《推拿抉微》~ 序
序
1. 序
塗君蔚生，余之忘形友也。性介直，有奇志，好學能深思。民國五年，畢業於豫南師範學校，方將展其所學，以顯於世，卒以落落憤時，退居閭里，日沉潛乎典籍，觀摩乎金石，詠誦揮灑之餘，間亦涉獵醫藥百家之書。適其時地方苦疾疫，而鄉曲少醫藥，君試其術以治人，無不活。
白話文：
塗君蔚生是我形影不離的朋友，他性情豪爽率直，有遠大的志向，喜歡勤奮學習，能夠深入思考。民國五年，他從豫南師範學校畢業，正準備施展所學，在世上大顯身手，但最終因懷纔不遇而鬱憤不平，回到家鄉，整天沉潛於典籍中，觀摩金石，在吟詠揮毫之餘，也涉獵各種醫藥書籍。當時，當地爆發了嚴重的疫病，而鄉裏卻缺乏醫生，他就嘗試用自己的醫術來治療病人，無不藥到病除。
遂慨然以為士之欲求有濟於世也，須得其時。彼禹稷益棄，不逢盛世，則一匹夫，而與草木同腐耳。豈若倉公扁鵲之倫，樹德當時，流惠後世之易哉。於是益致力於醫，極深研幾，苦心孤詣，舉凡《黃帝素問》之秘，雷公岐伯之奧，無不盡其玄妙，窮其幽邃。其術益精，其活人益眾，蒙賜者皆已口勒而心銘矣，固無庸余言以為重輕也。
白話文：
於是感慨認為，讀書人想要在世上有作為，必須把握時機。像禹稷益棄兩人，如果沒有碰上盛世，就會像平民百姓一樣，與草木一同腐朽。哪能像倉公和扁鵲那樣，在當時樹立德行，功惠流傳到後世，是多麼容易的事啊！於是更加努力鑽研醫術，並極度深入探究，苦心孤詣。所有《黃帝素問》的奧祕，雷公岐伯精深的醫術，我都窮盡玄妙，鑽研其幽微深刻的道理。我的醫術更加精湛，救活的人也越來越多，承蒙我救治的人，都已經口述並銘記在我的心裡，因此不需要我多說自己的分量有多重。
丙寅春，以事來梁，知好或勸之懸壺，君謂一人之力有限，所活無多，乃以幼科啞症，書之善本，世無良醫，叔焉憂之，擬先編訂救世，然後考正群書。今年夏，《推拿抉微》書成，囑為之序。余謂君集各家之名言，本歷年之經驗，闡幽抉微，多所發明，信可謂赤子之寶筏，幼兒之福星。然尚願君之推此志也以往，將澤加天下，不僅以醫名也。
戊辰六月二十日同邑牧芸張士傑謹序
白話文：
丙寅年的春天，我到梁國辦事，有些熟人勸我開診懸壺，但我認為一個人力量有限，能救治的病人不多。於是就選了幼科診療、啞症診療幾門寫好書稿，因為世面上沒有好的醫生，所以我很憂愁，準備先寫書來拯救世人，然後再考察糾正各種醫書。今年夏天，《推拿抉微》一書寫成了，託咐我寫序。我覺得這本書集各家名醫的言論，依據多年的經驗，闡明幽微的道理，有很多創見，可以說是嬰兒的寶船、幼童的福星。然而仍希望你繼續推行這種志向，將關心澤被天下人，不要只以醫術聞名於世。