《焦氏喉科枕秘》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 治喉秘法
夫喉咽之症。用藥須知緩急。行針貴識頭尾。如牙關緊急。通關散可施。風毒痰壅。追風散當用。三黃涼膈。有消痰降火之效。二陳荊芥。有豁痰驅風之功。潰爛必須內托。收成全賴生肌。麻藥用於未針之前。秘藥用於既針之後。箍藥敷之紅腫散。水藥服後郁痰行。洗藥去舊生新。
白話文：
喉嚨疾病的治療，用藥要根據病情緩急來選擇。針灸必須掌握好穴位。如果牙關緊閉，可以使用通關散。風毒痰壅，可以使用追風散。三黃涼膈散有消痰降火的作用。二陳荊芥湯有豁痰驅風的作用。潰爛的症狀必須要內外兼治。收斂必須依靠生肌藥。麻藥用在針灸之前。祕藥用在針灸之後。箍藥敷在紅腫的地方，可以消腫。水藥服用後，鬱結的痰液可以排出。洗藥可以清除舊的病竈，生成新的組織。
熏藥伐邪存正。吹藥施於痛時。刀針用於腫處。雙單蛾生於咽門。而圓小無膿。吹本行針。有膿挑破自愈。可服涼膈等湯。喉疔花疔。形似靴疔而差長。上麻藥而鉤住刀割。用鐵烙而吹秘止痛。內托自消。紅色可治。黑色難療。癰之雙單。耳下腮邊或腫。治同乳蛾。潰服內托。
白話文：
-
燻藥：用藥物燻蒸，驅除邪氣，保持正氣。
-
吹藥：將藥物吹入傷口或患處以治療。主要用於治療疼痛。
-
刀針：用刀或針刺入腫脹處以治療。主要用於治療腫脹。
-
雙單蛾：長在咽喉部位的白色或淡黃色小膿瘡，沒有膿液，呈圓形或橢圓形。治療方法是用吹藥或針灸，如果有膿液則挑破即可自愈。可服用涼膈等湯藥。
-
喉疔、花疔：形狀類似靴疔，但較長。治療方法是在患處塗上麻藥後用鉤子將其割除，然後用鐵烙止痛。內服藥物幫助消散。紅色疔瘡可治，黑色疔瘡難治。
-
癰之雙單：耳下或腮邊腫脹。治療方法與乳蛾類似。潰爛後服用內託藥物。
雀舌左右形小而尖。喉中舌底有痰。治類喉疔。只服三黃。鈿舌蓮花。靠舌根而起中。不可用針。纏舌喉風。口噤舌卷腫大。三黃涼膈不可緩。緩則難痊。蛾之雙單並死活。日久脹大。作痛無時。用刀細割一層。搽爛藥於其中。切勿吞下。須吐出。吹秘一月。方見其功。用烙烙之。
白話文：
雀舌左右的舌狀突起，形狀小而尖。喉嚨中舌底有痰。治療類喉疔瘡。只要服用三黃散。舌上的潰瘍如蓮花般。靠近舌根而中間向上隆起。不能用針刺。黏舌喉風。嘴巴緊閉，舌頭捲曲腫大。三黃涼膈散不可延緩服用。延緩則難以痊癒。蛾患的雙單都已經死去。時間久了，腫脹變大。疼痛不斷。用刀子細細割開一層。塗上爛藥於其中。千萬別吞下去。需吐出來。吹祕藥一個月。才能看到效果。或用烙鐵烙它。
三黃可服。至若走馬牙疳。喉疳口疳結毒。牙齦紫腫。臭穢不堪。必吹本秘。生肌在用。午後年干漱口。臉腫頭搖。咽乾音啞。身熱唇穿。落牙無血。俱為不治。服土茯苓末。自有奇能。喉單似蛾尖而小。宛若牛乳之狀。氣單似梅核而小。用其四十九針。回食單。即甸氣。生蒂疔兩旁。
白話文：
三黃可以服用。至於走馬牙疳、喉疳、口腔潰瘍毒瘡發作，牙齦發紫腫脹，惡臭難以忍受。一定要吹本藥方，再生新肌膚。午後年分漱口。臉腫頭搖。喉嚨乾燥聲音沙啞。身體發熱嘴脣穿孔。落牙沒有出血。都屬於無法治癒的。服用土茯苓末，就有奇效。喉嚨單獨的潰瘍像飛蛾的尖端一樣小。就像牛乳的形狀。氣單獨的潰瘍像梅核一樣小。用四十九針治療。反覆進食單。就是甸氣。生蒂疔在兩側。
