《喉科指掌》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 喉單
此症因肝風鬱熱動氣而生，關口上部下垂，根大頭小，紅色大痛。先針兩邊患上出血，吹金不換、漱六味湯一服，明日加柴胡，鉤藤，赤芍，生地，丹皮，河車（各二錢），連翹，黃芩（酒炒），黃連（各一錢）。多煎數滾，服即愈。
白話文：
這病症是因為肝臟風熱鬱積，導致氣血運行不暢而產生的，主要病徵會出現在咽喉部位，形狀像是從上方垂掛下來，底部較大而頂端較小，顏色呈現鮮紅且觸碰時非常疼痛。
治療方式首先是在患者兩側頸部相應位置進行針刺放血，然後使用吹金不換藥粉及漱洗六味湯一次。隔天再加用柴胡，鉤藤，赤芍，生地，丹皮，胎盤（各二錢），連翹，黃芩（用酒炒過），黃連（各一錢）等草藥來熬煮。熬煮時需多次滾沸，服用後病情就能得到改善。
以上就是該病症的描述與治療方式。
2. 喉菌
此症因胎毒所致，或因心胃火邪，生於喉內如菌樣，故名喉菌。不可用刀針。服黃連解毒湯、玉樞丹可使其不發，然未見全退者。
白話文：
這個病症主要是因為母體傳來的毒素所導致，也可能因為心臟和胃部的火氣邪氣，在喉嚨內部生成類似菌類的物體，因此被稱為喉菌。切記不可使用刀具或針頭去處理它。服用黃連解毒湯和玉樞丹可以抑制它不再惡化，但是還未曾見過能完全消除的情況。
3. 喉瘤症
此症因惱怒傷肝，或迎風高叫，或本源不足，或誦讀太急，以致氣血相凝，生於關內，不時而發，治以調本養源之藥，玉樞丹、地黃丸俱可常服，難許速痊，外吹。
白話文：
這個病症通常是因為情緒激動傷害到肝臟，或者在風大的環境下大聲喊叫，或者是身體本來就虛弱，或者是讀書說話太快太急，導致氣血運行不順，凝結在一起，進而在喉嚨部位形成腫塊，並且隨時可能發作。治療上應以調理身體根本、滋養來源為主，如玉樞丹、地黃丸等藥物都可以經常服用，但不能期望快速康復，另外還需輔以外用吹入喉部的藥物治療。
4. 叉喉瘤
喉瘤亦有生於關外，亦名曰瘤，故法□以著症同，而地部異耳。治法如前。
白話文：
即使喉瘤也可能生長在頸部以外的地方，這種情況下它也被稱為瘤。因此，雖然病症相同，但生長的位置不同。治療方法則與先前所述相同。
5. 左陰瘡
左陰瘡，生於頰車之下，內熱外寒，皮色不變，身發寒熱，腫大如鰻鯉，俗名鰻鯉瘟也。用六味湯加：萬靈丹一服，同藥化下，如變紅色，用喉癰藥治。便結加生大黃（三錢），玉樞丹亦可服。症屬少陽，用柴胡、牛蒡子湯兼六味湯漱之。
白話文：
[左側面部瘡瘍]
左側面部瘡瘡，通常發生在頰部下方，是因為內部有熱氣，外部卻受寒，導致皮膚顏色沒有改變，但身體會出現發冷發熱的症狀，腫脹的形狀大小就像鰻魚或鯉魚一樣，民間常稱之為鰻鯉瘟。治療方法是使用六味湯，並加入萬靈丹一劑，一同服用下去，如果病情轉變為紅色，則改用喉癰藥來治療。如果便祕的情況，可以加上生大黃（三錢）一同服用，玉樞丹也是可以選擇的藥物。此病屬於少陽型的病症，可以用柴胡、牛蒡子湯，再加上六味湯一起漱口來輔助治療。
6. 右陰瘡
右陰瘡，治法同前。
白話文：
「如果是右側的生殖器部位長了瘡，其治療方法和之前提到的相同。」