張宗良

《喉科指掌》~ 卷之二 (1)

1. 精選應用諸方

（九方）

漱咽喉七十二症總方——六味湯（治一切咽喉不論紅白，初起之時，漱一服可愈。）

白話文：

漱咽喉七十二種症狀通治藥方——六味湯（治療各種咽喉疾病，無論是紅還是白，初起時漱一劑就可以治好。）

荊芥穗（三錢），薄荷（三錢，要二刀香者妙），炒殭蠶（二錢），桔梗（二錢），生粉草（二錢），防風（二錢）

白話文：

荊芥穗（三錢），薄荷（三錢，要求含有兩種香味的更佳），炒過的僵蠶（二錢），桔梗（二錢），生粉草（二錢），防風（二錢）

上藥俱為末，煎數滾去渣，溫好，連連漱下，不可大口一氣吃完。如煎不得法，服不得法，則難見效。須依如此為度。倘要緊之時，煎及白滾水，泡之亦可。（此乃總方，看症之形名，然加減他味後臨症可細查。）

白話文：

所有中藥材均研磨成粉末，煎煮數次後去渣，溫熱後，一口一口慢慢漱下，不可大口一口氣喝完。如果煎煮、服用的方法不正確，則難以見效。必須按照如此方來量度。如果在緊急情況下，在白開水中泡藥粉也是可以的。（此方是基礎方，醫師會根據症狀的名稱，增減其他藥材來對症下藥。）

雄黃退腫消痰藥（凡初起之症，風痰上壅者，吹之即退。）

銀硝（一兩二錢，水飛過用），玄明粉（二錢），白硼砂（二錢），雄黃（八錢，揀上好紅明大塊者。）

白話文：

• 銀硝：1兩2錢，研磨過篩。

• 玄明粉：2錢。

• 白硼砂：2錢。

• 雄黃：8錢，挑選上等紅明亮的大塊者。

上俱為細末吹用。若傷者、爛斑者，恐太痛，不可輕用。

金不換吹藥（治火症痘疳、牙疳、喉間潰爛者，吹之甚妙。）

人中白（五錢，煅存性用），細柏末（三錢），青黛（六錢），玄明粉（三錢），白硼砂（三錢），西瓜硝（八錢，製法在後），冰片（三分）

白話文：

人中白（五錢，煅燒後使用），細柏末（三錢），青黛（六錢），玄明粉（三錢），白硼砂（三錢），西瓜硝（八錢，製法如下），冰片（三分）

上為細末吹用。若爛斑有深潭者加龍骨、象皮、赤石脂（各三錢），同研吹之。痘疳加川連、胡連、甘草、人中黃、銀粉雪（即瓜硝之飛出者也。）每金不換重一錢，五味各加（五分），合搽之。喉癬、喉疳加銀粉雪每錢（三分）。

白話文：

上面所述的治療方法是將藥物研磨成細末，然後吹敷在患處。如果爛斑中有深潭，則需要添加龍骨、象皮、赤石脂（各三錢），一起研磨後吹敷。如果患有痘疳，則需要添加川連、胡連、甘草、人中黃、銀粉雪（即瓜硝之飛出者也。）每味藥材的重量為一錢，五種藥材的總重量為五分，混合後擦拭患處。如果患有喉癬或喉疳，則需要添加銀粉雪，每錢三分。

爛喉八仙散（凡咽喉潰爛者服此藥。）

人中白（一兩，煅存性用），生大黃（一兩二錢），生石膏（五錢），玄參末（六錢，鹽水炒），黃芩（一兩四錢，酒炒），玄明粉（七錢），殭蠶末（三錢），瓜硝（八錢），輕粉（一錢）

白話文：

• 人中白： 一兩，煅存性使用。

• 大黃： 一兩二錢，生用。

• 石膏： 五錢，生用。

• 玄參末： 六錢，用鹽水炒製。

• 黃芩： 一兩四錢，用酒炒製。

• 玄明粉： 七錢，研成粉末。

• 殭蠶末： 三錢，研成粉末。

• 瓜硝： 八錢，研成粉末。

• 輕粉： 一錢，研成粉末。

共九味研末，每服二錢，放舌上，津化嚥下，連連不斷，則爛斑自去矣。

散痰珠黃散（治風痰上壅之症，每服三錢。）

金星礞石（一兩五錢，同硝炒），生大黃（一兩五錢，末用），白硼砂（一兩），玄明粉（六錢），瓜硝（八錢），真川鬱金（六錢），海浮石（六錢）

白話文：

金星礞石（一兩五錢，與硝石一同炒製）

生大黃（一兩五錢，研磨成粉備用）

白硼砂（一兩）

玄明粉（六錢）

瓜硝（八錢）

真川鬱金（六錢）

海浮石（六錢）

共研為末用。若痰多者，用五錢生大黃泡湯送下。如不然，即六味湯藥水送下亦可，淡薑湯亦妙。

通關散吹藥（治咽喉急症。）

細辛末（一錢），豬牙皂（三錢），藜蘆（二錢），白礬末（一錢）

白話文：

• 細辛粉末（一錢）

• 豬牙皁角（三錢）

• 藜蘆（二錢）

• 白礬粉末（一錢）

俱為細末，沖滾水，灌喉間。淡薑湯亦可。

十八味神藥（治一切爛喉毒症。）

川黃連（一錢），白蘚皮（二錢），黃芩（二錢，酒炒），紫地丁（二錢），當歸（二錢），赤芍（二錢），河車（二錢），山梔（一錢五分，生），生龜板（三錢），木通（一錢），甘草（二錢，生），川芎（一錢五分），連翹（二錢），乳香（五分），金銀花（二錢），花粉（二錢），皂角刺（一錢五分），知母（二錢，鹽水炒）