紅起當中名梅核。吐不出而吞不入。梅核用針。甸氣用三黃十八。兼用二陳四七成功。重舌舌上生。可刺金津玉液。蒂疔腫後號懸疔。吹秘勿針。藥服三黃與犀地。死舌名木舌。堅硬不能舒。咂舌癰。生喉中。能令舌短難語。有痰先用追風。癰頭必須剔破。初服三黃。久宜內托。
白話文：
-
紅起當中，稱之為梅核。吐不出來，也吞不下去。治療梅核可以用針刺，內氣可以用三黃十八煎來治療。另外，還可以配合二陳四七湯，治療成功率高。
-
重舌，舌頭上出現了腫塊。可以用金津玉液針刺治療。
-
蒂疔腫後，稱為懸疔。可以用吹祕針法治療，禁止使用針刺。可以服用三黃與犀地來治療。
-
死舌，又名木舌。舌頭堅硬，不能舒展。咂舌癰，生在喉嚨中，會讓舌頭變短，難以說話。如果有痰，先用追風散治療。癰頭必須挑破，剛開始服用三黃，久則宜內託。
白紅紫色猶堪治。黑色腫時魂魄離。兜腮癰。生腮下。外敷金箍散。內服十八方。膿從口出易治。膿從腮出難痊。膿生火針刺。肉爛秘生肌。螓舌有心。黑宜挑去。更服三黃涼膈。間用秘本吹之。收功仍用生肌。飛瘍立時而起。喉痹頃刻而治。此必先探吐。本吹刀刺何傷。鎖喉風。
白話文：
1.白色、紅色的疔瘡，還可以治療。黑色的疔瘡腫脹時，魂魄必定分離。
2.兜腮癰：生長在腮下，外敷金箍散，內服十八方。
3.膿從口出，容易治療。膿從腮部流出，難以痊癒。
4.膿生出後，用火針刺灸。肉爛以後，用祕生肌藥膏。
5.疔瘡舌形有心，黑色的宜挑去。另服三黃涼膈散，間用祕本吹之。收功後仍用生肌藥膏。
6.飛瘍：立刻發作。喉痹：頃刻間治療。這必須先探吐，本吹刀刺有什麼損傷。
7.鎖喉風：
牙關緊急。手足登開。先刺四穴。以辨生死。次浴手足。以開脾胃。或刀或針。血去腫消為上策。纏喉風。眼白麵紫。項腫不言。勢如角弓反張。命在須臾而難保。探痰刺血病根除。喉球相牽似綿。可服益氣疏風。再用麝香調服。兼吹本秘追風。骨槽風如口噤者。治之先吐風痰。
白話文：
牙齒緊閉、手腳抽搐，先刺四個穴位來判斷生死。然後用溫水浸泡手腳，以打開脾胃。如果用刀子或針，血液流出，腫脹消失是最好的治療方法。纏喉風患者眼白偏紫、頸部腫脹、無法言語，就像弓箭拉開一樣，生命危在旦夕，難以保全。必須探查痰液、刺血來消除病根。喉嚨像棉花一樣緊繃，可以服用益氣疏風的藥物，再用麝香調服，還可以吹用本藥方祕製的追風散。骨槽風就像口閉一樣，先要吐出風痰來治療。
垂下五分灸七壯。清陽散火療之愈。舌下痰癰刺青筋。膠涎隨出如蛋清。加味二陳湯。清熱如聖散。用之皆靈。喉中有瘜肉。壅塞相重疊。枸橘湯、雄黃末。飲搽最妙。出汗生癰。腫黑生癰。左右陰瘡。三般無異。金箍散。十八方。敷之服之相當。氣癰喉痹。酒毒喉痹。二者同塗。
白話文：
灸法：灸下五分，灸七壯。清陽散的藥效能祛火治癒。
舌下痰癰：刺破青筋，膿痰隨後流出，像蛋清一樣。
服用加味二陳湯，清熱效果如聖散一樣好，用於治療痰癰都很靈驗。
喉中有瘜肉：瘜肉堆積，堵塞喉嚨。
服用枸橘湯、服用雄黃散，飲用或搽抹都很有效。
出汗生癰：出汗後產生的癰。
