾，用蘆薈一兩，炙甘草半兩，研細和勻敷之。凍瘡，黃柏燒存性研，雞蛋清調塗，破者糝之。
一切惡瘡，陳米飯緊作團，或用肥皂亦可，火煅存性，加膩粉研細，麻油調敷。
坐板瘡，松香五錢，雄黃一錢，研細和勻，以棉紙包捻成條，臘月豬油浸透，點火燒著，取滴下油搽之立效，如濕癢者，加蒼朮末三錢同包。
下疳，生槐蕊，開水送三錢，日三服。
又小薊、地骨皮每五兩，煎濃湯洗淨，（鮮者更妙，久浸即瘥）再以黃芩、黃柏、宮粉、珍珠、冰片，研末敷之。
梅瘡，乾荷葉濃煎代茶飲，甚效。又松香、鉛粉研末，麻油調塗。
打撲損傷腫痛，生薑自然汁、米醋牛皮膠、同熬溶，入馬勃末不拘多少，攪勻如膏。以薄紙攤貼患處即效。
杖不知痛，三七、無名異、地龍共搗，白蠟為丸，酒服，或以白蠟一兩，䗪蟲一枚，酒服亦妙。
杖丹，水蛭為末，和朴硝少許，水調敷之。
被笞身無完膚者，骨碎補爛研取汁，酒調或煎服，渣敷患處。
箭鏃炮子入肉，干莧菜研末，沙糖調塗。
金瘡，黃牛膽煅存性，研細敷之。
湯火傷，松樹皮（自剝落而薄者更良）陰乾研細，入輕粉少許，生油調敷，如敷不住，紗絹縛之。
或用地榆末糝。
又夏枯草研細，麻油調，厚敷之。
竹木刺，烏羊屎搗爛，水調厚罨之，即出。
蜂螫，蚯蚓屎塗之。
犬咬，梔子研末，蘆菔汁調敷，猘犬咬者，服玉真散（玉真散即防風、天南星等分研末。）並治金刃傷，打撲跌墜，及破傷風皆效。
白話文：
[附方]
另一個方法是，將糯米飯趁熱加入鹽和蔥白，搗爛成膏狀敷貼。
發背，服用和外敷玉樞丹即可痊癒。
翻花瘡，用藜蘆末與生豬油調和塗抹。
腰疽尚未潰破的，用剛殺死的雄豬肝切成與瘡口大小相同的片狀敷貼，用布固定，大約一周就能痊癒。豬肝顏色會變黑，連狗都不吃。
（作者註記）：一切癰疽，似乎也可以用此法。
痔瘡，用蘿蔔煎湯反覆清洗效果很好。
此外，服用玉樞丹也很好，也能治療便毒。
再者，先用木鱉子煎湯熏洗，然後將蔥汁和蜂蜜調勻敷上，效果立即顯現。
陰囊潰爛，用紫蘇末敷貼，也可以同時使用杉木灰。
便毒，用棉地榆四兩，白酒三碗，煎成一碗服用，即可痊癒。
臁瘡，先用淡鹽水清洗乾淨擦乾，然後將駐車丸研磨成極細的粉末，加入少量乳香，撒在患處。
另一個方法是將馬齒莧搗爛敷貼，也能治療多年久治不癒的惡瘡。
再者，用松香一兩，輕粉三錢，乳香五錢，細茶末五錢，一起研磨成膏狀。先用蔥白花椒水熏洗乾淨，用布攤開藥膏厚厚地敷貼，用絹布固定，待黃水流盡，腐肉脫落，新生肌膚就會長出來。
耳疔，服用大量夏枯草、甘菊、貝母、忍冬藤、紫花地丁煎劑。
髭疔，牙關緊閉的，用患者的耳垢、牙垢，以及刮下來的手腳指甲屑，混合成豆粒大小，放在湯匙裡用火炙烤片刻，做成藥丸，用銀針挑開疔頭，將藥丸塞進去，外面用一層濕潤的棉紙覆蓋，很快就能痊癒。也治療紅絲疔。
各種疔瘡，用陳年的露天鐵鏽碾成細粉，用金簪挑破疔頭，將鐵鏽粉末送進去，再將皮膚蓋好，很快就會流出黑水，其中有像細線一樣的白絲，慢慢地將它抽出，這就是疔根。抽出後立即痊癒。或者用甘菊花連根葉搗汁，加酒服用。
各種癬，先用溫熱的米漿水清洗，用舊布擦乾，然後用蘆薈一兩，炙甘草半兩，研磨成細粉混合敷貼。凍瘡，將黃柏燒成灰研磨成粉，用雞蛋清調和塗抹，破了的撒上藥粉。
各種惡瘡，將陳米飯捏成緊密的團狀，或者用肥皂也可以，用火煅燒成灰，加入膩粉研磨成細粉，用麻油調和敷貼。
坐板瘡，用松香五錢，雄黃一錢，研磨成細粉混合，用棉紙包起來捻成條狀，用臘月豬油浸透，點火燒著，取滴下的油塗抹，效果很好。如果伴有濕癢，加入蒼朮末三錢一起包起來。
下疳，用新鮮的槐花蕊，用開水送服三錢，一天三次。
另外，用小薊、地骨皮各五兩，煎濃湯清洗乾淨（鮮品更好，長時間浸泡就能痊癒），再用黃芩、黃柏、宮粉、珍珠、冰片研磨成粉敷貼。
梅瘡，用乾荷葉濃煎代替茶飲，效果很好。另外，用松香、鉛粉研磨成粉，用麻油調和塗抹。
打撲損傷腫痛，用生薑汁、米醋、牛皮膠一起熬化，加入適量馬勃粉，攪拌成膏狀，用薄紙攤開貼在患處，效果很好。
杖傷不知痛的，用三七、無名異、地龍一起搗碎，用白蠟做成藥丸，酒送服。或者用白蠟一兩，地蜈蚣一隻，酒送服，效果也很好。
杖傷發炎，用水蛭研成粉末，和少量朴硝，用水調和敷貼。
被杖打得遍體鱗傷的，將骨碎補搗爛取汁，用酒調服或者煎服，藥渣敷在患處。
箭鏃或彈丸射入肉體的，將莧菜研磨成粉，用砂糖調和塗抹。
金瘡，將黃牛膽煅燒成灰，研磨成細粉敷貼。
湯火傷，用松樹皮（自行脫落而薄的更好），陰乾研磨成粉，加入少量輕粉，用生油調和敷貼，如果敷不住，用紗布固定。
或者用地榆末撒在患處。
另外，將夏枯草研磨成粉，用麻油調和，厚厚地敷貼。
竹木刺入，將烏羊糞搗爛，用水調和厚厚地敷貼，就能取出。
蜂螫，用蚯蚓糞塗抹。
犬咬傷，將梔子研磨成粉，用蘿蔔汁調和敷貼，被患狂犬病的狗咬傷的，服用玉真散（玉真散即防風、天南星等分研磨成粉），也能治療金刃傷，打撲跌倒，以及破傷風，都有效。