白話文：

川黃連（6克），白蘚皮（12克），黃芩（12克，炒酒），紫地丁（12克），當歸（12克），赤芍（12克），河車（12克），山梔（9克，生用），生龜板（18克），木通（6克），甘草（12克，生用），川芎（9克），連翹（12克），乳香（3克），金銀花（12克），花粉（12克），皁角刺（9克），知母（12克，炒鹽水）

以上諸藥滾水煎服。結毒加土茯苓（四兩）、何首烏（四兩），煎湯代水服。火症爛喉加生大黃（四錢）、生石膏（四錢）為妙。

白話文：

以上所有藥材，加入滾水中煎服。若症狀加重，再加入土茯苓（四兩）、何首烏（四兩），煎出來的藥湯代替水服用。如果是火症導致的喉嚨潰爛，特別優效的藥品是生大黃（四錢）、生石膏（四錢）。

靈保玉樞丹（治一切毒症，兼毒喉。）

山慈菇（洗去毛，淨末焙，二兩），文蛤（一名五倍子，淨焙二兩），麝香（三錢），雄黃（五錢，紅明大塊者），千金子（四兩淨去油殼一兩），紅牙大戟（四兩五錢為淨末一兩五錢），草河車（二兩五錢為淨末二兩）

白話文：

1. 天南星（洗淨去毛，曬乾研末，二兩）

2. 文蛤（別名五倍子，曬乾研末，二兩）

3. 麝香（三錢）

4. 雄黃（五錢，選用紅而透亮的整塊）

5. 千金子（四兩，去殼淨重一兩）

6. 紅牙大戟（四兩五錢，研末淨重一兩五錢）

7. 草河車（二兩五錢，研末淨重二兩）

以上諸品共為細末，擇天德月德天醫黃道吉日，或五月五日午時亦妙，齋戒焚香潔淨，用濃米飲湯調和打成千餘下為度。每服五、六分，甚者一錢，可查《外科正宗》上乃見其神效。

白話文：

以上各種藥品，共研成細末。選在良辰吉日，例如天德日、月德日、天醫日、黃道吉日，或者五月五日午時，這天也很好。齋戒焚香潔淨身體，用濃米湯調和藥粉，打成藥丸，約一千餘下即可。每次服用五、六分，病情嚴重者可以服用一錢，可以參閱《外科正宗》一書，就能看到其神奇的療效。

結毒紫金丹（此方治楊廣瘡毒喉症，唇鼻破壞，並下疳等症，服之可痊。服者必須土茯苓湯送此藥下，余作茶。凡毒氣隨經絡而結，恐喉間小舌皆能結聚。故治咽喉者，不可不知。）

白話文：

方名：結毒紫金丹（本方用於治療楊廣的瘡毒喉嚨疼痛症狀，嘴脣、鼻子潰爛，以及下疳等疾病，服用後即可痊癒。服用時必須與土茯苓湯一同服用，其他時間則可以當成茶飲用。體內毒氣可能會隨著經絡而聚集結塊，有可能會聚集在咽喉部位的小舌處。因此，治療咽喉疾病的時候，不可不知道這個方子。）

龜板（五兩炙焦，浸酒漿內，再炙，反復炙之，塗酒三次，焦黃為度。即研成細末淨二兩。龜自死為敗，大者更妙），石決明（九孔者佳，童便浸一次炙淨末二錢），硃砂（大塊者佳，淨末二錢）

白話文：

龜板：取五兩，烤焦，浸入酒漿中，拿出來再烤，反覆烤三次，每次都塗上酒，烤到焦黃為止。研磨成細末，淨重二兩。龜自然死亡的為敗，越大越好。

石決明：選九孔的最好，用童便浸泡一次，烤焦研磨成細末，二錢。

硃砂：選大塊的最好，研磨成細末，淨重二錢。

以上其研極細，爛米飯搗為丸，小綠豆大，每服一錢。若病在上，飯前食，病在下，飯後食。若滿身筋骨痛，用酒服。腐爛者，土茯苓、何首烏同煎服。其功勝於五寶散。

白話文：

上述這種藥研磨得極細，把煮爛的米飯搗成丸狀，丸子的大小和綠豆差不多，每次服用一錢。如果病症在身體的上部，就在飯前服用；如果病症在身體的下部，就在飯後服用。如果身體筋骨疼痛，就用酒送服。如果是腐敗潰爛的症狀，就用土茯苓和何首烏一起煎服。它的效果比五寶散還要好。