腫黑生癰：腫脹發黑產生的癰。
左右陰瘡：左右兩側的陰部瘡。
三種癰瘡沒有區別，都可以用金箍散或十八方來敷或服用，效果相當。
氣癰喉痹：因氣滯引起的喉嚨疾病。
酒毒喉痹：因酒毒引起的喉嚨疾病。
二者都屬於喉嚨疾病，治療方法相同。
金鎖匙。三黃散。吹飲即愈。大抵吹藥本下過。刀針秘復吹。余腫不消用均末。刀口難完上生肌。喉中氣味人中白。追取風痰金鎖匙。水藥時含口。冰梅頻咽津。抑火三黃涼膈散。消腫須知十八味。內托千金散。化痰二陳湯。虛火血虧從四物。陽虛氣弱四君當。惡寒須解表。
便秘必疏通。此是喉科真要訣。學者必得盡心功。
白話文：
金鎖匙。三黃散。吹入後就會好了。大多數的吹藥都是先吞下去後再用嘴巴吹出。刀針後的疼痛可以用吹藥來止痛。如果其他部位腫脹不退，可以用七種藥末製成的藥粉來治療。刀口難以癒合時，可以塗上生肌藥。喉嚨中有異味，可以用人中白。如果氣管中有痰，可以用金鎖匙。如果是水藥，則需要含在嘴裡慢慢服用。如果喉嚨乾燥，可以吃冰梅來生津止渴。如果火氣大，可以用三黃涼膈散來清熱降火。如果腫脹不退，可以用十八味藥製成的藥方來治療。如果體內有積滯，可以用千金散來治療。如果痰多，可以用二陳湯來化痰。如果虛火上炎，血虛，可以用四物湯來治療。如果陽虛氣弱，可以用四君湯來治療。如果怕冷，需要解表。
2. 治喉要訣
一針手足辨陰陽。鮮血迸流命自長。若是些些黃白水。預知旦夕見危亡。二從耳下頸腮中。慢說麻絲細刮紅。方用眉刀患處割。鮮血多者不為凶。三針舌下小青筋。血出鮮紅病體輕。黑腐成條絡是死。胸中結熱把痰清。四般惡症曰懸癰。重齶纏喉並鎖風。熱積風痰胸膈結。三黃行下自疏通。
白話文：
以一根針刺手部或足部即可辨別寒症或熱症。若刺出血流出鮮血表示壽命會增長。反之，流出黃白水恐怕旦夕之間會有危險。
第二個辨別方式是從耳下至頸腮部辨別。像麻線般廣泛地刮出紅痕，再以眉刀割開患處。若出血量多則一切平安，不用擔心有兇險。
以另一根針刺取舌下的小青筋，若刺出血呈現鮮紅表示病情不嚴重。若血色黑而腐爛，呈條索狀則表示即將死亡。這時只要用三黃湯即可通下並清肺化痰。
最後四個難纏的症狀被叫做懸癰，重齶纏喉以及鎖風。這三種症狀都是由熱氣、風痰和胸膈壅結所引起的。治療時，只要給予具有減熱、祛痰、順氣作用的藥品即可。
五內虛邪火上行。欲教分散須施針。少商曲池頰車穴。男左女右辨分明。六用追風散取痰。痰如清水不多湲。連吹本秘寬胸結。涼膈追風及早啖。七從頭尾可行針。切忌中間根上行。鮮血多來休慮遠。黑而少者不長生。八刀割患要深知。麻藥先從患處吹。撐口中間勾搭住。連施刀法莫狐疑。
白話文：
五臟內虛，邪火上升。想要分散邪火，必須施針。少商穴、曲池穴、頰車穴。男左女右要分清楚。六用追風散可以化痰。痰像清水一樣不多，慢慢地流出。連續吹入本祕穴，可以舒緩胸中的結塊。涼膈追風散要及早吃。七從頭到尾都可以針灸治療。但一定要避開中間的根部。如果流出鮮血很多，不必擔心。如果流出黑血很少，就不容易治好。八刀割的治療方法要注意。先在患處吹入麻藥。撐開嘴巴，中間用鉤子勾住。然後使用刀法，不要猶豫不決。
