《吳鞠通醫案》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 風溫
初六日，身熱雖退，喉痛未止，與代賑普濟散。日三四服，三日後痊愈。
趙，四十二歲，丙戌年正月初九日，脈浮，風溫，咽痛，項強，頸微腫，舌伸不長，宜開提肺氣為主。
桔梗（三錢），連翹（三錢），殭蠶（三錢），人中黃（二錢），銀花（三錢），牛蒡子（二錢），荊芥（三錢），薄荷（二錢）
張，六十七歲，甲申年正月十六日，本有肝鬱，又受不正之時令濁氣，故舌黑苔，口苦，胸痛，頭痛，脈不甚數，不渴者年老體虛，不能及時傳化邪氣也。法宜辛涼芳香。
連翹（三錢），桔梗（三錢），豆豉（三錢），荊芥（二錢），薄荷（錢半），生甘草（一錢），鬱金（二錢），元參（三錢），銀花（三錢），藿梗（三錢）共為粗末，蘆根湯煎。
十七日，老年肝鬱挾溫，昨用辛涼芳香，今日舌苔少化，身有微汗，右脈始大，邪氣甫出，但六脈沉取極弱，下虛陰不足也，議辛涼藥中加護陰法。
桔梗（三錢），麥冬（三錢），元參（五錢），甘草（錢半），豆豉（二錢），細生地（三錢），連翹（二錢），銀花（三錢），蘆根（三錢）
今日一帖，明日一帖，每帖煮二杯。
十八日，老年陰虧，邪退十分之七，即與填陰，耳聾脈芤，可知其陰之所存無幾，與復脈法。
炙草（三錢），白芍（六錢），阿膠（三錢），麥冬（八錢），麻仁（三錢），大生地（八錢）
十九日，較昨日熱退大半，但脈仍大，即於前方內加鱉甲六錢，以搜餘邪。
二十日，脈靜便溏，再於前方內加牡蠣八錢收陰，甘草三錢守中。
風溫者，震方司令而化溫也。溫邪化熱，先傷乎肺，繼而變證甚繁，總之手三陰見症為多，治法宜辛涼，不宜辛溫，宜甘潤，不宜苦降。蓋辛溫爍肺，苦降傷胃。今觀先生之治，則有辛涼解肌，甘寒退熱，芳香利竅，甘苦化陰，時時輕揚，存陰退熱諸法，種種有條，方全法備，則先生不亦神聖工巧之手乎。（舒配瑭）
白話文：
[風溫]
第一天，發燒雖然退了，但喉嚨痛還沒好，於是服用代賑普濟散，一天服用三到四次，三天後痊癒。
趙先生，42歲，丙戌年正月初九，脈象浮，患風溫，咽喉疼痛，項部僵硬，頸部輕微腫脹，舌頭伸不長，治療應以提振肺氣為主。處方：桔梗、連翹、殭蠶各三錢，人中黃二錢，銀花、荊芥各三錢，牛蒡子二錢，薄荷二錢。
張先生，67歲，甲申年正月十六，原本就有肝鬱，又受到不正當的季節寒邪侵襲，所以舌苔黑，口苦，胸痛，頭痛，脈搏跳動不快，不渴，這是因為年老體虛，無法及時將邪氣排出體外。治療方法應以辛涼芳香為主。處方：連翹、桔梗、豆豉各三錢，荊芥二錢，薄荷一錢半，生甘草一錢，鬱金二錢，元參、銀花、藿梗各三錢，共研成粗末，用蘆根水煎服。
正月十七，這位老年患者肝鬱夾雜溫邪，昨天用了辛涼芳香的藥物，今天舌苔稍有減少，身體微微出汗，右脈開始洪大，邪氣開始排出，但六脈都沉弱，說明下焦陰虛不足，因此在辛涼藥物的基礎上，應加入滋陰的藥物。處方：桔梗、麥冬、元參各三錢，甘草一錢半，豆豉二錢，生地三錢，連翹、銀花、蘆根各三錢。一天一帖，每帖煎兩杯。
正月十八，老年患者陰虛，邪氣已退七成，於是開始滋補陰氣。耳聾，脈象洪大，說明陰氣已經所剩無幾，所以使用回陽救逆的藥方。處方：炙甘草三錢，白芍藥六錢，阿膠三錢，麥冬八錢，麻仁三錢，生地八錢。
正月十九，比昨天發熱減輕很多，但脈象仍然洪大，所以在之前的藥方中加入鱉甲六錢，以清除殘餘的邪氣。
正月二十，脈象平和，大便溏瀉，所以在之前的藥方中加入牡蠣八錢以收斂陰氣，甘草三錢以調和脾胃。
風溫，是春季少陽之氣主令，而化為溫邪。溫邪化熱，首先傷害肺臟，然後演變成各種複雜的症狀，總體來說，手三陰經的症狀較多，治療方法宜辛涼，不宜辛溫；宜甘潤，不宜苦寒。因為辛溫會傷肺，苦寒會傷胃。觀察先生的治療方法，有辛涼解表，甘寒退熱，芳香通竅，甘苦化陰，時時輕揚，存陰退熱等方法，條理分明，處方完善，方法齊備，先生的醫術真是高明啊！（舒配瑭）