九行烙鐵要除根。炭火桐油一處焚。只待燒紅方細烙。連將秘藥上安寧。十全灸法在風池。五壯原來甚得宜。再把頰車加幾壯。少商灸罷曲池隨。
白話文：
要根除「九行」疾病，需要使用烙鐵。在炭火上將桐油燒熱至炭火通紅，然後用烙鐵細細灸烙。同時，在患處塗抹祕藥，以緩解疼痛。
灸法中，十全灸法是在風池穴上灸，以五壯為佳，非常適宜。在頰車穴上再灸幾壯，然後在少商穴和曲池穴上灸。
3. 臨症二十法
凡咽喉無病。其色淡紅而白。不高不腫。一有患處。必紫而腫。試病之法。或癰、或痹、或蛾。認不真。只吹本於外腫處。下刀針。次吹秘。無有不效。如不腫。只外痛。乃風熱太甚。先宜疏泄。後用清化。若喉痹。不須下刀針。吹本秘。服三黃湯三四劑自愈。
白話文：
凡是咽喉沒有疾病的時候，它的顏色是淡紅色而偏白的，不高也不腫；一旦有了患處，必定是紫色的而且腫脹。診斷疾病的方法，不論是腫脹、麻痺還是發炎，只要不能確認真正病因，就只吹氣到外腫處，然後再用刀針切開；接著再吹氣到隱蔽處，沒有不有效的。如果沒有腫脹，只有外痛，那是風熱太過所致，首先應該疏通宣泄，然後再用清熱化痰的藥物。如果是咽喉麻痺，不需要用刀針切開，只要吹氣到隱蔽處，服用三四劑三黃湯就能自己痊癒。
一、蒂疔在喉中。為人之主。用刀用針用烙。切不可犯之。犯之必死。
一、重齶。自上齶腫起至舌。風熱過甚。早治可生。遲則湯藥難進。
一、懸疔即蒂疔。腫起垂下。懸塞喉中。刀針難施。
白話文：
一、如果咽喉部位長了蒂疔，這是生命的要害處，使用刀割、針刺或烙鐵治療時，千萬不能傷到它，一旦傷到就必定會致命。
一、如果是重齶的情況，從上顎腫脹一直延伸到舌頭，這是因為風熱過盛所致。如果及早治療就可以康復，否則等到病情加重，就連藥物都難以吞服了。
一、懸疔也就是蒂疔，會腫起並垂吊著，堵塞住咽喉，這種情況使用刀割或針刺都很難處理。
一、蘊積熱毒。喉中有大小諸瘡。謂之珍珠毒。口乾起稠痰。辛苦或作痛。吞吐不利。吹本秘挑破出血。服學士湯。
一、針之法。先捺倒舌。針靠撩舌根輕輕一挑即出。切不可慢。恐病人低頭吐痰血誤事。遠遠刺去。須防蒂疔。
白話文：
一、體內積聚熱毒。喉嚨中有大小各種瘡。稱為「珍珠毒」。嘴巴乾燥，出現黏稠的痰液。感覺辛苦或疼痛。吞嚥或吐出東西都不順暢。用吹本祕藥挑破喉嚨內瘡，使之出血。服用「學士湯」。
一、烙鐵。用紋銀打茶匙樣。用陳艾包烙鐵外。以棉花包住。蘸桐油。燈火上燒盡無煙。擱在燈上。取圈撐住口。令人扶住。捺定舌根。使人刮淨烙鐵。看真患處。連烙一烙。即出。不可緩慢。恐傷犯蒂疔。烙後即吹秘藥。解熱毒。又一烙法。將炭燒紅。入干艾。烙鐵放艾上燒紅。依前法治之。須眼明手快。
白話文：
一、烙鐵：用紋銀打成茶匙的樣子。用陳艾包住烙鐵在外。再用棉花包住。沾上桐油。在燈火上燒盡無煙。放在燈上。拿鐵圈撐住口腔。讓人扶住。按住舌根。讓人刮淨烙鐵。看清患處。連續烙幾下。立即出去，不要緩慢。以免傷到疔瘡的根部。烙完後即吹祕藥。清熱解毒。還有一種烙法。將木炭燒紅。放入幹艾草。烙鐵放在艾草上燒紅。按照前面的方法治療。須眼明手快。
一、夜深看病用燈。著人站於醫生腦後照看。方見喉中。或喉小。病在喉下。看不真。勿下刀針。只吹追風本秘數次。待天明再看。
白話文：
- 在晚上看病時，要使用燈火。讓一個人站在醫生的腦後照明，這樣才能看清楚喉嚨。有時候喉嚨太小，而疾病又在喉嚨的下部，就看不清楚。這種情況下，不要輕易動用刀針，只需吹幾遍「追風本祕數」的順口溜，等到天亮後再繼續觀察。
一、天陰忌用刀針。恐看病不真。或傷好肉。待天明朗。借日光以助眼力。方可看治。
一、針少商穴。果系病篤。方針其穴。在大拇指角尖。離一韭葉許。
一、頸外腫甚。方用水藥。滾下其痰。若不甚腫。用之非宜。
白話文：
一、天氣陰暗時不要使用刀針治療，因為光线不好可能看不清楚病情，或者會傷到健康的肉。應該等到天氣明亮時，借助日光來增強視力，這樣才可以進行診治。
一、如果病情非常嚴重，可以針刺少商穴。此穴位位於大拇指的側面尖端，距離約一片韭菜葉的寬度。
一、如果脖子外部腫脹得很厲害，可以用藥物來消除痰濕。但如果腫脹不嚴重，使用這種方法就不適合了。
一、牙關閉緊。不可即用圈撐口。先用通關散吹鼻。俟口略開。用薄小木片撬入。吹追風散去痰。口又略開。方以圈扁入。緩緩撐起。令人扶住。捺舌於圈內。細看何症。方可用藥。
白話文：
- 牙齒緊閉。不要馬上用開口器撐開嘴巴。先用通關散吹鼻子。等到嘴巴稍微打開。用薄而小的木片撬入。吹追風散去除痰液。嘴巴又稍微打開。才以開口器放入。慢慢撐開。讓患者能說話。按壓舌頭於開口器內。仔細診斷是什麼病症。才能用藥。
一、用刀割。須令病人仰面。後使人扶頭。捺住舌。些些細割。勿傷好肉。
一、癰蛾疳疔等症。紅暈可治。黑色必死。
白話文：
一、使用刀進行切割時，應讓病人仰躺，然後由他人固定病人的頭部，按住舌頭，進行細微的切割，注意不要傷到好的肉組織。
一、對於癰、蛾、疳、疔等病症，如果出現紅暈的情況是可以治療的，但如果出現黑色，則必定是致命的。
一、疳瘡爛深。不必用刀針。只吹本秘數次。如腐肉多。即用頭髮扎一小刷。將黃連黃芩煎水去渣。以刷蘸水。刷盡腐肉。即以此水漱口數次。吹秘止痛。不然。藥氣不入。
白話文：
一、小孩得了爛得深又大的瘡。不必用刀或針。只要多次吹祕方就可以了。假設爛肉很多。就用頭髮紮成一小刷子。用黃連和黃芩煎水過濾渣子。用刷子沾水擦拭，刷盡腐肉。之後用此水漱口數次。吹祕方止痛。否則藥氣無法進入創面。
一、疳瘡爛透頸外。用藥熏。熏藥作捻子入竹筒。筒口如瘡大。一頭蓋瘡。一頭熏之。煙衝入竹筒。漸透至瘡上。以七條為度。口含甘草湯解毒。恐毒入內。致生別症。熏後忌發物。
白話文：
一、疳瘡已經爛透到頸部以外。要用藥燻。將藥捻子放入竹筒中燻。竹筒的口要和瘡一樣大。將瘡口對準竹筒的開口。然後燻另一端。竹筒中的煙會衝入竹筒。藥力逐漸透過到瘡上。以七次為一個療程。口中含甘草湯以解毒。以防藥物侵犯到體內。導致其他症狀發生。燻後要忌食辛辣發物。
一、面赤。目睛上視。不治。
一、頭低。無精神。不治。
一、臭似煙煤。不治。
一、鼻中入氣少。出氣多。不治。
一、頸下腫甚。蜜調藥敷之。常使水濕。勿使藥干。
白話文：
一、臉色紅。眼睛向上看。無法治療。
一、頭低下。沒有精神。無法治療。
一、氣味像煙炱。無法治療。
一、鼻子吸氣少。呼氣多。無法治療。
一、脖子下方腫脹嚴重。用蜂蜜調藥敷上。要常保持濕潤。不要讓藥乾掉。